by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
Gräfe, right. I always sign his name like this.
R
WITNESS2^* $GEST-OFF1^ I1* $NAME
L
M
gräfe günther
2025500 | 31-45f
I see. It’s Gräfe.
R
WITNESS2^*
L
M
gräfe
1289868 | 18-30f
I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
R
I1 MUST1* I2 WITNESS2^* BEEN1^ LIKE-THIS1B* NERVOUS1B*
L
M
muss nicht deshalb geht so nicht [MG]
2025500 | 46-60m
Gräfe, right. I always sign his name like this.
R
MAIN1A^ I2* $GEST-OFF1^* WITNESS2^*
L
M
gräfe
1291243 | 31-45f
Ah, it’s voluntary work, right.
R
WITNESS2^ TO-HONOUR1A* AGENCY1A*
L
M
ehrenamtlich
1179224 | 46-60f
I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
R
WITNESS2^ TO-LIKE4* NOT3A $ALPHA1:L
L
M
echt mag nicht labskaus
1584198 | 31-45m
I asked my boss for a new machine.
R
WITNESS2^ $GEST-DECLINE1^* NEW2A* MACHINE4*
L
$INDEX1
M
chef neu maschine
1291243 | 31-45f
You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
R
YOU1 AS3 WITNESS2^ TO-HONOUR1A YOU1* GOOD1
L
M
du als ehrenamt du gut
1204891 | 46-60m
There was a meeting of with all deaf believers the next day.
R
TOGETHER1A* TO-MEET2A* DEAF1A* WITNESS2^ PEOPLE2 DEAF1A WITH1A*
L
M
zusammen treffen gläubiger gehörlos mit
2025500 | 46-60m
Gräfe is deaf.
R
WITNESS2^* DEAF1A* $INDEX1*
L
M
gräfe
1414503 | 61+f
After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
R
TO-WALK9A* HALF1A* FAR1* WITNESS2^* TO-SHRINK1A^* TO-SHRINK1A^*
L
M
laufen halb [MG] [MG]
Mouth: ehrlich
Translational equivalent: honest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212416 | 31-45f
“No, it’s true!” he stuttered.
R
HONEST2*
L
M
ehrlich
1184536 | 46-60m
Seriously, do you really think they take care of the deaf people first?
R
HONEST2* FIRST1D DEAF1A* TO-SIGN1A*
L
M
ehrlich zu{erst}
1204691 | 61+f
Life now is different than it used to be.
R
$GEST^ HONEST2* NOW2* $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^
L
M
ehrlich jetzt
1205568 | 61+m
But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
R
CONVERSELY1 HONEST2* WE1A* NOT3B TO-COME1*
L
M
umgekehrt e{hrlich} wir nicht mehr kommen
1206010 | 46-60f
He really was a great teacher, I have to admit.
R
THING1* ALSO1B I1 HONEST2* TO-SAY4* $ORAL^
L
M
sachen auch ehrlich sagen toll
1419607 | 46-60f
Honestly, I seriously could do without regular schools.
R
HONEST2 I1* HONEST2 I2
L
M
ehrlich ich ehrlich
1289462 | 46-60m
Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
R
TO-SAY1* HONEST2 GERMAN1* $INDEX1 IF1
L
M
muss ehrlich sagen deutschland ob
1419607 | 46-60f
Honestly, I seriously could do without regular schools.
R
HONEST2 I1* HONEST2 I2 TO-NEED1* HEARING1A
L
M
ehrlich ich ehrlich brauch hörend
1205503 | 61+f
But I have to say that/
R
BUT1* OFTEN3 I1 HONEST2 TO-SAY1 $INDEX1
L
M
aber oft ehrlich sagen
1176624 | 61+m
I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
R
$PROD WELL1 SELF1A* HONEST2 SELF1A* TO-COOK3A*
L
M
[MG] ehrlich selber kochen
Mouth: wahr
Translational equivalents: true; truth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
So true.
R
TRUE2* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
wahr stimmt stimmt
1205821 | 31-45f
No kidding.
R
TRUE2*
L
M
wahr
1179224 | 46-60f
#But historically Name2 did play a special role.
R
TRUE2* TO-TELL1^*
L
TO-HAVE-TO-OWN1* PAST1^
M
wahr hat historisch
1250059 | 18-30m
Really, they knew about it, really.
R
TRUE2* TO-KNOW-STH2A TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $GEST-DECLINE1^
L
M
wahr bescheid
1250059 | 18-30m
Really!
R
TRUE2*
L
M
wahr
1248862 | 18-30f
“Seriously, I’m starting to be fed up with it!”
R
TO-BE-FED-UP1* TRUE2*
L
M
schnauze voll wahr
1428475-… | 61+m
What you’re saying isn’t true.
