LOW1A^



L	SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
≙ LOW1A^ (13 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+f Some people's hearing gets worse and they can't cope with it.
R			TO-HEAR2*	LOW1A^*	OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
L					OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
M				schlechter	oder	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Usually in the south.
R			MOST1A	LOW1A^*	PLANE1^
L					PLANE1^
M			viel	süden
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
R	ALL1A*	UNTIL-OR-TO1*	WATER3B*	LOW1A^*
L	ALL1A*
M	schimmel	bis	wasser	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+f Hearing gets worse.
R		TO-HEAR2*	TO-HEAR2*	LOW1A^*
L
M		hört		schlechter
1430592 1430592 \| 61+f But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
R	MASTER4A	TO-PAY7*	APPROXIMATELY1	LOW1A^*	$GEST-OFF1^
L		TO-PAY7*			$GEST-OFF1^
M	meister	bezahlung		[MG]
2021499 2021499 \| 31-45f Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
R	IN1	TO-RUN3	HELIX1^*	LOW1A^*	$INDEX1*	TO-RUN3	TO-ACCOMPLISH1A*
L		TO-RUN3				TO-RUN3
M		[MG]	[MG]			[MG]	schaffen
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
R		INTO2*	EXACTLY-THAT1*	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*
L		INTO2*	EXACTLY-THAT1*		$GEST^		METRE1*
M			[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig»
1209077 1209077 \| 18-30f He thought the deaf guy would be hard of hearing.
R	TO-THINK1A	BIT2A	TO-HEAR2*	LOW1A^	OR5	$GEST-OFF1^*	HARD-OF-HEARING1
L					OR5
M	denk	bisschen		[MG]	oder		schwerhörig
1211752 1211752 \| 18-30f But not now, only when I’m free then.
R	BUT1*	NOW3*	IF-OR-WHEN1A	LOW1A^	FREE4
L					FREE4
M	aber	jetzt	wenn		frei
1247199 1247199 \| 46-60f Most politicians were older than him.
R		POLITICS1	OFTEN1A	LOW1A^*
L		POLITICS1		LOW1A^*
M		pol{itiker}	oft	älter älter
1292086 1292086 \| 46-60m At the school for the deaf the level is much lower.
R	I1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	LOW1A^*
L	$INDEX2	$GEST-OFF1^		LOW1A^*
M		[MG]	[MG]	[MG]
1245390 1245390 \| 61+m The kids with CIs were only taught spoken language, that’s why it was worse for them.
R			TO-TEACH1*		$INDEX1	UPHILL-IMPROVING1*
L		$INDEX1	TO-TEACH1*	LOW1A^		UPHILL-IMPROVING1*
M			[MG]	[MG]		[MG]
1431690 1431690 \| 31-45m What an odd idea to go to a restaurant during a flood; you’d get your meal which would simply float away.
R	FLOODWATERS1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	TO-SERVE1A^*	LOW1A^*		$GEST-OFF1^
L	FLOODWATERS1*	TO-EAT-OR-FOOD4*	TO-SERVE1A^*	LOW1A^*	$PROD	$GEST-OFF1^
M	hochwasser	essen
= CHEAP7 (13 tokens)
Translational equivalent: cheap (goods)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419370 1419370 \| 31-45m Yes, communication assistants are cheaper.
R			ASSISTANCE1*	CHEAP7*	CHEAP5
L			ASSISTANCE1*
M				billig	billig
1177860 1177860 \| 61+m All other countries are becoming cheaper, that’s good for the economy.
R	$INDEX1	$INDEX1	ABROAD4*	CHEAP7*	FOR1	TRADE-OR-NEGOTIATION1A
L			ABROAD4*			TRADE-OR-NEGOTIATION1A
M		ausland		billig	für	handel
1582205 1582205 \| 18-30m There's no such thing as special treatment for eastern Germany, like better prices.
