by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r IT-HAPPENS3* TELEVISION1B* $INDEX1 IT-HAPPENS1^ l m passiert fernseher an
sh01 | 18-30m
What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r ECONOMY3 DOWNWARDS1^ IT-HAPPENS1^* SELF1A* DOWNWARDS1^* l CLEAR1A* NO1A m wirtschaft [MG] klar au{slöser} selbst [MG]
sh01 | 18-30m
That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r THROUGH2B THROUGH2B IT-HAPPENS1^* WHAT1B $ALPHA1:I CRISIS1 l m durch durch aus{löser} immobil{lien}krise
koe20 | 31-45m
Did you recently see the report on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r INSTEAD1* HEARING1A $INDEX1 IT-HAPPENS1^* INCLUSIVE1 SCHOOL1A COLOGNE2 l m … neu inklusivschule köln
nue01 | 61+m
It happened at the columns.
r $PROD IT-HAPPENS1^* l m säule [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r A-MOMENT-AGO1B $INDEX1 I1 IT-HAPPENS1^* BEEN2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l PAST1^* m passiert gewesen einmal
koe08 | 31-45m
Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r IT-HAPPENS1^* YOU1* EXAMPLE1 $PROD l m beispiel
nue05 | 46-60f
Suddenly, I was standing next to Ulrich Hase.
r IT-HAPPENS1^* YES1A* TOGETHER-PERSON2B^* l m ulrich hase
Mouth: passiert
Translational equivalent: happen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe09 | 18-30f
Then, suddenly the twin towers collapsed.
r SUDDENLY4* IT-HAPPENS1 $PROD l m [MG]
koe09 | 18-30f
They asked if I had heard what happened.
r IT-HAPPENS1 TO-LEARN-STH1B IT-HAPPENS1 l m passiert passiert
koe09 | 18-30f
They asked if I had heard what happened.
r IT-HAPPENS1 TO-LEARN-STH1B IT-HAPPENS1 l m passiert passiert
koe09 | 18-30f
How did you hear about it when it happened back then?
r BUT1 TO-KNOW-STH2A PAST-OR-BACK-THEN1* IT-HAPPENS1 $PROD HOW-QUESTION1* TO-LEARN-STH1A l m aber passiert wie erfahren
ber01 | 18-30m
When it had happened/
r IT-HAPPENS1 l $INDEX1 $INDEX1 m passiert
ber01 | 18-30m
As you know the accident happened in a tunnel.
r TO-BELIEVE2A ROUND-LONG1A^* IT-HAPPENS1 $PROD $GEST-OFF1^ l TUNNEL1* m glauben tunnel passiert {un}fall [MG]
koe09 | 18-30f
We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r COME-HERE1 TO-LOOK1 $INDEX1 IT-HAPPENS1 WHAT1A* l m schau mal passiert was
ber01 | 18-30m
It was a car accident or/
r IT-HAPPENS1 $INDEX1 CAR1 $PROD l $INDEX1 m passiert auto
mst12 | 31-45m
But when I imagine four reactors and something happens to one of them/
r LOCATION1A^* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS1 l m ein pa{ssiert}
mst12 | 31-45m
When I imagine that something happens to one of them, then technology/ then it must have been just weak.
r I1 IMAGINATION1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS1 $INDEX1* TECHNOLOGY1* $INDEX1* l m vorstellen ein pa{ssiert}
goe07 | 18-30f
He wanted to come, but something else came up.
r TO-COME1 SUDDENLY4 CLASH1^* IT-HAPPENS1 l m … [MG] [MG] passiert
goe07 | 18-30f
We asked him again what had happened, and he told us.
r NOW3* IT-HAPPENS1 $GEST-DECLINE1^* TO-TELL3A* WHAT1B* l m jetzt p{assiert} er{zählen} was
mvp03 | 18-30m
They still know about what happened to some of their classmates back then.
r HIS-HER1 CLASS2 PAST-OR-BACK-THEN1* IT-HAPPENS1 l m klasse früher passiert
mvp03 | 18-30f
It took a friend of his two days to get back home.
r FRIEND7* ALL1A* $GEST^ IT-HAPPENS1 $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DAY1A* l m freund passiert [MG] zwei tag
stu11 | 31-45f
The brothers wanted to see if something happens at that fire department.
r IF1 IT-HAPPENS1 WHAT1A $GEST-TO-PONDER1^* l m ob passiert was [MG]
mvp03 | 18-30f
I would have thought that people would support and help each other during a catastrophe like that - that they'd drive the people home for free.
r TO-THINK1B IT-HAPPENS1 TO-SUPPORT4A* $GEST^ INTEGRATION1^ l m denken passiert unterstützen [MG]
sh02 | 18-30f
When I first saw it, I still thought that it was an accident.
r FAST3^ $INDEX1 LIKE1A* IT-HAPPENS1 ACCIDENT2A NO3B^* l m sofort wie pa{ssieren} unfall
goe06 | 31-45f
When her accident happened on August 31st, my daughter was only six months old.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-TENS2A:3d AUGUST18 IT-HAPPENS1 $INDEX1* AUGUST18 $GEST^ l m einunddreißig august passiert august
goe06 | 31-45f
We don't know much about what happened.
r TO-KNOW-STH2B* IT-HAPPENS1 TO-KNOW-STH2B MUCH1C $INDEX1* l m weiß was passiert viel
hb07 | 18-30m
That was an awful incident.
