by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
r TO-MEASURE1A^* FLOODING1* l $ALPHA1:M-A-L-A-E-D HIGH1^ NO3B^ m malediven meer steigen futsch
hb08 | 61+m
They were about this size, and went all the way up.
r $PROD DASH2^* ROUND-LONG1B^* HIGH1^ TO-LIFT-UP7 l m [MG] [MG] [MG]
sh06 | 31-45f
But no, rain can even lead to floods.
r NO1A REALLY2* HIGH1^ l m überschwemmung
mue11 | 31-45f
It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
r LITTLE-BIT7B* THEN1A TO-DECREASE-STH1A* HIGH1^* l m dann
mvp02 | 31-45f
Over there, they get meters of snow each and every year.
r JANUARY5A^* EVERY1B* JANUARY5A^* HIGH1^* l m jedes jahr schnee schnee schnee schnee
mvp02 | 31-45f
The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing.
r CAR-TO-STOP2 CAR-TO-STOP2* ARCH3A^ HIGH1^* AMOUNT1A^ $GEST-OFF1^ I2 l AMOUNT1B^* m auto [MG] schnee halbvoll
hb06 | 31-45f
I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r $INDEX1 SUDDENLY4* RIVER1 HIGH1^* $GEST-TO-PONDER1^* WATER1* HIGH1* l m [MG] fluss hochhaus hochwasser
hb06 | 31-45f
I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r TO-SEE1* VERY7 $GEST-OFF1^* HIGH1^* FACILITY1^* $INDEX1 I1 l m [MG] [MG] ich
hb06 | 31-45f
It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
r CAN2A TO-BE-ANNOYED2 HIGH1^* WHERE-FROM1^* CAN1 l m kann ärger wasser
hb06 | 31-45f
It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes.
r CAN2A EXAMPLE1* WATER1* HIGH1^* $GEST-OFF1^* WATER1* HERE1 l m kann zum beispiel wasser wasser
mst12 | 31-45m
There were none below; they were all floating on the water surface like ships.
r WATER1 EMPTY1^ ONLY2A HIGH1^* QUOTATION-MARKS2 SHIP1 l m wasser nur oben schiff
sh06 | 46-60f
He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!”
r TRUE2* PAST-OR-BACK-THEN1* WATER1* HIGH1^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1* l m wahr früher wasser [MG] vorstellen
hb07 | 18-30m
We had to drive on the autobahn to get back to the TÜV. I got my driver's license right away and that was that.
r TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* TO-GIVE1* $ORAL^ FINISH1 l $INDEX1 HIGH1^* GO-HOME1* m [MG] ab
koe15 | 31-45f
So,there stood this man in about this size.
r $INDEX1 LIKE1A* HIGH1^* l m wie groß
Mouth: hoch
Translational equivalents: university; up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
It was 2 meters high.
r HIGH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d METRE1* MAYBE1 l m hoch zwei meter
fra01 | 18-30m
It was 2 meters high.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d METRE1* MAYBE1 HIGH1 l m zwei meter
fra01 | 18-30m
Wow, that high.
r HIGH1 l m
koe17 | 61+f
I learned High German, but they spoke Swabian.
r I1 HIGH1 LANGUAGE1* I1 l $INDEX1 m hochdeutsch
mue05 | 46-60m
I pass Passau on the way and I have witnessed the flood a couple of times because of the commute.
r BACK-AND-FORTH1 I1 TO-LOOK-AT1* HIGH1 I1 VERY6 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m hochwasser [MG]
hh08 | 31-45f
These trees skyrocket quickly and destroy everything around them.
r HIGH1 $INDEX1* TO-BE-BROKEN1 $GEST-OFF1^ l m hoch heide{kraut} kaputt
koe01 | 18-30f
And they are able to jump 3.6 meters high.