R	SAUSAGE3	FOR1	EAST1A	CHEAP7*	FOR1*	EQUAL8*
L	SAUSAGE3
M	extrawurst	für	osten	[MG]	für	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
R	TO-MAKE2*	TO-THINK1B	AREA1A^	CHEAP7*	I1	ALL2C^	PRICE1B
L	TO-MAKE2*
M	machen		ausland	wird billiger		deutschland
1247205 1247205 \| 46-60f Even cheaper.
R				CHEAP7
L
M				noch billig
1413703 1413703 \| 46-60m I got it for a reasonable price online.
R			INTERNET1A	CHEAP7	I2	TO-GRAB1A^*	$GEST-OFF1^
L			INTERNET1A				$GEST-OFF1^
M			internet	billig		[MG]
1584545 1584545 \| 18-30f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
R			CHEAP1	CHEAP7		ORIGINAL2	$ALPHA1:H
L		$INDEX1			CLEAR1A*	ORIGINAL2
M			billig	billig	klar	original	halloren»
1180556 1180556 \| 46-60f Back in the day, diesel was cheap.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	DIESEL1	CHEAP7
L					USUAL1*
M		früher	diesel	billiger	n{ormal}
1247205 1247205 \| 46-60f That's cheaper.
R				CHEAP7*	$INDEX2
L				CHEAP7*
M				billiger
1177860 1177860 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
R	I1	ALL2C^	PRICE1B	CHEAP7*
L				CHEAP7*
M		deutschland		wird bi{iiger}
1584545 1584545 \| 18-30f Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
R		ORIGINAL2*	$GEST-OFF1^*	CHEAP7*
L	$ALPHA1:H-A-L-O-N	ORIGINAL2*		CHEAP7*
M	halloren	original		bi{llig} bi{llig}
1247205 1247205 \| 46-60f But I was lucky — it got a little less expensive.
R	I1	LUCK2*	THIS-TEMPORAL1*	CHEAP7*	$INDEX1
L		LUCK2*	THIS-TEMPORAL1*	CHEAP7*
M		glück		bill{iger}
1248090 1248090 \| 31-45m But because it was a youth group, it was much cheaper.
R	YOUNG1	GROUP1D*	PRICE1B*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L		GROUP1D*	PRICE1B*	CHEAP7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
M	jugendgruppe		preis	billig
= LOW1A (8 tokens)
Translational equivalent: low
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1292086 1292086 \| 46-60f The class’ standards were extremely low and we only learned basics.
R		MUST1	I1	LOW1A*	BASE-GROUND3*
L					BASE-GROUND3*
M		muss		[MG]	grundlage
1427810 1427810 \| 18-30m We’re a bit further down, though.
R	NOW1	WE2*	BIT2A*	LOW1A*	BECAUSE-OF2B*
L					BECAUSE-OF2B*
M	jetzt
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
R		NOT-ANYMORE1B	EQUAL1A^*	LOW1A*
L	HIGH1*		EQUAL1A^*	LOW1A*
M	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1430396 1430396 \| 46-60f That meant classes that were held at the school for the deaf were at a much lower standard.
R	SCHOOL1A	MORE3*	BAD3D*	LOW1A*	TO-TEACH1*
M	gehörlos	[MG]	[MG]		unt{erricht}
1210825 1210825 \| 46-60m In A were the hard of hearing, from those who could still hear well to those who were almost deaf.
R	GOOD1	AND2A*	DEAF1A*	LOW1A*
L		AND2A*		LOW1A*
M	gut	und		aber
1245820 1245820 \| 31-45m That's approximately the minimum wage.
R		AGAINST2^	WAGE1	LOW1A*
L		AGAINST2^		LOW1A*
M		mindestlohn
= TO-LOWER2 (1 token)
Translational equivalents: to lower; lowering
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1176624 1176624 \| 61+m I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
R	TO-DECREASE-STH1B	BETTER1	$PROD	TO-LOWER2
L	TO-DECREASE-STH1B		$PROD
M	[MG]	besser		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex