Mouth: auf wiedersehen
Translational equivalent: goodbye
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 | 31-45m
For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
R
GOODBYE1 TO-WAVE2^ TO-NEED1* TO-SAY1^
L
M
auf wiedersehen bye bye brauch
1220196-… | 61+f
Hey there!
R
GOODBYE1
L
M
auf wiedersehen
1250721 | 61+m
I moved to Rostock and said good-bye.
R
TO-MOVE2 GOODBYE1
L
M
gezogen auf wied{ersehen}
1250721 | 61+m
I did until I could finally retire and say goodbye to my job, but by then I was really fed up.
R
UNTIL-OR-TO1* PENSION4 GOODBYE1 TO-BE-FED-UP2*
L
M
bis rente auf wieder{sehen} schnauze
2025500 | 46-60m
I told them that in that case we surely won’t see each other again.
R
OLD1 TO-COME1 I1 GOODBYE1 I1* TO-SEE1 NOT1
L
M
alt du kommst ich auf wiedersehen seh nicht
1250721 | 61+m
I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
R
I2 TO-MOVE2* BERLIN1A* GOODBYE1
L
M
rostock ziehen berlin auf wiedersehen
1250721 | 61+m
I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-LET-GO2* GOODBYE1* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* I1* TO-MOVE2*
L
M
[MG] ich auf wiedersehen kündig ich rostock
1205568 | 61+m
I left without saying goodbye.
R
WITHOUT2* TO-WALK-HIGH-HEELS1^
L
GOODBYE1* TO-WALK-AWAY1*
M
ohne auf wiedersehen
1205568 | 61+m
I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
R
$INDEX1* I1 $PROD TO-WALK-HIGH-HEELS1^*
L
GOODBYE1*
M
ihm
Mouth: hallo
Translational equivalent: hello
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429064 | 18-30f
There, I cheerfully wished everyone a good morning.
R
HELLO1* GOOD1* MORNING2 HELLO1*
L
M
hallo morgen
1413251 | 31-45m
The sign HELLO has no mouthing in the English Sign Language; they only wave.
R
HELLO1* ENGLAND3 HELLO1 HELLO1
L
M
hallo englisch hallo [MG]
1187154 | 31-45f
“Hello, I’m home”, he says.
R
HELLO1* I2 PRESENT-OR-HERE1
L
M
ich da
1187154 | 31-45f
“Hello, I’m home,” he says, already in a bad mood.
R
HELLO1* I1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
hallo ich bin da
1212611 | 18-30f
“Hey, are you alright?“
R
$GEST^ HELLO1* CLEAR1A
L
M
hallo alles klar
1248862 | 18-30f
He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
R
ONLY2A HELLO1* BAD3A $PROD
L
M
schlimm lauf lauf lauf
1248862 | 18-30f
She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
R
$PROD I1 HELLO1* MORNING2 TO-SPEAK6 ON-PERSON1*
L
M
[MG] morgen [MG]
1210825 | 46-60m
Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
R
TO-LET-KNOW1A* $PROD HELLO1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
L
M
hallo
1184749 | 31-45m
I tried to read lips to get what they said.
R
$INDEX1 BIT2A* ORAL1* HELLO1* $INDEX1 TO-SPEAK3* BOTH1*
L
M
[MG] bisschen [MG] hallo [MG]
1246064 | 61+f
At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
R
HELLO1 MUCH1C WELL-KNOWN4 HELLO1* MUCH1C TO-SIGN1G*
L
M
[MG] viel bekannt hallo hallo [MG] [MG]
1184367 | 61+f
Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
R
ART2A* $INDEX1* WHO3* HELLO1* TO-PAINT1B* $GEST-OFF1^
L
M
künstler wer hallo [MG]
1246100 | 18-30f
“Hello, Deaf people exist“, more like that.
R
HELLO1 PRESENT-OR-HERE1* DEAF1B* LIKE-THIS1B*
L
M
hallo da so
1248862 | 18-30f
“Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
R
HELLO1 I2 A-MOMENT-AGO1A MY4
L
M
hallo [MG] mein
1204891 | 46-60m
We greeted him friendly and asked if he was working in this bar.
R
HELLO1 YOU1 TO-WORK1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
hallo du arbeit da
1582205 | 18-30m
You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
R
TO-LOOK-AT1* HELLO1 HOW-QUESTION2* LONG-TEMPORAL5 $GEST-DECLINE1^*
L
M
hallo wie lang
1291243 | 31-45f
Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don’t give a damn.
R
I1* HELLO1 MY1 FRIEND1A ALREADY1A
L
M
mein freunde ob schon
1292545 | 31-45f
I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
R
ALSO3A* HELLO1 TO-GREET2 TO-LOOK2* ON-PERSON1*
L
M
auch hallo begrüß schauen auf
1246064 | 61+f
At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
R
ALL1A TO-SWARM1 HELLO1 MUCH1C WELL-KNOWN4 HELLO1*
L
M
alle [MG] [MG] viel bekannt hallo hallo
1413251 | 31-45m
The sign HELLO has no mouthing in the English Sign Language; they only wave.
