| Mouth: januar |
|
|
| Translational equivalent: January |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1204239 1204239 | 61+m
Recently on the 6th of January, for the Epiphany celebration, in Singen there was something going on/ |
| R |
$INDEX1 | LAST-TEMPORAL3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* | JANUARY5A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | KING1B* | TO-SING3B |
| L |
| | | | |
| M |
aber | | sechs | januar | drei | könig | singen |
| 1246772 1246772 | 31-45f
January until November. |
| R |
| | | JANUARY5A* | UNTIL-OR-TO1* | NOVEMBER7A | MEASURE2B |
| L |
| |
| M |
januar | bis | november |
| 1210825 1210825 | 46-60m
It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit. |
| R |
| | | JANUARY5A* | ALREADY1A | BEFORE-TEMPORAL1 | CHRISTMAS4A* |
| L |
| M |
januar | schon | vor | weih{nachten} |
| 1246772 1246772 | 31-45f
Oh, January until June or July, in that period. |
| R |
| $INDEX1 | JULY1A* | JANUARY5A* | UNTIL-OR-TO1* | JULY1A* | JUNE13B |
| L |
| | | | |
| M |
| | januar | bis | j{uli} | juni |
| 1289910 1289910 | 18-30f
The voucher has to be used by next January. |
| R |
I1 | MUST1 | UNTIL-OR-TO1 | JANUARY5A | TO-USE-STH-UP1B | MUST1* | VOUCHER1* |
| L |
| | |
| M |
| muss | bis | januar | verbrauchen | muss | gutschein |
| 1204239 1204239 | 61+m
Next year on the 6th of January I will go to Singen again. |
| R |
I1* | NEXT1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d | JANUARY5A | ONCE-AGAIN2A | TO1 | TO-SING3B |
| L |
| | | |
| M |
| nächste | sechs | januar | noch mal | singen |
