ISLAM1^

	
	1297

≙ ISLAM1^ (10 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212218 fra05 | 46-60m    I see, mosque.
r				ISLAM1^	PIPE2B^
l
m				moschee
1212218 fra05 | 46-60f    I, for example, visited a mosque during my vacation.
r	VACATION6*	TO-PRAY1B^	CHURCH2A	ISLAM1^	$PROD	EXAMPLE1	I2*
l
m	…	moschee	kirche	moschee		beispiel
2021499 hb06 | 31-45f    It's connected to their faith, though.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2A	ISLAM1^
l
m			glauben
1431676 koe22 | 46-60m    It’s not about praying.
r	I1*	AIM2	$INDEX1	ISLAM1^	NO1B
l
m		ziel		beten	nein
1289910 mst03 | 18-30f    Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r	VERY7	ALL1A	$PROD	ISLAM1^	YES1A*
l
m	[MG]	alle		[MG]	ja
1181397 stu08 | 61+f    Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
r		LATER5*	WALL3*	ISLAM1^*
l					I1	ONCE-MORE1A	THERE1
m		später	mauerfall		bin	wieder	dort
2935384-… mue10 | 61+m    I had to go back and forth by car because of my job, and I got tired of it.
r	TO-WORK1*	BECAUSE-OF1	TO-WORK4*	ISLAM1^*	I1	CAR1	BACK-AND-FORTH1*
l
m	wegen		arbeitsplatz			auto	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Yet, all prayers are in Arabic.
r			BUT1*	ISLAM1^*	$LIST-TO-LIST1:2-3of3d*	ARABIC1	TO-SPEAK4*
l
m			aber	beten		arabisch
1431676 koe22 | 31-45m    You kneel on a prayer rug when praying, don’t you?
r	GROUND1*	$PROD	TO-KNEEL-DOWN1	ISLAM1^*
l
m	boden	teppich
1431676 koe22 | 46-60m    It’s the iman’s concept.
r		MUSLIM1*	$GEST-OFF1^*	ISLAM1^*	FORMULA2	HIS-HER1*
l
m		m{oslem}	[MG]	imam	formel
= ISLAM1 (18 tokens)
	Mouth: islam
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Islam
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 koe22 | 46-60m    Or the Turkish people; they have the Islam.
r	TURKEY1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ISLAM1	I1	TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF1^*
l
m	tür{kei}		[MG]	islam
1431676 koe22 | 46-60m    I founded an Islam club.
r			TO-KNOW-STH2B^*	ISLAM1	CONGREGATION1B	$INDEX1	TO-FOUND2*
l
m			[MG]	islam
1431676 koe22 | 31-45m    An Islam club?
r		THERE-IS3	CLUB-OR-SOCIETY2A	ISLAM1	YES1A
l
m		gibt	verein	islam
1431676 koe22 | 46-60m    Yes, Islam.
r			$INDEX1	ISLAM1
l
m				islam
1431676 koe22 | 31-45m    I’m astonished that there’s a Islam club.
r	$GEST-TO-PONDER1^	THERE-IS3*	$GEST-TO-PONDER1^*	ISLAM1	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m		gibt		islam-verein
1431676 koe22 | 31-45m    At the muslim/
r				ISLAM1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				musli{misch}	nein
1431676 koe22 | 31-45m    Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
r		ISLAM1*	OR5	ISLAM1	CENTRE1A	COLOGNE2*
l
m		muslim{isch}	oder	islam	zentral	köln
1212218 fra05 | 46-60m    What are you saying? Moses?
r				ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m					moses
1212218 fra05 | 46-60f    And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
r		NOW2*	$ALPHA1:I*	ISLAM1*	AREA1A*	TO-AFFECT1*	NO1A*
l
m		jetzt		islam
1431676 koe22 | 31-45m    What are the Islam club’s goals?
r	QUESTION1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	ISLAM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-TO-PONDER1^	AIM2
l
m	frage			islam-verein			ziel
1431676 koe22 | 46-60m    Maybe those deaf people have very religious parents.
r	$INDEX1	PARENTS1B*	PARENTS1B*	ISLAM1*	TO-PRESSURE1*	TO-BELIEVE2B	STRONG2B
l
m		e{ltern}	eltern		[MG]	stark
1431676 koe22 | 31-45m    Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
r				ISLAM1*	OR5	ISLAM1	CENTRE1A
l
m				muslim{isch}	oder	islam	zentral
1431676 koe22 | 31-45m    What is the right word, though? Muslim or Islamic?