R
HELLO1* ENGLAND3 HELLO1 HELLO1
L
M
hallo englisch hallo [MG]
1429781-… | 61+m
But that was always the same old small talk.
R
$GEST-DECLINE1^ EQUAL1A* HELLO1 GOOD-MORNING1
L
M
[MG] hallo gut {tag}
1413251 | 31-45m
The sign HELLO has no mouthing in the English Sign Language; they only wave.
R
HELLO1* ENGLAND3 HELLO1 HELLO1
L
M
hallo englisch hallo [MG]
1413251 | 31-45m
If the sign is only accompanied by a mouth gesture, its meaning remains unclear. Only with the mouthing “Hallo” [hello] it turns into HELLO.
R
$INDEX1 $PROD TO-WAVER1* HELLO1 $GEST-NM^ HELLO1
L
M
[MG] [MG] hallo hallo
1582205 | 18-30m
If you go there to say 'hi', they are very distanced.
R
TO-COME1* HELPLESS1A* $PROD HELLO1 $PROD TO-WITHDRAW1* QUOTATION-MARKS2*
L
M
zuerst schreien hallo
1289868 | 18-30f
I only went home to say ‘Hi,’ to eat something quickly, and to sleep.
R
TO-ELOPE2 ONLY2A I1 HELLO1 TO-EAT-OR-FOOD1 TO-SLEEP1A* TALK2C*
L
M
ab nur hallo essen schlafen bisschen un{terhalten}
1220196-… | 61+f
And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
R
BOTH2A* OLD8B TO-MEET2B HELLO1
L
M
beide alte treffen hallo
1177918 | 61+m
They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
R
AND1 PANE-GLASS2* $INDEX1 HELLO1 TO-SIGN1A DONE1A
L
M
und glas hallo
1413251 | 31-45m
If the sign is only accompanied by a mouth gesture, its meaning remains unclear. Only with the mouthing “Hallo” [hello] it turns into HELLO.
R
TO-WAVER1* HELLO1 $GEST-NM^ HELLO1
L
M
[MG] hallo hallo
1205503 | 61+f
Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
R
I1 NONE7B $PROD HELLO1 FUNNY1 JOKE1 NONE7B
L
M
[MG] lustig witzig [MG]
1418903 | 46-60f
We even said hello.
R
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* HELLO1* TO-SIGN1D HELLO2* $GEST-OFF1^
L
M
gunter [MG]
1248862 | 18-30f
My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!”
R
MOTHER1* TO-KISS1* HELLO1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] hallo bin da
1429064 | 18-30f
There, I cheerfully wished everyone a good morning.
R
HELLO1* GOOD1* MORNING2 HELLO1*
L
M
hallo morgen
1248862 | 18-30f
When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
R
TO-DRIVE1 GO-HOME1 I1 HELLO1* GOOD3* CLEAR1D I1*
L
M
[MG] nach hause [MG] [MG] alles klar
1209077 | 18-30f
If there's three of them, they can get attention more easily.
R
MORE1* CAN2A MORE1 HELLO1* BOTH2B* PRESENT-OR-HERE1* HELLO1*
L
M
m{ehr} kann mehr hallo auch da hallo
1209077 | 18-30f
If there's three of them, they can get attention more easily.
R
HELLO1* BOTH2B* PRESENT-OR-HERE1* HELLO1* LIKE1A $GEST-OFF1^
L
M
hallo auch da hallo wie
1181011 | 31-45f
It is just a color of skin. What is the big deal? Hello?
R
SKIN-CHEEK1 COLOUR1A* $GEST^
L
HELLO1
M
haut farbe [MG] hallo
Mouth: tschüss
Translational equivalent: bye
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 | 31-45f
I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
R
I2* BYE1* I2* TO-WALK8* TO-SWARM1
L
M
1414563 | 31-45m
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R
OFF11 I2* MUM11 BYE1* I1* AWAY1 LEIPZIG1B*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
mama tschüss leipzig
1249131-… | 46-60f
We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
R
BYE1 AWAY1* I2 TO-WRITE1A
L
M
tschüss [MG]
1429781-… | 61+m
Before I drove here, we hugged and said goodbye, then I came here.
R
TO-HUG3 DONE2* TO-ELOPE2 BYE1 TO-DRIVE-A-CAR2 TO-COME1
L
M
[MG] fertig ab tschüss [MG] komm
1585286 | 18-30f
Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
R
I1 MUM1B DAD4* BYE1 AWAY1^*
L
M
mama papa tschüss
1413451-… | 18-30m
The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
R
TO-SIGN1E EVENING2 BACK1A* BYE1 TO-SEPARATE4A TROUBLE1
L
M
abends zu{rück} tschüss
1212402 | 31-45f
Afterwards, I wanted to go to the other kids; my mother wanted to say goodbye.
R
I1 TO-WALK8* $INDEX1* BYE1
L
M
meine mama tschüss
1184756 | 31-45m
We said goodbye and went our separate ways.
R
BYE1* $PROD
L
M
1585286 | 18-30f
We said goodbye and then they drove off.
