TO-OVERTAKE1^

	
	239

≙ TO-OVERTAKE1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290121 mst04 | 31-45m    Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.
r		TECHNOLOGY1*	PASS-BALL1*	TO-OVERTAKE1^*	SPEED1B*	BACK1B*	TO-DEFEND1A*
l
m			[MG]		[MG]	zurück	verteidigen
1413703 ber02 | 46-60m    Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
r	TO-WAVE1*	PASS-BALL2	I1	TO-OVERTAKE1^*
l					SUCCESS2^
m				[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	$GEST-ATTENTION1^*	I2	$INDEX1*	TO-OVERTAKE1^*	ONLY2A	$PROD	DONE1A
l
m	…				nur
1248941-… goe08 | 18-30f    If a person with a CI wants to fly somewhere, they can move to the front of the queue to be scanned by hand with a metal detecting device, before they get to leave the security check.
r	ONLY2A	$PROD	DONE1A	TO-OVERTAKE1^*
l
m	nur
1248862 goe07 | 18-30f    He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r	AREA1A*	TO-DEVELOP1A	EYE1*	TO-OVERTAKE1^*	STILL5*	TO-DEVELOP1A	RESEARCH1A*
l
m	…	entwicklung	auge	weit	noch	[MG]	forschen
= AHEAD2 (7 tokens)
	Mouth: voraus
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: advance _; ahead
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249951 mvp02 | 31-45m    I rarely watch the weather forecast beforehand.
r				AHEAD2	WEATHER2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	MOST1B
l
m				voraus	wetter		meist
1249951 mvp02 | 31-45m    Normally, I don't watch the weather forecast.
r	ALWAYS4A*		WEATHER2*	AHEAD2	TO-LEARN-STH1A*	CAN1*
l		$GEST-OFF1^*
m	immer		wetter	voraus		kann ni{cht}
1249951 mvp02 | 31-45m    I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
r	EXAMPLE1*	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF1^	AHEAD2	SECURE2*	TO-ESTIMATE1*
l
m	bei{spiel}	abma{chen}		voraus	sicher	schätzen
1583043 lei04 | 61+m    We were half a year ahead of them.
r	I1*	$GEST-OFF1^*	I1	AHEAD2	HALF-A-YEAR1*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	war	war	im voraus	halbes jahr
1419931 ber12 | 31-45f    While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r	TO-BELONG1^*	$INDEX1	ALREADY1A	AHEAD2	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST^
l
m	…		schon	voraus	stimmt	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    I rarely watch the weather forecast beforehand.
r	WEATHER2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	MOST1B	AHEAD2*	$GEST-OFF1^	I2*	CAN1*
l
m	wetter		meist	vo{raus}			[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    You never know.
r		TO-KNOW-STH2B	NOT3A*	AHEAD2*	$GEST-OFF1^
l
m		weiß		voraus
= TO-OVERTAKE1 (14 tokens)
	Mouth: überholen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to overtake
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413251 stu07 | 46-60m    If deaf people were ahead of them.
r				TO-OVERTAKE1
l
m
1584329-… lei10 | 31-45m    From behind, cars come racing past, but I try to stay calm and stop.
r				TO-OVERTAKE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		halt
1584329-… lei10 | 31-45m    In the rear-view mirror, I can see the cars speeding towards me.
r						$PROD	$INDEX1
l				TO-OVERTAKE1*	$PROD		TO-COME2*
m				[MG]	auto
1176846 sh03 | 46-60f    We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r		I1	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A	I1	TO-FOLLOW1B*
l
m			kein	überholen
1176846 sh03 | 46-60f    It would have brought bad luck if we had passed them.
r				TO-OVERTAKE1*	TO-BRING1A	LUCK1	$INDEX1
l
m				überholen	bringen	unglück
1176846 sh03 | 46-60f    So we all drove behind them until we arrived.
r			NONE2	TO-OVERTAKE1*	TO-FOLLOW1B*	AIM2
l
m						ziel
1211075 stu01 | 46-60f    It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r	TO-TINKER1B^*	TO-SPIN4^*	NO1A*	TO-OVERTAKE1*	NO1A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WAS1*
l
m		schuld	nein	überholen	nein	chauffeur	war
1429310 koe11 | 31-45f    The first one already took the lead but when the second one was limping I was frustrated.
r				TO-OVERTAKE1*	ALREADY1B*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$PROD
l
m					schon	erster
1210156-… nue05 | 46-60f    There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
r	QUEUE-PERSONS1A	I1	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-OVERTAKE1*	WHATEVER3	I2	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]		sofort		egal
1429310 koe11 | 31-45f    And at the last possible moment I caught up to her.
r				TO-OVERTAKE1*
l
m				[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    I passed her.
r				TO-OVERTAKE1*
l
m
1290754 mst07 | 46-60m    I just can’t top that.
r				TO-OVERTAKE1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF1^
l
m				überholen	[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r		NARROW1A^*	TO-SEE2^*	TO-OVERTAKE1*
l	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE-A-CAR2*	TO-DRIVE-A-CAR2*		CLEAR1A*	EASY2*	I1
m				überholen		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    It’s practical for taking over.
r					LIKE3A*
l				TO-OVERTAKE1*		TO-FIND-STH-GREAT3
m					wie	[MG]