R
TO-SAY1 TRUE2* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* NO2A*
L
M
sa{gen} nicht wahr nein
1428475-… | 61+m
Right, it was proven that there was some radiation.
R
TO-FIND1A TRUE2* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
gefun{den} stimmt
1428475-… | 61+m
What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* TRUE2* I1 TO-KNOW-STH2B I1
L
M
[MG] wahr weiß
1179224 | 46-60f
I’m not joking, you really do get a certificate.
R
GENUINE1 NOT2* JOKE1 TRUE2* RIGHT-OR-AGREED1^* $PROD
L
M
echt nicht witz wahr [MG]
1290126 | 31-45m
When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
R
I2 TO-LOOK-AT2 GOOD1^ TRUE2* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^ HIS-HER1
L
M
[MG] baff was [MG] [MG]
1292458 | 18-30m
Paris really is tiny.
R
$GEST-DECLINE1^* PARIS1 TETRAGON10^* TRUE2*
L
M
paris klein wahr
1248862 | 18-30f
It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
R
I1 FAST3A DONT-NOTICE1* TRUE2* $GEST-DECLINE1^
L
M
schnell merkt wahr
1419610-… | 61+m
I’m going to tell you a true story.
R
ONCE-MORE1A^ I1 TO-COLLECT1^ TRUE2*
L
M
aber erz{ählen} wahr w{ahr}
1200691 | 18-30f
My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
R
PARENTS1A TO-WANT7 NOT3A TRUE2* I1* HARD-OF-HEARING1
L
M
eltern wollte nicht wahrhaben ich schwerhörig
1290996-… | 61+f
That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
R
OPINION1B IF2* LIKE-THIS4 TRUE2* IN-CONTAINED2 TO-KNOW-STH2A* I1
L
M
meinung ob so wahr weiß ich
1178133 | 46-60f
He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
R
TO-SEE2* TETRAGON2^ HERE1* TRUE2* PAST-OR-BACK-THEN1* WATER1* HIGH1^*
L
M
schau mal schild wahr früher wasser [MG]
2021499 | 46-60m
But it's true, you fall deep then.
R
TRUE2 TO-DECREASE3B^*
L
M
wahr [MG]
1178364 | 46-60f
It's too bad.
R
TRUE2 $GEST^ TOO-BAD1* $GEST-OFF1^
L
M
wahr schade
1418903 | 46-60f
It was really hard on me.
R
TRUE2 FOR1* VERY6^ $GEST-OFF1^*
L
M
wahr für
1248941-… | 18-30f
They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
R
TRUE2 HARMLESS1 YOU1* TO-SIT1A^
L
M
wahr harmlos du sitzt
1583950 | 31-45f
It’s true. Jumping up got more and more exhausting, so I let it be.
R
TRUE2 RIGHT-OR-AGREED1A* I1* TO-HOP2A*
L
M
wahr stimmt [MG]
1289910 | 18-30f
It really is wonderful out there.
R
TRUE2 $INDEX1 GENUINE1* PLANE1*
L
M
wahr
1250059 | 18-30m
Really.
R
TRUE2
L
M
wahr
1184089 | 61+m
Those were the first European efforts there in Africa.
R
TRUE2 $NUM-ORDINAL1:1 EUROPE1B TO-FOUND3
L
M
wahr erste europäische [MG]
1431896 | 46-60m
But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
R
TRUE2 GOOD1 BEAUTIFUL1A $INDEX1
L
M
wahr gut schön
1431896 | 46-60m
I was actually visiting friends.
R
TRUE2 TRUE2 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
L
M
wahr wahr besuch
1181838 | 46-60m
Or maybe he was warned beforehand?
R
TRUE2 ALREADY1B CERTAIN2* BEFOREHAND2*
L
M
wahr schon bestimmt vor{her}
1180556 | 46-60f
It's true, even here chaos in political matters exists.
R
TRUE3* TRUE2 NOW1 PLAN2 CHAOS1
L
M
wahr jetzt plan chaos
1180724 | 31-45f
Honestly though, would deaf people do that?
R
GENUINE1 TRUE2 DEAF1A TO-MAKE1 DEAF1A
L
M
[MG] gehörlos machen gehörlosenverband»
1205503 | 46-60f
Right, that's really that way.
R
RIGHT-OR-AGREED1B TRUE2
L
M
[MG] wahr
1250279 | 46-60f
Yes, really.
R
YES2 TRUE2 YES2
L
M
ja ja wahr ja ja
1418903 | 46-60f
To be honest, he was a really great guy.
R
LIKE1A* TRUE2 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VERY6 PERSON1
L
$INDEX1
M
wie gunter [MG] [MG]
2021499 | 31-45f
But this is how it truly happened here.
R
$INDEX1* TRUE2 $GEST^
L
M
wahr
1178133 | 31-45f
Yes, that’s what it was really like.