R
OKAY1A* BYE1* AWAY1^*
L
M
okay [MG] [MG]
1429064 | 18-30f
But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
R
I1* VERY6 $GEST-ATTENTION1^* BYE1* I1* VERY6 TIRED4*
L
M
[MG] [MG] müd
1212402 | 31-45f
I said goodbye to my parents. They wished me luck.
R
I1 BYE2B* MUM11* BYE1* FATHER7* TO-CROSS-ONES-FINGERS1* $GEST-DECLINE1^
L
M
mama tschüss mama tschüss va{ter}
1212402 | 31-45f
“Okay, I’ll be back tomorrow. Bye,” he said and left.
R
TO-COME1* NO3B^* GOOD6* BYE1* GO-HOME1*
L
M
komme wieder alles klar gut tschüss
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to wave
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
The tutor greeted me as if nothing had happened.
R
SELF1A* TO-WAVE1* $INDEX1* LIKE3B* AS4*
L
M
wie als ob
1290581 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
R
EQUAL8* TO-WAVE1* TO-LOOK-AT1* I1 TO-SEE1
L
M
gleich
1205503 | 61+f
Once we arrived downstairs, he waved me enthusiastically goodbye.
R
DOWN1 TO-SIT1A^* TO-WAVE1*
L
M
unten [MG]
1247205 | 31-45f
There was a blond woman coming up to me. I waved and said, ‘Hello!’ to draw attention to myself.
R
TO-COME3* HAIR-LONG1^* TO-COME3* TO-WAVE1* I1* HELLO2* $INDEX1
L
M
komm blond [MG] [MG] [MG] hallo
1413703 | 46-60m
Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
R
FREE1* I1* $PROD TO-WAVE1* PASS-BALL2 I1 TO-OVERTAKE1^*
L
M
frei [MG]
1419607 | 61+m
I saw somebody and we warmly greeted each other.
R
I1 TO-WAVE1 TO-WELCOME3*
L
M
[MG] [MG]
1181011 | 18-30f
One moment the crowd cheers him on, and the next he is shot.
R
SUDDENLY1C* TO-WAVE1 AIM2^* DONE1B* $GEST^
L
M
auf einmal [MG] [MG] fertig
1251308-… | 46-60m
At first, they waved at one another and then they started writing.
R
I2^ TO-WAVE1 LIKE4A^* TO-WRITE1A*
L
M
[MG] sch{reiben}
1181011 | 31-45f
He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
R
WHERE1A* AREA1A* TO-WAVE1
L
TO-LOOK-AT2*
M
[MG] wo [MG]
1246344 | 61+m
They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
R
TO-GET-UP1* TO-GREET2 $GEST^ TO-WAVE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
aufstehen begrüßen
1246344 | 61+m
Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
R
$ORG-MERCEDES1* $GEST-OFF1^ TO-STAND1* TO-WAVE1
L
M
mercedes stehen
1248862 | 18-30f
“I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
R
REASON4B CLOSE-BY1A TO-SIT1A* TO-WAVE1 NONE7B TO-SEE1
L
M
[MG] [MG] [MG] sehen
1248862 | 18-30f
One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
R
TO-SIT3* ON-PERSON1* TO-WANT7* TO-WAVE1
L
M
sitzen auf will
1181240-… | 31-45m
I wave goodbye, the children get on and drive off.
R
TO-WAVE1* TO-GET-IN1* TO-WALK-AWAY1
L
M
[MG]
1204891 | 46-60m
The people were waving at him.
R
TO-WAVE1*
L
M
1176407 | 18-30f
You're screaming for help, because the heat of the fire rises.
R
INTO2 TO-WAVE1* HOT1 FIRE1A* ABOVE1*
L
M
rein hilfe heiß feuer feuer oben
1413925 | 46-60f
They drove over in a Trabant. They said that all the people knocked on the roof and waved at them.
R
TO-SAY1* $PROD $PROD TO-WAVE1*
L
M
sagen [MG]
1290581 | 31-45m
You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
R
TO-KNOW-STH2B* NOT1* I2 TO-WAVE1*
L
M
weiß nicht
1176407 | 18-30f
When I arrived, the educator came running and said, 'come on! Quick! Just look at this!'
R
TO-EDUCATE1A^ TO-LET-KNOW1A* TO-WAVE1* $GEST-DECLINE1^* TO-LOOK1 COME-HERE1*
L
M
[MG] schau
1290581 | 31-45m
I automatically waved at and greeted the people, that was a great feeling.
R
I1* LIKE-HOW1A HAPPY1 TO-WAVE1*
L
FEELING3*
M
fühl wie [MG]
1184536 | 31-45m
… order ’black coffee,’ and I just sign COKE-LEMONADE-MIX.
R
L
I1 TO-WAVE1 BLACK2 I1* COFFEE2A
M
schwarz kaffee
1246681 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
R
TO-GREET2 CLOSE-BY1A* $GEST-OFF1^ OKAY3*
L
I2 TO-WAVE1
M
wohn nah okay
