Mouth: [MG]
Translational equivalents: careless; careless; clueless; reckless; to have not thought of something; to not have considered something; to not pay attention; unconcerned
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe07 | 18-30f
It had never happened before; we had always been quite carefree.
r BEFOREHAND4* NOTHING1A^* NEVER2A* CLUELESS1B l m [MG] niemals [MG]
ber02 | 46-60m
I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
r TO-CELEBRATE1A^* LOOSE1* CLUELESS1B AFTERWARDS1A^* TO-FORGET1^* OVER3* l m [MG] v{erg}ess [MG]
mvp03 | 18-30f
Yet, the students didn't know anything about it.
r CHILD2 DEAF1A AREA1A^ CLUELESS1B l m [MG]
fra05 | 46-60m
I didn't think about it.
r TO-KNOW-STH2A* CLUELESS1B $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber10 | 31-45m
I’m just not that familiar with that topic.
r BIT1B* CLUELESS1B l TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m biss{chen} luft [MG]
mvp02 | 31-45f
It's better that way.
r BETTER2* CLUELESS1B l m luft
mvp02 | 31-45f
Still, it's better to be carefree than to worry about it now.
r I2 WHATEVER3* TO-NEED1* CLUELESS1B BETTER2* l m egal braucht nicht luft besser
mvp02 | 31-45f
It's best not to worry.
r $GEST-OFF1^* RATHER1 CLUELESS1B HOW-QUESTION2* PROCEEDING1D $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m [MG] lieber luft wie
mvp02 | 31-45f
You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r $ORAL^ RATHER1 BETTER2 CLUELESS1B AS3* TO-THINK1B* FUTURE1A l m aber lieber besser luft als zukunft
mvp02 | 31-45f
It's better to simply not think about it at all.
r $GEST-DECLINE1^* RATHER1* CLUELESS1B l m egal lieber luft
sh04 | 46-60f
I didn’t think much about it.
r CLUELESS1B l I2* $GEST-OFF1^* m luft [MG]
sh04 | 46-60f
But I really didn’t concern myself with that.
r CLUELESS1B $GEST^ l m [MG] ach [MG]
sh04 | 46-60f
I didn’t think about it, but/
r CLUELESS1B $ORAL^ l $INDEX1 m luft aber
sh04 | 46-60f
It didn’t concern me.
r CLUELESS1B l m luft
sh04 | 46-60f
I didn’t think about it.
r $GEST^ CLUELESS1B l m [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
They just don't worry about it.
r CLUELESS1B* $INDEX2* l m luft
mst03 | 18-30f
Even being a bit tense doesn’t matter.
r TO-PRODUCE1B^ TO-SIGN1D* CLUELESS1B* WHATEVER3* l m [MG] egal
mst10 | 46-60f
At some point later on, I didn't worry about it any longer.
r PROCEEDING1B^* LATER4 CLUELESS1B* CLUELESS1A* l m später [MG]
nue08 | 18-30f
I don’t mind signing.
r TO-SIGN1A I2* CLUELESS1B* $GEST^ l m für mich [MG]
koe14 | 61+f
He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r $INDEX1 HEAD1A* CLUELESS1B* $GEST-DECLINE1^* LATE1^ TO-WORK2* l m mann [MG] früh arbeiten
fra06 | 31-45f
In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r I1 $INDEX1* WITHOUT1B CLUELESS1B* I2* TO-DEVELOP1B l m [MG] [MG]
ber14 | 18-30m
I didn't really think about it much because I didn't witness it.
r CLUELESS1B* I1 WAS1 INVOLVED1A* l m [MG] [MG] war nicht dabei
koe04 | 18-30m
I don’t care.
r I2* I1* WHATEVER3* CLUELESS1B* l m mir egal [MG]
stu03 | 31-45f
Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r NOW1 TO-TYPE-ON-MOBILE1 SURFACE4B^* CLUELESS1B* EMAIL1* INFLUENCE1^* $GEST^* l m jetzt oberfläche luft mail mail internet [MG]
mvp03 | 18-30f
My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r I1 CLUELESS1B* TO-THINK1B $GEST^ $GEST-TO-PONDER3^* l m
mst06 | 31-45m
But I didn’t think about that.
r $GEST-OFF1^ I1 TO-THINK1B CLUELESS1B* l m [MG] aber [MG]
mst06 | 31-45m
I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
r DISTRACTION1* TO-THINK1B CLUELESS1B* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
They followed particular goals; that wasn’t the case in Germany.
r AIM2* CLUELESS1B* l GERMAN1 HERE1 m ziel ziel deu{tschland} [MG]
hb03 | 31-45f
We don't care about those things.
r TO-GROW-UP1A* CLUELESS1B* l m [MG]
mvp08 | 46-60m
Sure, but we didn’t really think about that, we went to the Spartakiad.
r RIGHT-OR-AGREED1B* I1 TO-LOOK1* CLUELESS1B* SPORTS4A TO-GO-THERE2 l $INDEX1 m aber sport
mvp08 | 46-60m
We didn’t think about that, there were the competitions and we talked.
r CLUELESS1B* ATHLETICS1B SPORTS4A TALK2A l m leichtathletik [MG]
stu12 | 46-60f
I can relax and look at the things I like.
r I1* CLUELESS1B* TO-WANT7* l m [MG] was ich will
lei14 | 31-45m
When refuelling, I don’t really think about it.
r TO-FUEL2A I2 CLUELESS1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $GEST-OFF1^* l m tanken
mst03 | 18-30f
That was in the beginning when she still thought she had a lot of time and it wouldn’t matter.
r BEGINNING1A* PROCEEDING1B^ TO-THINK1B CLUELESS1B* TO-KNOW-STH2B STILL5 LONG-TIME1A l m anfang weiß noch lange
koe04 | 18-30m
I don’t care.
r I1 CLUELESS1B* I1 l m ich [MG]
ber12 | 31-45f
But they do it unconsciously.
r CLUELESS1B* l m [MG]
lei09 | 31-45f
That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ RIGHT-OR-AGREED1A BOY4 CLUELESS1B* $INDEX2 LIKE-THIS1B* AND2B* l m stimmt junge [MG] so
lei11 | 31-45f
Everyone simply took one.
r ALL1A CLUELESS1B* $PROD l m [MG]
