MOBILE2^



≙ MOBILE2^ (4 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1181838 1181838 \| 31-45f One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
R	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	MOBILE2^*
L	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1
M	mit	zum beispiel	frau
1250061-12113327-12180631 1250061-… \| 18-30f He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
R			TO-LEARN-STH1A	MOBILE2^	MUST1*	BACK1A*	$GEST^
L					MUST1*		$GEST^
M			erfahren		muss	wieder zurück
1250059 1250059 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
R		TO-HOLD-ON4A^	TO-RADIO1^*	MOBILE2^		TO-SPEAK1A	TO-SPEAK1A^*
L		TO-HOLD-ON4A^			$INDEX1	$INDEX1
M			funk	[MG]
1244581 1244581 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
R					QUESTION1	WHAT1A*	IT-HAPPENS1*
L	GERMAN1	PERSON1	$INDEX1	MOBILE2^		WHAT1A*	IT-HAPPENS1*
M	deutscher			anruf			passiert
= MOBILE2 (8 tokens)
Translational equivalent: mobile phone
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1178147 1178147 \| 46-60f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
R			TO-ACCOMPLISH1B^*	MOBILE2*	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	WHERE1A*	YOU1^
L			TO-ACCOMPLISH1B^*			WHERE1A*
M				handy		wo	wo
1178147 1178147 \| 31-45f They also just presented new cell phone models.
R			EASY1	MOBILE2*	NEW4B	MODEL1*	$GEST-OFF1^*
L			EASY1		NEW4B	MODEL1*	$GEST-OFF1^*
M			einfach	handy	neu	modell
1247525 1247525 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
R	TO-MATCH1	THEN1A	CAN1	MOBILE2*	TO-HELP1*	DEAF1A	HOW8
L	TO-MATCH1				TO-HELP1*		HOW8
M	passt	dann	kann	handy	helfen		wie
2021499 2021499 \| 46-60m I then got a message; my cell phone went on and I looked at it and read:
R				MOBILE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	I1
L
M				handy
1178147 1178147 \| 46-60f We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
R		$INDEX1*	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	MOBILE2	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	TO-MEET2B*	TO-MEET1*
L						TO-MEET2B*	TO-MEET1*
M				handy		treffen
1418903 1418903 \| 46-60f I got a text.
R		I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	MOBILE2	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				[MG]
1427368 1427368 \| 46-60m I also tried to reach someone by sending them messages.
R	I1	TO-TRY1*	I1	MOBILE2	I1*	TO-TYPE-ON-MOBILE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
L
M	aber	versucht		handy
1251308-15333326-15350303 1251308-… \| 46-60m You can’t speak on the phone or call with your mobile.
R	NONE2*	PHONE1	AND2A	MOBILE2	NOT1
L			AND2A		NOT1
M		telefon	und	handy	[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex