TO-LIE-OR-TO-LAY2^

	
	1433

≙ TO-LIE-OR-TO-LAY2^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 koe04 | 18-30f    I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1	NO1A
l
m	…	ich	kann	[MG]	sonst	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r		AND2A	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*	PHYSICIAN1	TO-RING-UP1
l
m		und	krank{en}bett			arzt
= CORPSE1 (1 token)
	Translational equivalent: corpse
1433543 mue07 | 31-45m    Most of them get sent in as so called ‘Bierleiche’ [lit. beer corpse; someone being dead drunk due to too much beer].
r
l	NAME3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEER6	CORPSE1
m	nummer	eins	bierleiche
= TO-LIE-OR-TO-LAY2 (20 tokens)
	Mouth: liegen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: cot; to lie or lay down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429709-… koe12 | 46-60f    So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r	VERY7*	HOT2*	I2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	BUTT1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*
l
m	[MG]	heiß			popo [MG]		[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r					$GEST^
l	POSSIBLE1*	UPPER-BACK1C*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2		TO-LIE-OR-TO-LAY2
m			nur	liegen		liegen liegen
1290581 mst06 | 18-30m    I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r			$GEST^
l	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2		TO-LIE-OR-TO-LAY2
m	nur	liegen		liegen liegen
1250059 mvp03 | 18-30m    If someone lay around drunk, they just arrested that person.
r	EXAMPLE1*	I1	ALCOHOL2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	TO-ARREST-SB2
l
m			[MG]	blau	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
r	HUSBAND1*	$PROD	MAN8			TO-SHOOT1E*
l				TO-LIE-OR-TO-LAY2*	BACK-OF-THE-HEAD1
m	…	mann	mann	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r	SINGLE2B	CHAMBER1B	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	LUXURY1B	$GEST^
l
m	einzelzimmer		mit	doppel	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	IMMEDIATELY2B*	DEATH2	OR6B	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*	POINT2^*
l	$INDEX1
m	sofort	tot	oder		liegen		im
1210206-… mue05 | 61+f    I think he was dead immediately, or he died in the hospital, I’m not entirely sure.
r	DEATH2	OR6B	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	THIS1A*	POINT2^*	SICK1
l
m	tot	oder		liegen		im	krankenhaus
1419610-… ber11 | 61+m    We were supposed to lie down flat on the chairs.
r			$INDEX1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m				liegen liegen liegen
1187218 nue06 | 31-45f    The box is put aside and you lie down on the examination couch.
r	AND2B*	THEN1A	TO-LIE-LEG1A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-LIE-LEG1A*
l
m			liegen
1187218 nue06 | 31-45f    If everything’s alright, you lay your legs up on the day bed.
r			EVERYTHING1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TO-PROP-UP-LEGS1*
l
m			alles klar	liege	füße hoch
1429709-… koe12 | 46-60f    So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r			I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	HOT2*	I2
l
m				[MG]	[MG]	heiß
1429709-… koe12 | 46-60f    So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
r	I2	TO-LIE-OR-TO-LAY2	BUTT1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*		LIKE-THIS1A*
l						LOWER-BACK1E
m	…		popo [MG]		[MG]	[MG]	so
1429709-… koe12 | 46-60f    The reason was, that my bed was so hard.
r	HARD1C*	GROUND4B*	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	VERY7*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l
m	hart				[MG]	[MG]
1290581 mst06 | 18-30m    I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r				TO-LIE-OR-TO-LAY2*		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l			I2		ONLY2A		UPPER-BACK1C*
m					nur	liegen
1290581 mst06 | 18-30m    I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r		TO-LIE-OR-TO-LAY2*		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l	I2		ONLY2A		UPPER-BACK1C*	POSSIBLE1*	UPPER-BACK1C*
m			nur	liegen
1245356 fra04 | 61+m    Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.”
r	WORD3	RED1A*	WINE4*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	TRUE1
l
m	sprichwort	rotwein		liegt	wahrheit
1289462 mst01 | 46-60f    It would be totally uncomfortable.
r				TO-LIE-OR-TO-LAY2*	I1*	SHAME4
l
m						[MG]
1246329 fra12 | 61+m    I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	ALWAYS4A*	TO-SLEEP1A*	I1	TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l
m	immer	schlafen		liegen liegen liegen
1212402 fra06 | 31-45f    He took me to the car and told me that I should try to lie down.
r	TO-GO2A*	$INDEX1*	CAR1*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	FATHER7*	$GEST^*	TO-STAY2*
l
m		im	auto		vat{er}	hinlegen