WAVE3^



≙ WAVE3^ (15 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 hh05 | 31-45m    In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	IT-HAPPENS3	HEAVY1^	EARTHQUAKE1*	WAVE3^	$INDEX1*	WAVE3^*	$INDEX1*
l
m	passiert	mit	erdbeben	tsunami		tsunami
1433543 mue07 | 18-30m    One can also go on a raft trip on the Isar.
r	AND2A*	ALSO1A	ISAR1	WAVE3^	$INDEX1	ISAR1	WAVE3^
l
m	und		isarfloßfahrt			isarfloßfahrt
1433543 mue07 | 18-30m    One can also go on a raft trip on the Isar.
r	WAVE3^	$INDEX1	ISAR1	WAVE3^	$GEST^
l
m	…		isarfloßfahrt
1183917 hh05 | 31-45m    In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	EARTHQUAKE1*	WAVE3^	$INDEX1*	WAVE3^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS1*	$GEST-OFF1^*
l
m	erdbeben	tsunami		tsunami		passiert
1179868 hb06 | 31-45f    But I then saw the water mass on TV.
r	I1	TO-SEE1	WATER1	WAVE3^*
l
m			wasser
1183917 hh05 | 31-45m    Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	AREA1A^*	WAVE3^*	SHIP1*	SHOCK1*
l
m			phi {phi}		schiff	schock
1209746 nue09 | 18-30m    Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much.
r	TO-LIE-LEG1B*	TO-WONDER1*	NONE7^*	WAVE3^*	BIT2A	FAR1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	wasser	[MG]	bisschen	weit	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
r	IF-OR-WHEN1A	IT-HAPPENS3	HIGH3A*	WAVE3^*
l
m		passiert	hoch	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
r			$INDEX1	WAVE3^*	TO-RUN3^*	WAVE3^*	TO-KNOW-STH2A^*
l
m			da			[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
r	$INDEX1	WAVE3^*	TO-RUN3^*	WAVE3^*	TO-KNOW-STH2A^*	TO-RUN3^*	$INDEX1*
l
m	da			[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    Yes, so during the tsunami back then there were less deaths.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	WAVE3^*	LITTLE-BIT7B
l
m			tsunami		weniger
1433543 mue07 | 18-30m    Have you ever done that?
r			BEEN1	WAVE3^*	YOU1
l
m			gewes	fluss
1430328 koe15 | 31-45m    Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r	FAECES1H*	URINE1*	$INDEX1*	WAVE3^*	TO-STINK1A	$INDEX1*
l
m	[MG]	urin
1433543 mue07 | 31-45m    The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
r		DAY1A	THROUGH1A	WAVE3^*
l	$NUM-TENS1:4
m	…	tage	durch	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r				WAVE3^*
l	TO-WAIT1A	TO-COME2*	WHEN2
m	warten	kommt	wann
= FLOODING2 (16 tokens)
	Translational equivalent: flood
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209746 nue09 | 18-30m    When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
r	ADVERTISING1*	$INDEX1*	FLASH1^*	FLOODING2*	$INDEX1*
l
m	werbung			überschwemmung
1209746 nue09 | 18-30m    Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r	TO-KNOW-STH2B^	FEELING3^*	CAN1*	FLOODING2*	APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m		vermutung	kann	überschwemmung
1179868 hb06 | 31-45f    Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
r	APARTMENT5*	BRIDGE5A^	TO-BE-ANNOYED2	FLOODING2*	$GEST^*
l
m	wohnung		ärger
1179868 hb06 | 31-45f    You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r	AIR1^*	$INDEX1	TO-DESTROY1*	FLOODING2*
l
m
1420216 ber14 | 18-30m    Yes, that's true, the flood was in 2002.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FLOODING2*
l		$NUM-THOUSANDS1:2d
m		zweitausendzwei
1179868 hb06 | 31-45f    Imagine the water approaching you like that.
r		IMAGINATION1A*	WATER1*	FLOODING2*
l
m		vorstellen	wasser
1209746 nue09 | 18-30m    Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
r		YOU1	$INDEX1	FLOODING2*	$INDEX1	AREA1A^*	HOTEL3
l
m		ach		überschwemmung			hotel
1179868 hb06 | 46-60m    And when the icebergs melt, a huge flood will reach Frankfurt.
r	$INDEX1	TO-MELT1B*	IN-ADDITION1*	FLOODING2*		FRANKFURT1
l					UNTIL1
m					bis	frankfurt
1179868 hb06 | 46-60m    You can calculate in advance how far the flooding will go and you are then going to use free mountains to get settled there.
r			PLAN2*	FLOODING2*	MOUNTAIN1B	FREE1	HIGH3A*
l
m			planen		berg	frei
1179868 hb06 | 46-60m    The water level will be high and reach the foot of the mountain.
r			VERY6	FLOODING2*	ABOVE2A^*	FLOODING2*
l
m			[MG]		berg
1179868 hb06 | 46-60m    The water level will be high and reach the foot of the mountain.
r	VERY6	FLOODING2*	ABOVE2A^*	FLOODING2*
l
m	[MG]		berg
1210208 mue05 | 61+f    They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller.
r		LOW1B*	MORE1*	FLOODING2*	FLOODING2*	NOW2	HIGH2
l	PAST-OR-BACK-THEN1
m	früher	tief	mehr	überschwemmung	überschwemmung	jetzt	hoch
1210208 mue05 | 61+f    They used to be shorter and get flooded a lot which is why they were built taller.
r	LOW1B*	MORE1*	FLOODING2*	FLOODING2*	NOW2	HIGH2	$GEST^
l
m	tief	mehr	überschwemmung	überschwemmung	jetzt	hoch
1179868 hb06 | 46-60m    Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
r	TO-LET-KNOW1A*			FLOODING2*	$INDEX1	FLIGHT1B
l		TO-COME1	WATER1*
m		kommen	wasser
1179224 hh08 | 31-45f    When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit.
r	IF-OR-WHEN1A	HAMBURG1*	WATER1	FLOODING2*	AFFECTED1	$INDEX1
l
m	wenn	hamburg	wasser	überschwemmung	betroffen
1178133 sh06 | 46-60f    It was pure luck that there wasn’t a flood.
r		LUCK1	NOT3A	FLOODING2*
l
m		glück	nicht	überschwemmung