by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+f
It was a tight race between myself and another swimmer.
r TOGETHER-PERSON1^ BARELY1 TO-ACCOMPANY1A^ TO-COME3* DONE2* l I1 $INDEX1* m knapp [MG]
nue08 | 18-30f
The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
r CLASS5 EQUAL1A* TO-RING-BELL2^ TO-ACCOMPANY1A^ EQUAL1A* BOTH1* l m klasse gleich pause gleich gleich
sh02 | 18-30f
I was confused, and we went over to the TV together.
r TO-WANT2^ $INDEX1* I1 TO-ACCOMPANY1A^ l m
fra05 | 46-60m
And I was accompanied. Yes, exactly!
r I1* TO-ACCOMPANY1A^ $GEST-OFF1^ l m
mst07 | 46-60m
I’m thankful for them driving me everywhere.
r THANKS2* ON-PERSON1* MY1 TO-ACCOMPANY1A^* TO-DRIVE-A-CAR2* $GEST-OFF1^ l m dank auf fahr fahr fahr
mue11 | 31-45f
It was never allowed for both of them to come.
r TO-ACCOMPANY1A^* l NEVER2A m niemals
mue11 | 31-45f
Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape.
r TO-ACCOMPANY1A^* CAN2A* FLIGHT1A $GEST-OFF1^* l m kann [MG]
fra05 | 46-60m
They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
r IN-ADDITION1* TO-ACCOMPANY2* ON-PERSON1^* TO-ACCOMPANY1A^* FAST3A l m {da}zu beglei{ten} [MG] schnell
fra05 | 46-60m
So they led me past all those people.
r TO-ACCOMPANY1A^* l m [MG]
fra05 | 46-60m
A couple of other people joined us, and then we were quickly led past the others.
r $INDEX1* $INDEX1* TO-COME-FROM1 TO-ACCOMPANY1A^* TO-LET1^* l m … schnell [MG]
Mouth: begleiten
Translational equivalents: accompanying; company; to accompany
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe11 | 31-45f
Of course I always accompanied my sister.
r CLEAR1A* I1* SISTER1A TO-ACCOMPANY1A l m klar schwester
koe11 | 31-45f
We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
r $INDEX1 VILLAGE3 SISTER1A* TO-ACCOMPANY1A l m dorf schwester
lei04 | 46-60m
There were no interpreters available to accompany students back then.
r BACK-THEN1* NOT1 INTERPRETER2* TO-ACCOMPANY1A ZERO2B INTERPRETER2* TO-STUDY2* l m damals kein dolmetscher begleitung null null dolmetscher studium
fra15 | 46-60m
We went there together.
r TOGETHER3A* TOGETHER-PERSON1* TO-ACCOMPANY1A $INDEX1* l m [MG] [MG]
koe17 | 61+f
A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
r TEACHER1 WITH1A* TO-ACCOMPANY1A TO-INTRODUCE1 IMMEDIATELY2B* TO-ACCEPT1 l m lehrer mit vorstellen sofort angenommen
fra06 | 31-45f
His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* BOTH2A TO-ACCOMPANY1A TO-CRY1A FLOWER3A $PROD l $INDEX1 m freund [MG] sonnenblume
mst03 | 18-30f
I often accompany people and interpret for them.
r TO-TRANSLATE3* OFTEN1B* I1 TO-ACCOMPANY1A l m übersetzen oft [MG]
ber08 | 31-45f
Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
r TO-ACCOMPANY1A TEACHER2* TO-SIGN1A* l ONLY2A NOT2 m nur begl{eiten} lehrer nicht
ber08 | 31-45f
The hearing students were sitting in front of him and there was one additional teacher.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ SCHOOL1A* AND3 TO-ACCOMPANY1A TEACHER2 l $INDEX1 m [MG] schule und begleiten lehrer
ber03 | 46-60f
At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
r TO-SIT1A* AFTERWARDS1A^* I2* TO-ACCOMPANY1A TO-LOOK-AT4 $GEST-OFF1^ l m sitz begleiten [MG]
mue12 | 46-60f
Father and son enter a book store together.
r FATHER1 SON1 BOTH2A* TO-ACCOMPANY1A* l m vater sohn beide [MG]
mue12 | 46-60f
I was there with my mom who helped cleaning the new building.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $ORAL^ TO-ACCOMPANY1A* $GEST^* $ORAL^ TO-HELP1* l m früher mit mama durch mama hat geholfen
nue01 | 61+m
Nevertheless, I accompanied my daughter.
r $ORAL^ BOTH2A* TO-ACCOMPANY1A* l m aber tochter mit
fra16 | 31-45f
I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r TO-WAIT1C TO-COME3* WOMAN1A TO-ACCOMPANY1A* I1* QUESTION1 $INDEX1* l m [MG] ko{mmen} frau fragen
stu18 | 18-30m
We were always together for four years.
