by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb04 | 31-45f
Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r TO-TREAT1A TO-LIST1B* $GEST^ TO-HONOUR1A^ OFF3B^* $GEST^ l m behandeln [MG] würde
stu08 | 61+f
It is?
r TO-HONOUR1A^ YES1A l m
goe07 | 18-30f
They got given everything and were completely adored.
r HEAD1A UNTIL1 DOWN1^ TO-HONOUR1A^ $GEST^ l m kopf bis fuß [MG]
lei01 | 18-30m
You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
r TO-GO-THERE1* DIFFERENCE1A^ I2 TO-HONOUR1A^ ON-PERSON1 l m [MG] auf
mvp01 | 18-30m
The child believes everything blindly.
r $INDEX1 TO-HONOUR1A^* l m [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r $GEST^ TO-HEAR1* $INDEX1* TO-HONOUR1A^* CI1 TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m hören c-i [MG]
mvp01 | 18-30m
But such a small child believes everything and obeys blindly.
r $GEST^ TO-BELIEVE2B* TO-ACCEPT1* TO-HONOUR1A^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
They can take between 20 and 50 people.
r UNTIL1 $NUM-TENS2A:5* PERSON1* TO-HONOUR1A^* PERSON1 l m bis fünfzig person
goe07 | 18-30f
Many people from Taipei were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r GOOD-NATURED1 $GEST^* HEARING1A TO-HONOUR1A^* l m [MG] auch hörend [MG]
Mouth: wart
Translational equivalent: caretaker
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst07 | 46-60m
At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r $NUM-TENS2A:2d YEAR1A SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 HERE1* l m zwanzig jahr sportwart
mst07 | 46-60m
At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r $NUM-TENS2A:2d YEAR1A SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 $GEST-OFF1^ l m zwanzig jahr sportwart
mst07 | 46-60m
I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 $NUM-TENS2A:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m sportwart z{wanzig} e{in} einundzwanzig
mst07 | 46-60m
The sports warden was constantly replaced.
r SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 $INDEX1 TO-ALTER2* l m sportwart
mst07 | 46-60m
As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
r SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 WHATEVER3 $GEST-OFF1^ l m sportwart [MG]
mst07 | 46-60m
I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 $INDEX1* $NUM-TEEN1:4d* l $NUM-TENS2A:2d* m sportwart zwanzig vierzehn
ber04 | 46-60m
At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r TO-WORK2 AS1 UNION1B $MORPH-WARDEN1 FOR1 WATER-POLO1 I1 l m arbeiten als verbandfachwart für wasserball
mst07 | 46-60m
Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r TO-REMEMBER3B PAST-OR-BACK-THEN1* SPORTS2* $MORPH-WARDEN1 TIE-OR-CRAVAT1A* NONE7B I1 l m [MG] früher sportwart [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r NO1A* RECKLINGHAUSEN1 HANDBALL2* $MORPH-WARDEN1* $GEST-OFF1^* $INDEX1 l m reckling{hausen} handballwart [MG]
hh01 | 61+m
The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r $LIST1:1of1d TO-LIST1A* APOLOGY1* l YEAR1C NINE-PIN-BOWLING1 $MORPH-WARDEN1* ALL1A* m jahr kegelwart [MG] alle entschuldigung
hh01 | 61+m
Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r TO-KNOW-STH2A l $NUM-ORDINAL1:2 NINE-PIN-BOWLING1 $MORPH-WARDEN1* YEAR1A* DEATH2 m zweiter kegelwart ein jahr tot weiß noch
hh01 | 61+m
There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r TO-WORK1 NOTHING1A* $GEST-OFF1^ l I1 NINE-PIN-BOWLING1 $MORPH-WARDEN1* m ich kegelwart arbeit nichts
Mouth: ehren
Translational equivalents: distinction; honorary post; to honour; voluntary
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe21 | 61+m
There even were some guests of honor.
r WITH1A* INVOLVED3 TO-INVITE2* TO-HONOUR1A TO-INVITE2* l m mit dabei ehrengast
mst09 | 31-45f
They work privately, voluntarily.
r PRIVATE1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2 $INDEX1 l m pri{vat} ehrenamt arbeit
fra04 | 61+m
So much honor and niceness. I felt like a king.
r TO-HONOUR1A VERY3 NICE1 LIKE3B* l m ehre nett
mst09 | 31-45f
Everybody there is working voluntarily.
r TEAM-OR-CREW1^* TO-HONOUR1A TO-WORK2 l m alle ehrenamtlich
fra10 | 61+f
The award ceremony took place in the building of a swimming pool.
r I2* TO-MEET2A TO-HONOUR1A IN1 TO-SWIM1 PLACE6B* l m aber treffen ehrung in schwimm [MG]
fra13 | 46-60m
One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* TO-HONOUR1A $GEST-OFF1^ l OFTEN1B* POISON1B^ MEDAL1B^* m schauspieler oft ehrenpreis saumagenorden
koe17 | 61+f
I had to take the tram from Ehrenfeld to get there.
r I2 TO-HONOUR1A $INDEX1 BACK-AND-FORTH1* STREETCAR1* l m ehrenfeld straßenbahn
mst09 | 31-45f
The White Ring representative held the presentation, they were also a volunteer.
r LECTURE1* SELF1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2* l $INDEX1 m [MG] selbst ehrenamtarbeit
koe22 | 46-60m
I don’t do any voluntary work any longer.
r NONE1* TO-HONOUR1A TO-WORK2^* NOTHING1B* THIN-OR-SKINNY1A^ l m [MG] ehrenamt null
hh01 | 61+m
I recently became an honorary member after 25 years.