R
YES1A TRUE2
L
M
ja wahr
1431896 | 46-60m
I was actually visiting friends.
R
TRUE2 TRUE2 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A FRIEND1B*
L
M
wahr wahr besuch freund
1179390-… | 18-30m
I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-MILLION1 NOT3A TRUE2 IN-THE-BACK-OF1* $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d $NUM-MILLION1
L
M
drei million wahr sechs million»
1178133 | 46-60f
He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
R
PAST-OR-BACK-THEN2 REALLY2 TRUE2 HIGH1* WATER1* FLOODWATERS1
L
M
früher wahr hochwasser
1177278 | 46-60m
It was huge.
R
VERY6 BODY1^ $INDEX1 TRUE2 $INDEX1 EXTREME1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG] wahr extrem
1583882 | 46-60f
But to be honest, I was more carefree in the GDR.
R
$GEST^ TO-SAY1 I1* TRUE2 PAST-OR-BACK-THEN1* GDR2 I1
L
M
aber aber sag ich ich wahr früher d-d-r
1290126 | 31-45m
I think it’s German history and our tradition.
R
IT-WORKS1 FUTURE2 RIGHT-OR-CORRECT1B* TRUE2 HISTORY-ASL1* TRADITION2A GERMAN1
L
M
[MG] zukunft richtig wahr geschichte deutsch
1178133 | 31-45f
I couldn’t believe it.
R
I1* $INDEX1* TELEVISION1B* TRUE2
L
M
fernseher wahr
1181602 | 18-30m
I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
R
I1 APPROXIMATELY3 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TRUE2 GOOD1^* I2
L
M
[MG]
1247205 | 31-45f
“She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
R
TO-LET-KNOW2 GREAT1A $INDEX1 TRUE2 PERSON1 LITTLE-BIT9 WORLD1
L
M
besch{eid} toll [MG] wahr person we{nig} welt
1248862 | 18-30f
I had to swallow and was quite embarrassed.
R
I1 TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1 EMBARRASSING1 TRUE2
L
M
[MG] [MG] peinlich wahr
1419797 | 31-45f
I don't want to offend them, but that is just the way it is.
R
$GEST^ I1* LIKE-THIS1A* TRUE2 LIKE-THIS1B $GEST-OFF1^
L
M
beleidigung so so
1249376 | 46-60m
I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
R
TO-THINK1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d BUT1* TRUE2 $NUM-TEEN1:7d
L
NOT3A
M
gedacht sieben ab{er} wahr nicht siebzehn
1179390-… | 18-30m
I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
R
TO-BELIEVE2A NOW1* $INDEX1* TRUE2 TO-SAY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $NUM-MILLION1
L
M
glaube jetzt wahr sagen drei million
1177278 | 46-60m
It was huge.
R
$INDEX1 EXTREME1 $INDEX1 TRUE2
L
M
extrem wahr
1209495-… | 18-30f
She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
R
TO-SIGN1G BUT1* GENUINE1* TRUE2 I2 TO-SEE1 $INDEX1
L
M
aber wahr
1291572 | 46-60f
If something is written there, you have to figure out the true, the exact meaning behind it.
R
NARROW1A^* MEANING3* EXACTLY1* TRUE2* $INDEX1* $INDEX1*
L
M
was bedeutet genau wahr
1179390-… | 18-30m
But really/
R
L
TRUE2
M
wahr
1179390-… | 18-30m
But in reality, there must be five millions of them.
R
L
TRUE2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 $NUM-MILLION1 $GEST-DECLINE1^*
M
wahr fünf millionen
1250966 | 31-45f
I thought the movie was really interesting, especially because it was based on real historic events. There were many scenes were I was like, “I didn’t know that.”
R
L
I2 INTEREST1A* TRUE2 MOVIE1* TO-LEARN-STH-NEW1
M
wahr film [MG]
1179390-… | 18-30m
Yes, true/
R
YES2
L
TRUE2*
M
1250059 | 18-30m
Really, they knew about it, really.
R
TO-KNOW-STH2A TO-KNOW-STH-OR-SB1B^* $GEST-DECLINE1^
L
TRUE2*
M
bescheid wahr
Mouth: wirklich
Translational equivalent: really
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
Really/
R
REALLY1*
L
M
wirklich
1179224 | 31-45f
So, it’s really green here.
R
HAMBURG1* REALLY1* MUCH1A $PROD
L
M
hamburg wirklich viel grün
1178939 | 18-30f
Who knows if it’s realistic for the future.
R
FUTURE1A* REALLY1* I1* $GEST-NM^
L
M
zu{kunft} wirklich
1180254 | 31-45m
You were really lucky, that you used to live near a boarding school.
R
YOU1 $INDEX1* REALLY1* YOU1* LUCK2 $INDEX1
L
M
dir wirklich glück
1248505 | 31-45f
Nobody knows if it was real love.