r YEAR1B* I2 TOGETHER-PERSON1* TO-ACCOMPANY1A* l m vier jahre
mue01 | 61+f
I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r $INDEX1* ALONE1A* I1 TO-ACCOMPANY1A* l m allein auch begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
mue13 | 46-60m
My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r MOTHER1* WITH1A* TO-ACCOMPANY1A* PHYSICIAN1* $PROD TO-SAY1 l m mu{tter} mit
mue03 | 46-60m
Pope John Paul II.
r $ALPHA1:J $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:2 TO-ACCOMPANY1A* l m johannes paul der zweite
mue03 | 46-60m
He was Curial Cardinal and Pope John Paul II was training him.
r $INDEX1 $ALPHA1:K-K TO-ACCOMPANY1A* TO-TEACH1* LIKE-THIS4* DONE1B l m kurienkardinal unterrichten so so so fertig
fra04 | 61+m
Whenever my wife gets invited by her hearing friends, I’m always hesitant at first, but then I think to myself, “Oh well,” and go with her.
r $GEST-DECLINE1^ TOGETHER-PERSON1 TO-ACCOMPANY1A* l I2 m
nue08 | 18-30f
I always have to be with them.
r I1 ALWAYS1C INVOLVED1A TO-ACCOMPANY1A* l m muss immer dabei
koe17 | 61+f
I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
r I1 SISTER1A* WITH1A* TO-ACCOMPANY1A* TO-GROW-UP1B I2 $GEST-OFF1^ l m … schwester mit mir immer zusammen [MG] selbstständig
stu08 | 61+f
I love to walk my dog.
r GLADLY1* $PROD TO-ACCOMPANY1A* l m gern hund begleiten
ber05 | 61+f
I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r $INDEX1 TO-OBEY1B TOGETHER-PERSON1* TO-ACCOMPANY1A* STOREY1* l m mama [MG] zwei stock
sh04 | 46-60f
There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r MATHEMATHICS1B* EQUAL8* TO-ACCOMPANY1A* $GEST^ l I1* BODY1^* m mathe [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Me as a deaf person, I calm them down, ask them to come with me, accompany them to the plane and everything works out; I guide them and they manage to fly back, too.
r DEAF1A* TO-CALM3* COME-HERE1 TO-ACCOMPANY1A* IT-WORKS-OUT1* AIRPLANE2E* TO-LEAD1A* l m [MG] komm [MG] klappt klappt [MG] führen
mue13 | 46-60m
We were spending lots of time together.
r TO-ACCOMPANY1A* l m [MG]
goe07 | 18-30f
I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
r MOTHER1* TO-ACCOMPANY1B BYE2A TO-ACCOMPANY1A* $INDEX1 l m mutter tschü{ss}
goe07 | 18-30f
The lift went all the way down.
r CLOSE-BY1^ TO-ACCOMPANY1A* ALONE2* TO-STAND1* TO-ACCOMPANY1A* l m ?? al{lein} [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The lift went all the way down.
r TO-ACCOMPANY1A* ALONE2* TO-STAND1* TO-ACCOMPANY1A* END6 l m al{lein} [MG] [MG] ende
Translational equivalents: accompanying; company; to accompany
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
I am not accompanied by interpreters when going shopping.
r I1 INTERPRETER1* TO-ACCOMPANY1C TO-SHOP1 I1 l m ich dolmetscher einkaufen ich
mue11 | 31-45f
Her uncle accompanied her and wanted to bring her over.
r UNCLE2* TO-ACCOMPANY1C TO-DROP-SB-OFF1* l m onkel begleiten
stu18 | 18-30m
One educator, for example, took me somewhere, and the other one took my brother somewhere different.
r LIKE3B* COME-HERE1 I1 TO-ACCOMPANY1C TO-EDUCATE2B* TO-PICK-UP1* TO-ACCOMPANY1D l m wie erzieher auch
stu15 | 61+f
The parents prefer signed German, though.
r LANGUAGE1* LOUD1C* LANGUAGE1* TO-ACCOMPANY1C TO-SIGN1A* l m lautsprachbegleitend gebärden
mst01 | 46-60f
The deaf children can sign with each other then; this could work.
r GROUP1A* TO-SIGN1G* GROUP1A* TO-ACCOMPANY1C* CHANGE-OF-SUBJECT1 l m [MG]
koe20 | 31-45m
There’s a communication assistant to help.
r ASSISTANCE1 TO-ACCOMPANY1C* l m assistenz
sh08 | 46-60m
She told me a certain time, I took that appointment, and we went to the doctor’s office together.
r $INDEX1* SHORTLY-IMMEDIATELY1 TOGETHER-PERSON1* TO-ACCOMPANY1C* l m [MG] sofort
