by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 18-30m
We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r WEIRD-STRANGE3 $GEST-OFF1^ CULTURE1B* GROUP3A^ $GEST-OFF1^* TO-SPEAK1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r WHAT1B* ASSEMBLY5 AND2A GROUP3A^ l m was versammlung und senioren
hh08 | 46-60f
So I thought we could hold a small memorial service there.
r GROUP3A^ FOR1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* AREA1D^* l I1 TO-REMEMBER3A m erinnern für gunter puttrich
ber07 | 31-45m
I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r EXAMPLE1* TO-SEE1 $INDEX1 GROUP3A^ DAY1A GROUP3A^* DEAF1B* l m beispiel sehen welt tag gehörlos
ber04 | 46-60m
The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r $ALPHA1:I-O-K OLYMPIA1 GROUP3A^ TO-SAY1* $INDEX1 NOT3B l m i-o-k olympia kommitee
mst16 | 61+m
Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r I1 TO-JOIN1^ ONLY2A GROUP3A^ NO1A l m nur alle
sh08 | 46-60m
There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r $INDEX1* DEAF1A GROUP3A^ $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG]
koe06 | 46-60m
I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
r $INDEX1 TO-KNOW-STH2B ALREADY3* GROUP3A^ PARENTS5* DEAF1A* LIKE-THIS1B* l m weiß schon eltern so
lei11 | 31-45f
But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r BUT1* DEAF1A THATS-ALL1A GROUP3A^ MUST1 TO-SIT1A MAN1 l m aber muss mann
fra06 | 31-45f
And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r TO-APPOINT-SB1A* A-MOMENT-AGO1A FIRM1A GROUP3A^ TO-GIVE3A^* INTERPRETER1 WAS1 l m betrieb versammlung dolmetsch war
stu15 | 61+f
They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r ALLOWED1 AN1A IN2 GROUP3A^ WITH4 HEADPHONES1^ TO-TURN1B^ l m darf ein halle mit hörgeräten
ber07 | 31-45m
And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
r $GEST-OFF1^ DEAF1B* GROUP3A^* TO-PRESERVE1* TO-STAY2* l m und gehörlosenverein erhalten bleiben
ber07 | 31-45m
I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r $INDEX1 GROUP3A^ DAY1A GROUP3A^* DEAF1B* ALWAYS1A* MEANING1^* l m … welt tag gehörlos immer
fra08 | 18-30f
I was really relieved, because the other group wouldn’t have been as good for me.
r I2* BIT3* RELIEVED2* GROUP3A^* $INDEX1* I1 TO-CHOKE1B^* l m bisschen [MG] andere [MG]
stu09 | 18-30m
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r NOW3 MOMENT3 $INDEX2 GROUP3A^* DEAF1B* TOGETHER7 TO-DECREASE-STH1B l m moment [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
The reason for it was that every other department was full, basically.
r QUOTATION-MARKS1* $INDEX1 GROUP3A^* $INDEX1 FULL9 $INDEX1 l m [MG] voll
mvp08 | 46-60m
We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
r YOUNG1 TO-ACCOMPLISH1A TO-DRIVE3* GROUP3A^* l m jugend schafft [MG]
mue13 | 46-60m
That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r RETRAINING1 SCHOOL1A* LOCATION1B^ GROUP3A^* $INDEX1 PROFESSION1A* TO-CHANGE2A l m umschulung zentrum beru{f} [MG]
Mouth: klasse
Translational equivalent: class
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 18-30m
Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r $GEST-TO-PONDER1^ WITH1A* DIFFERENT2 CLASS5 HEARING1A* TOGETHER7 I1 l m mit anders klasse hörende
mue10 | 61+m
Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r WHAT1B* ALL1A ATTENTION1A^* CLASS5 I1 MUST1 BED2A* l m was alle klasse muss bett
nue08 | 18-30f
The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r BOARDING-SCHOOL1B BOTH2B* EQUAL1A CLASS5 EQUAL1A* TO-RING-BELL2^ TO-ACCOMPANY1A^ l m … wir gleich klasse gleich pause
fra11 | 18-30f
Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r SCHOOL1A AREA1A* CLASS5 AREA1A* CAN1* ALSO3A* l m schule klasse kann auch
mst13 | 46-60m
I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
r I1 YOUNG1 SMALL3 CLASS5 I1 SMALL3^ l m ich jüngste klasse ich jüngste
mst13 | 46-60m
I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
r $INDEX1 CLASS5 I1 ALSO3A TO-MAKE-UP-FOR-STH1* l m [MG] ich auch nachholen
nue08 | 18-30f
I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
r BUT1* HOWEVER2 DEAF1A* CLASS5 TO-JOIN1^* TO-SIGN1G l m aber doch klasse
koe20 | 31-45f
I didn’t want them to group the children based on their audiograms.
r AUDIOGRAM1 GROUP1A* DIFFERENT1* CLASS5* $PROD $PROD l m klasse
lei04 | 46-60m
The teacher was lazy, so we only had to copy slides that he showed.
r $GEST-OFF1^ LAZY1* I1 CLASS5* ONLY2A TO-PRESS-WITH-THUMB2 SLIDE1* l m [MG] nur dia dia
stu09 | 18-30m
All students from my class commuted, yes.
r I2 CLASS5* OFF1A^ BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^* l m klasse alle [MG]
ber01 | 18-30m
Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r NOW3* I1 ESSEN-CITY1 CLASS5* THEN1A* DIFFERENT1 TO-LIVE1A* l m jetzt essen dann ander leben
stu09 | 18-30m
Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
r NOT-PRESENT1 EMPTY1* ONLY2A CLASS5* CLASS1* $INDEX1 TO-SIGN1E l m nicht da nur kla{sse} [MG]
mst11 | 61+m
One of the classes had a lesson upstairs.
r TO-TEACH1* ABOVE1 $ORAL^ CLASS5* TO-TEACH1* l m noch eine klasse unter{richt}
mue06 | 18-30f
That way there'd be more students and bigger classes would be possible.
r AREA1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 MORE1 CLASS5* GOOD1* $INDEX2 l m alle mehr klasse gut
Mouth: gesellschaft
Translational equivalent: society
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r CULTURE1A* IMPORTANT1 CAN1 SOCIETY2 TO-ACCEPT1* BETTER1* l m kultur wichtig kann gesellschaft akzeptieren besser
stu09 | 31-45m
At that time, the society was just different from nowadays.
r PAST-OR-BACK-THEN1 TIME5A* SOCIETY2 TODAY3 SOCIETY2 MEDIOCRE1 l m früher zeit gesellschaft heute gesellschaft [MG]
stu09 | 31-45m
At that time, the society was just different from nowadays.
r TIME5A* SOCIETY2 TODAY3 SOCIETY2 MEDIOCRE1 l m zeit gesellschaft heute gesellschaft [MG]
stu09 | 31-45m
Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
r DEAF1A TYPICAL1* SOCIETY2* RELATIONSHIP2* IF-OR-WHEN1A* GAP-OR-DISTANCE4 l m gehörlos typisch gesellschaft wenn
stu09 | 31-45m
That’s why people rather commute. Back in the days, it was quite different; we enjoyed being part of a group.
r BACK-AND-FORTH1* PAST-OR-BACK-THEN1* SOCIETY2* I2 l $GEST-DECLINE1^* GOOD4^ GO-HOME1* m [MG] früher gesellschaft [MG] nach hause
