HORRIBLE1^



≙ HORRIBLE1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178147 sh06 | 46-60f    They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
r	$LIST1:4of5	$GEST-DECLINE1^*	GALA1	HORRIBLE1^*	TO-SWARM1^*	BAD-OR-STALE2A*
l
m			gala	erschrocken	wie	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r			MY-GOODNESS1*	HORRIBLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HIGH-RISE3
l
m			mein gott		[MG]	zwei	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    When something like that happens, and there’s an influx of images - my God, that’s bad!
r	WHAT1A	IT-HAPPENS3	TO-REMEMBER3B	HORRIBLE1^*	REALLY2*	BAD3B*
l
m	was	passiert		gott	wirklich	schlimm
= CATASTROPHE2 (1 token)
	Translational equivalents: catastrophe; catastrophic
1248699 goe07 | 18-30f    Typically, eastern regions of the world are affected. In the areas around Thailand, Japan, and China it is dangerous.
r	JAPAN1*	CHINA1*	AREA1A*	CATASTROPHE2*	DANGEROUS1A
l
m	japan	china	[MG]		gefährlich
= PARTICULARLY6 (4 tokens)
	Translational equivalents: particular; special
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 goe07 | 18-30f    It's not so easy to handle.
r		$GEST-NM^	EASY1	PARTICULARLY6
l
m			nicht so einfach
1220196-… hb05 | 61+f    Oh my god, forget it.
r				PARTICULARLY6	MY-GOODNESS1	$GEST-DECLINE1^
l
m				oh	gott	willen
1248862 goe07 | 18-30f    But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
r	HONEST1	OPERATION1D*	HARD5	PARTICULARLY6	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*	TO-ACCEPT-STH2
l
m	ehrlich	operation	[MG]	[MG]	ein woche	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I've noticed that funding is often difficult.
r	TO-SEE1	$ALPHA1:I	FUNDING1*	PARTICULARLY6*
l
m	sehe	immobilien	finanziell	[MG]