r IT-HAPPENS1 ALREADY1A l $INDEX1 BAD3B* m schlimm pas{siert}
fra08 | 18-30f
It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CAN2A IT-HAPPENS1 ALSO3A* HEARING1A PARENTS1B l m damit {zu tun} kann pa{ssieren} auch hörende eltern
lei14 | 31-45m
Then, it stopped working and he was angry.
r $INDEX1 IT-HAPPENS1 DIFFERENT1^ $INDEX1 TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A* l WHAT1B* m passiert [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
It just happened and I felt bad; something was wrong with my body.
r LIKE1A* IT-HAPPENS1 BODY1^ RIGHT-OR-AGREED1A* TO-OWN-TO-EXIST1* l m wie passiert [MG] stimmt nicht [MG]
hh05 | 31-45m
In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r $INDEX1* WAVE3^* $INDEX1* IT-HAPPENS1* $GEST-OFF1^* l m tsunami passiert
koe09 | 18-30f
“What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r YESTERDAY1C* IT-HAPPENS1* VERY6* YESTERDAY1C* BLUE-LIGHTS1* l m gestern [MG] feuer
fra01 | 18-30m
She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r QUESTION1 WHAT1A* IT-HAPPENS1* WHAT1B l MOBILE2^ THAILAND1 m anruf passiert thailand
ber03 | 46-60f
It happened while I was sleeping.
r $GEST^ TO-SLEEP2B* $INDEX1* IT-HAPPENS1* $GEST-OFF1^* l m was passiert
hh03 | 46-60m
I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r TO-KNOW-STH2A* TIME1* IT-HAPPENS1* TIME5A* APPROXIMATELY2* I1 l GO-HOME1 m nach hause weiß passiert zeit [MG]
ber03 | 46-60f
I asked myself what had happened and didn’t really know what was going on.
r IT-HAPPENS1* WHAT1B* l m passiert was ist los
ber03 | 46-60f
When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r $GEST-ATTENTION1^ IT-HAPPENS1* BAD3A* YESTERDAY1A $GEST^ l m pa{ssieren} sch{limm} ges{tern} ja
hh03 | 46-60m
I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r SOLID1B^ ALL2A* IT-HAPPENS1* l TO-LIST1C^* m alle
hh03 | 46-60m
“And now this is happening,” she said. “For what reason?”
r IT-HAPPENS1* $INDEX1 TO-SAY1* WHERE-FROM1 l $INDEX1 m passiert sag woher
koe14 | 61+f
If something happened, nobody would be able to contact me.
r $INDEX1 $ORAL^ IT-HAPPENS4* IT-HAPPENS1* I1 l m wenn passiert
hb04 | 31-45f
That is something that could still happen today.
r ALREADY3* TODAY3* ALSO1A* IT-HAPPENS1* ALREADY3* LIKE-SAYING1 ALREADY3 l m schon heute auch passieren schon wie schon
mvp01 | 18-30m
It happens all the time.
r IT-HAPPENS1* $GEST-OFF1^ l m passiert passiert
hh03 | 46-60m
I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r $INDEX1 CAN1 EVERYONE1A IT-HAPPENS1* l m kann jedem passieren
sh02 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r WELL-KNOWN1A USUAL1* DIFFERENT1 IT-HAPPENS1* ALSO1A TRIVIAL1 $INDEX1* l m bekannt normal anders passiert passiert auch [MG]
stu12 | 46-60f
Nothing? Many others have these cramps.
r l NOT5* $INDEX1 IT-HAPPENS1* ALL2A m nicht passiert
mst12 | 31-45m
They let everything well enough alone until something happens.
r $GEST-DECLINE1^ PROCEEDING1A^ THEN1C* IT-HAPPENS1* l m passiert
mst12 | 31-45m
They adopt so many measures, only because it happened there.
r REASON4B^ $GEST^ $INDEX1* IT-HAPPENS1* TO-LIST1C* $GEST-OFF1^ l m weil passiert
ber05 | 61+f
There they told how it works with the alarm and the emergency call and so.
r $INDEX1 IF-OR-WHEN1A* IT-HAPPENS4* IT-HAPPENS1* $INDEX1* SOURCE-TO-EMANATE1^* $GEST-OFF1^* l m … wenn passiert [MG]
nue09 | 18-30m
If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
r IT-HAPPENS1* $INDEX1 IMMEDIATELY2B TO-CLEAN-UP1A l m passiert sofort [MG]
hb06 | 46-60m
In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
r MOST1A HIGH-RISE3* MOST1A* FIRE-BRIGADE1 l IT-HAPPENS1* FIRE1A* ABOVE1 m hochhaus meistens passieren feuer feuerwehr meistens
stu11 | 31-45f
It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r $LIST1:2of4d $LIST1:1of4d ALREADY1B* IT-HAPPENS1* $LIST-TOGETHER3:1-3of4d $LIST1:4of4d ALSO3A* l m schon passiert auch
fra08 | 18-30f
That can happen.
r CAN2B* IT-HAPPENS1* l m kann pass{ieren}
lei09 | 31-45f
I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
r WHY10B* IT-HAPPENS1* HOW8 LEG1A WHAT1A l TO-KNOW-STH2B WHERE-FROM1 m weiß nicht woher warum wie was