R
BUT1* $ALPHA1:D* BOTH1* REALLY1* $GEST-TO-PONDER1^* TO-PUT-IN3^ LOVE1B
L
M
aber liebe
1427368 | 46-60m
One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
R
MONTH1* OR1* I1 REALLY1* I1 PLAN2 I1*
L
M
zwei monate ich wollte planung
1292458 | 18-30m
Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
R
RICH3* DONE1A MUST1 REALLY1*
L
M
[MG] fertig muss wirklich
1183703 | 61+m
That the people in West Germany were supposed to be really wealthy wasn't true.
R
REALLY1
L
FORTUNE5 $INDEX1*
M
wirklich vermögen
1176407 | 18-30f
I couldn't believe that the incident with the World Trade Center had actually happened.
R
REALLY1 $PROD $ALPHA1:W-T $INDEX1
L
M
wirklich w-t
1248862 | 18-30f
I did some self-reflection.
R
I1 REALLY1 INSIGHT1A
L
M
[MG]
1583043 | 61+m
The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
R
$INDEX1 REALLY1 $INDEX1 GERMAN1 DEAF1A
L
M
und [MG] und deutscher gehörlosenbund»
1427725 | 18-30m
But it really is unhealthy.
R
BUT1* REALLY1 LINK2* $MORPH-UN5 HEALTHY1A
L
M
ungesund
1584198 | 31-45m
The company was really smart.
R
BUSINESS1A REALLY1 SMART1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
betr{ieb} schlau
1289462 | 46-60m
I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
R
$INDEX1* REALLY1 BIT2A HARD-OF-HEARING1* TO-BELIEVE2B
L
M
wirklich biss{chen} schwer{hörig} glaube
1292458 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
R
YES2* REALLY1 APARTMENT5 NOT3B $NAME
L
M
aber wohnen unna
1427725 | 18-30f
It seemed like it, but whether that is really true or not, that's another question.
R
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* LIKE1A* REALLY1
L
M
wie beweis
1176407 | 18-30f
I imagine a flooding like that being really tough.
R
IMAGINATION1A TO-FLOW1 REALLY1 LIKE-THIS1B* HOW-MUCH3A* TONGUE1^
L
M
vorstellen wirklich so wie viel belasten
1176407 | 18-30f
Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
R
SHAPE1A* AS-ALWAYS1* REALLY1 AS-ALWAYS1* WELL-KNOWN1A USUAL1*
L
M
wie bekannt normal
1184749 | 31-45m
He answered he'd like to meet me, no matter what time.
R
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-SAY1* YES1A* REALLY1 TO-MEET1 CLOCK1 I2*
L
M
[MG] ja will treffen wie viel uhr mir
1584198 | 31-45m
They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
R
ACTUALLY1B EQUAL8* REALLY2* REALLY1 CONTENT3* BIT2A DIFFERENCE1B*
L
M
eigentlich [MG] aber wirklich inhalt bisschen unterschied
1177278 | 46-60m
For me, the whole thing was just really unbelievable.
R
$INDEX1 FOR1* $INDEX1 REALLY1 $INDEX1 $MORPH-UN1 TO-INTRODUCE1*
L
M
[MG] für mich unvorstellbar»
1184749 | 31-45m
“Do you want to meet up today?”
R
$GEST^ TO-WANT5 TODAY1 REALLY1 TO-MEET1
L
M
will heute wirklich [MG]
1205568 | 61+m
But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
R
WE1A* NOT3B TO-COME1* REALLY1 MUCH1A NUN1* TO-CRY1A*
L
M
wir nicht mehr kommen viel schwestern geweint
1181027 | 18-30f
There were so many of them, I really can't remember them all.
R
CAN2B* TOGETHER2C^* TO-MEMORISE1 REALLY1
L
M
kann nicht mehr merken wirklich
1248505 | 31-45f
It wasn't real love just yet.
R
REALLY1* $GEST-OFF1^ LOVE1B LIKE3B*
L
M
liebe
1250279 | 46-60f
I told him, “I’m in a lot of pain.”
R
I1* RIGHT-OR-AGREED1A* REALLY1* PAIN3*
L
$INDEX1
M
ich stimmt wirklich schmerzen
1427810 | 18-30f
I protested and told him I really didn’t want to.
R
L
I1 HOW-COME1* REALLY1 I1* DONT-WANT1*
M
[MG] [MG]
1419265 | 18-30f
But it’s really bad with the Jewish people.
R
STILL4B*
L
I1 REALLY2* REALLY1* JEW1* IN-ADDITION1^*
M
[MG] [MG] wirklich juden noch
1249951 | 31-45m
I didn't care.
R
L
$GEST-OFF1^* I1 REALLY1* TO-IGNORE2
M
[MG] [MG]