r HIGH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d COMMA1 $NUM-TENS2A:6d l m hoch drei komma sechs
koe15 | 31-45f
Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
r TO-SEE1* $INDEX1* CHRISTMAS4A* HIGH1 l m weih{nachten} hoch
mst12 | 31-45m
When the tectonic plates slide over each other because of the rift, the water surges until it floods everything.
r $PROD WATER5* $INDEX1 HIGH1* OVER-OR-ABOUT1 $PROD l m wasser hoch über
sh02 | 18-30f
But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
r WEIRD-STRANGE1 WATER1* HIGH1* HERE1 GERMAN1 THERE-IS3 l m [MG] wasser hoch hier deutschland gibt
sh02 | 18-30f
There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks.
r IN-ADDITION1* BAD3A PARALLEL1B^ HIGH1* l m dazu schlimm flut [MG]
mvp02 | 31-45f
After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DAY1A* ALREADY1B HIGH1* $GEST-OFF1^ I2 CAR1* l m zwei tag schon [MG] [MG] auto
stu08 | 61+f
I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r I1* HIGH1* FOREST3A* $PROD l $INDEX2* m hoch wald
mue05 | 61+f
During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r $INDEX1* TO-SEE1* HIGH1* $INDEX1* HIS-HER1 MUM3* l m sehen hoch mama
hb06 | 31-45f
I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r HIGH1^* $GEST-TO-PONDER1^* WATER1* HIGH1* l m hochhaus hochwasser
mst13 | 46-60m
Because of the low gravitation everything hovers up.
r HEAVY1A* FORCE1A HIGH1* l m schwerkraft hoch
hb06 | 31-45f
At the time the water rose more and more, I didn't have to go to school, so I went there instead to fill sand sacks.
r I2 SCHOOL1A* FREE1 HIGH1* I1 $INDEX1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m schulfrei ich
mue05 | 61+f
Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
r BUT1 TODAY2* NOT-ANYMORE1B EQUAL1A^* LOW1A* l HIGH1* m aber heute hoch nicht mehr bleibt [MG]
hb06 | 46-60m
And the water rises more and more.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ HIGH1* l m
sh06 | 46-60f
The water level kept rising.
r HIGH1* l m mehr mehr mehr mehr mehr
sh06 | 46-60f
The water was already inside the basement.
r REALLY2 DOWN1 CELLAR1* HIGH1* WATER1 l m unten keller hochwasser
mue05 | 46-60m
In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r BRIDGE4^ BIT3 WALL3 HIGH1* TO-MAKE1 l m … bisschen mauer hoch machen
sh05 | 61+m
This caused the rise of a wave which spread on the water's surface.
r HIGH1* HIGH1* $INDEX1 ALMOST2 l m welle hoch fast
sh05 | 61+m
This caused the rise of a wave which spread on the water's surface.
r HIGH1* HIGH1* $INDEX1 ALMOST2 TO-PIERCE1A^* l m welle hoch fast
mue05 | 61+f
In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
r $CUED-SPEECH* TO-STAND1A^ ALREADY1A HIGH1* WALL3 HIGH2 l m ilzstadt schon hoch mauer hoch
sh06 | 46-60f
He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
r PAST-OR-BACK-THEN2 REALLY2 TRUE2 HIGH1* WATER1* FLOODWATERS1 l m früher wahr hochwasser
sh06 | 46-60f
They were lucky, the water level didn’t rise as much.
r LUCK1* WATER1 HIGH1* l HIGH1* m glück wasser [MG]
sh06 | 46-60f
They were lucky, the water level didn’t rise as much.
r LUCK1* WATER1 HIGH1* l HIGH1* m glück wasser [MG]
mvp02 | 31-45f
Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago.
r YES2 HIGH1* $GEST-OFF1^* SUDDENLY4* A-MOMENT-AGO1A l m ja [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
They're now teaching at a higher level at school.
r SCHOOL2H* $INDEX1* BETTER2* HIGH1* l m schule besser
koe15 | 31-45f
It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r TYPICAL1* HIGH1* TALL5B ONCE1A CITY2* l m typisch hoch groß einmal s{tadt}