r TO-HONOUR1A MEMBER3 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2 YEAR1C TO-PAY2* m fünfundzwanzig jahre ehrenmitglied
mst12 | 31-45m
Japanese people take pride in their honor.
r JAPAN1* AREA1A^* PROUD1 TO-HONOUR1A TO-BELONG1^* l m japan stolz
fra01 | 18-30m
After he finished, awards were given and so on.
r THATS-ALL1A* TO-HONOUR1A AND2A* THIS-AND-THAT1 l m ehrung und [MG]
mst08 | 61+f
It was a big funeral in his honors.
r TO-HONOUR1A BIG3A* FUNERAL1 l m groß groß beerdigung
nue02 | 61+f
Today, people are enthusiastic about him and he is revered.
r TODAY1* RESPECT1B^ TO-HONOUR1A l m heute begeisterung [MG]
koe19 | 31-45f
But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r $ORAL^ I1 TO-THINK1B* TO-HONOUR1A MEANING1* RESPECT-ASL1* PERSON1* l m aber ehrung bedeutet
mst09 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r WITH1A* ADVICE1 TO-SIT1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2 TO-SIT1A* TO-RECOMMEND1A* l m mit [MG] ehrenamtarbeit empfehlen
fra11 | 18-30m
In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NO3B^* ONLY2A TO-HONOUR1A AGENCY1B I1 l m nur ehrenamt
mst09 | 31-45f
So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r ALSO3A* WITH1A I1 TO-HONOUR1A WITH1A TO-WORK2 l m auch mit ehren mit arbeit
mst09 | 31-45f
And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r $INDEX1* IF-OR-WHEN1A INTEREST1B TO-HONOUR1A TO-WORK2 TO-OBTAIN1 $ALPHA1:K* l m wenn interesse ehrenamtlich bekommen
koe22 | 46-60m
Voluntary work runs in my blood, and it is a lot of fun for me.
r TO-HONOUR1A AGENCY1B I1 SELF1A l m ehrenamt [MG]
mst09 | 31-45f
You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r YOU1 AS3 WITNESS2^ TO-HONOUR1A YOU1* GOOD1 SELF1A* l m du als ehrenamt du gut selbst
koe17 | 61+f
At first, I was working there voluntarily, then as first chairman.
r TO-FOCUS2^ TO-HONOUR1A I1* $NUM-ORDINAL1:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2* l m ehrenamtlich erste vorstand
koe22 | 31-45m
Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r PAST1 I1 ALSO1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2* CATHOLIC1A* DEAF1A l m auch ehren arbeit katho{lisch} gehörlosengemeinde
hh04 | 46-60m
I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r I1 TO-HONOUR1A AGENCY1A I1 $GEST-OFF1^ l m ich ehrenamtlich
mue12 | 46-60f
Or maybe a hearing person who is your role model - an actor or a politician maybe?
r PERSON1 ROLE-MODEL1* PERSON1 TO-HONOUR1A PERSON2A ACTOR1* ACTOR1 l m … vorbild [MG] [MG] schauspieler schauspieler
mue01 | 61+f
Or they do voluntary work, but only part time.
r TO-HONOUR1A AGENCY4 BUT1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m ehrenamt aber nebenbei
koe09 | 18-30f
He seems to adore you.
r TO-HONOUR1A* YOU1* l m [MG]
mvp05 | 61+m
And how they all worshipped Honecker!
r ALL1A* TO-HONOUR1A* $NAME-ERICH-HONECKER1B TO-WAVE1^* l m alle ehren honecker
mst09 | 31-45f
Ah, it’s voluntary work, right.
r WITNESS2^ TO-HONOUR1A* AGENCY1A* l m ehrenamtlich
fra10 | 61+f
We watched the ceremony.
r $INDEX1* MAIN1C^ SUCCESS2^ TO-HONOUR1A* l m [MG] ehren
hh01 | 61+m
Yes, I got a golden brooch as an honoring.
r TO-HONOUR1A* $PROD l I1* I1 GOLD4 m ehrung goldene nadel
koe19 | 31-45m
All the award ceremonies were boring.
r TO-HONOUR1A* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m ehrung ehrung ehrung ehrung [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Yes, but we can cut it down to the important bits.
r ALONE2* TO-HONOUR1A* ENDING2A l m ehrung
stu08 | 61+f
You can find their names written down as a tribute.
r TO-HONOUR1A* HEADING1^ l $PROD m ehren
mst09 | 31-45f
I do it voluntarily, I don’t care.
r $GEST-ATTENTION1^ I1 TO-HONOUR1A* AGENCY1B I1 WHATEVER3* l m [MG] ehrenamt egal
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r TASK1B AREA1A^* MORE1* TO-HONOUR1A* SUCCESS2^ FREE1* TO-GIVE1* l m auf{gabe} ehrenamt frei geben
lei15 | 18-30f
And then the awards ceremony.
r THEN1A REWARD3 CLEAR1B* TO-HONOUR1A* l m und dann preis
mue04 | 18-30m
They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ COMPARISON1C* TURTLE1 TO-HONOUR1A* NO3B^* $GEST-OFF1^ MURDER2 l m schildkröte ehren mord
mst06 | 31-45m
It was an honor that so many hearing politicians came.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ CHAIRPERSON2^* TO-HONOUR1A* POLITICS1 HEARING1A MUCH1C* l m ehre pol{itiker} hörend viel
lei01 | 18-30m
Yes, but people look up to her, because she's the first woman, don't they?
r AND2A VERY7* $PROD TO-HONOUR1A* l m und [MG] [MG] ehren