r	BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WORD2*	ISLAM1*	OR5*	ISLAM1*
l
m	aber	richtig	wort wort	muslim{isch}	oder	islam
1431676 koe22 | 31-45m    What is the right word, though? Muslim or Islamic?
r	WORD2*	ISLAM1*	OR5*	ISLAM1*
l
m	wort wort	muslim{isch}	oder	islam
1431676 koe22 | 46-60m    It is the Central Council of Moslems in Germany.
r	$ALPHA1:Z	COUNCIL1	CENTRE1A*	ISLAM1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	$LIST1:1of1d
l
m	zentralrat {der} muslime				deutschland		[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r		$LIST1:1of1d	FOR1	ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*	GENERALLY1A
l
m			für	islam		moslem	allgemein
1431676 koe22 | 31-45m    About the Islam/
r			OVER-OR-ABOUT1	ISLAM1*	YOU1
l
m			über	islam
1431676 koe22 | 31-45m    Well, I don’t know a lot about the Islam.
r		I1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				ISLAM1*
m		aber		islam		ich	kenn
= MUSLIM1 (17 tokens)
	Mouth: muslim
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: Muslim; Muslim
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428038 koe05 | 46-60m    She left her husband and got together with the rich Moslem.
r	DIRECTION3^*	TOGETHER-PERSON1^	RICH7	MUSLIM1	PRIMARILY1
l
m			[MG]	moslem	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    There are many hearing Muslims in Germany.
r	MUCH1B	HEARING1B*	TURKEY1*	MUSLIM1
l					AREA1A*	PRESENT-OR-HERE1*
m	viel	hörend		moslem		[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    These were bold Muslims.
r			CHEEKY3	MUSLIM1*	THIS-AND-THAT1
l
m			frech	moslem	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    They were Muslims and therefore had to leave.
r			$INDEX1*	MUSLIM1*	OUT4*
l
m				moslems
1419265 ber09 | 18-30f    I thought it was bad for Muslims.
r	OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*	BAD3D*
l		I1
m	oft		glaube	muslim	schlimm
1419265 ber09 | 18-30f    What about Muslims, what’s it like for them?
r				MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				muslim	wie {sieht} aus
1419265 ber09 | 18-30f    How about the Muslims?
r				MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				muslim	wie {sieht} aus
1419265 ber09 | 18-30f    How about the Muslims?
r			$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m				muslim	wie {sieht} aus
1419265 ber09 | 18-30f    How about the Muslims?
r			$INDEX1	MUSLIM1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST^
l
m				muslim	wie {sieht} aus
1291572 mst10 | 46-60f    I don't have any Muslim friends and so far I haven't talked to one either.
r				MUSLIM1*	FRIEND3	NONE7^*	TO-MEET2B*
l
m				moslemfreunde
1179224 hh08 | 46-60f    Muslims, Jews, different faiths, and all were there.
r				MUSLIM1*		JEW1	PRESENT-OR-HERE1*
l					$INDEX1*
m				moslem		juden	da da
1428038 koe05 | 46-60m    She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	$ALPHA1:D-A	TO-BETRAY1A*	$GEST-OFF1^	MUSLIM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1
l
m	dian{a}	[MG]	[MG]				was
1428038 koe05 | 46-60m    She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r	$INDEX1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1	MUSLIM1*	TOGETHER-PERSON1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1
l
m		[MG]				so	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Muslims need to learn Arabic.
r		I1	$INDEX1	MUSLIM1*	MUST1	ARABIC1
l
m				moslem	muss	arabisch
1431676 koe22 | 46-60m    They are responsible for issues concerning the Islam or Muslims in general.
r	FOR1	ISLAM1*	LIKE4A^*	MUSLIM1*	GENERALLY1A	$LIST1:1of1d
l
m	für	islam		moslem	allgemein
1431676 koe22 | 46-60m    There are particularly many Muslims in Cologne.
r	HERE1	BUT1*	PRIMARILY1	MUSLIM1*	AREA1A	COLOGNE2	HERE1*
l
m		[MG]	[MG]	moslem		köln
1431676 koe22 | 46-60m    It’s the iman’s concept.
r				MUSLIM1*	$GEST-OFF1^*	ISLAM1^*	FORMULA2
l
m				m{oslem}	[MG]	imam	formel