SPOON1A^

	
	1467

frontal

45°

90°

from above

L				SPOON1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	DONE1A*
≙ SPOON1A^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1187218 1187218 \| 31-45f Or goulash soup from the dixie.
R			OR6B*	SPOON1A^	$GEST-OFF1^	FROM8*	TO-PULL-DRAWER1^
L			OR6B*		$GEST-OFF1^	FROM8*
M			oder	gulaschsuppe		aus	gulasch{ka}none»
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m Additionally, there’s cocoa or cornflakes.
R	$GEST-OFF1^	$PROD	OR4B	SPOON1A^
L	$GEST-OFF1^		OR4B
M	kakao		oder	cornflakes
1182517 1182517 \| 31-45m So, I had to grasp the nettle and mixed the sauerkraut with the mashed potatoes.
R	TO-MIX3	TO-MIX1^	AND2A*	SPOON1A^	TO-MIX2*
L	TO-MIX3	TO-MIX1^	AND2A*		TO-MIX2*
M	gemischt	sauerkraut	und	kartoffelbrei	gemischt
1187218 1187218 \| 31-45f Goulash soup and stuff like that.
R				SPOON1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	DONE1A*
M				gulaschsuppe		[MG]	[MG]
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
R				SPOON1A^*	I1	TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*	EASY-OR-LIGHT1
L				SPOON1A^*			EASY-OR-LIGHT1
M				cornflakes		[MG]	leicht
1210825 1210825 \| 46-60m When the others stared at me while I was eating, I fell completely silent.
R	SILENT2	I1	DISCUSSION1B	SPOON1A^*
L			DISCUSSION1B	SPOON1A^*
M
= PUREE2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: mash
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584411 1584411 \| 31-45f What a bummer. I hadn't even brought baby food for my son.
R	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	FOR1*	PUREE2	$GEST^
L			FOR1*		$GEST^
M			für	brei
= TO-EAT-OR-FOOD3A (7 tokens)
Mouth: essen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: food
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1250721 1250721 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
R			I1	TO-EAT-OR-FOOD3A	FAST5*	TO-EAT-OR-FOOD3A	DONE2*
L	I1	TO-KNOW-STH2A			FAST5*		DONE2*
M		wus{ste}		[MG]	schnell	mittag	fertig
1250721 1250721 \| 61+m As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
R	I1	TO-EAT-OR-FOOD3A	FAST5*	TO-EAT-OR-FOOD3A	DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
L			FAST5*		DONE2*	OVER-OR-ABOUT1^*	TO-PLAY1
M		[MG]	schnell	mittag	fertig	spielen
1210825 1210825 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
R	$PROD	I2*	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD3A	$INDEX1*	$INDEX1	FREE1
L							FREE1
M						ist der platz frei
1428805 1428805 \| 31-45m Which one is healthier, though?
R			$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD3A*	HEALTHY4B	OR4A	$INDEX1
L				TO-EAT-OR-FOOD3A*	HEALTHY4B	OR4A
M					gesund
1428805 1428805 \| 31-45m Which one is healthier, though?
R	HEALTHY4B	OR4A	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD3A*	HEALTHY4B	$GEST-OFF1^
L	HEALTHY4B	OR4A		TO-EAT-OR-FOOD3A*	HEALTHY4B	$GEST-OFF1^
M	gesund				gesund	[MG]
= SPOON1A (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: spoon
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204191 1204191 \| 61+m One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
R	DEAF1A*	$INDEX1	NO6	SPOON1A*
L
M	gehörloser
= SOUP1 (20 tokens)
Mouth: suppe
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: soup
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60f I dreaded the soup.
R			I1	SOUP1*	$INDEX1	DISGUST4
L
M				suppe
1204191 1204191 \| 61+m Before that we exclusively had soup.
R			BEFOREHAND3	SOUP1*
L
M			vorher	suppe
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f Then we had soup again, and more rice pudding.
R			THEN1A	SOUP1*	MILK2C*
L					MILK2C*
M				suppe	milchreis
1250646 1250646 \| 61+m Chicken soup/
R			CHICKEN1*	SOUP1*
L
M			hühnersuppe
1204239 1204239 \| 61+m I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
R	STUBBORN1	TO-LIST1C*	OLD8A*	SOUP1*	WHAT1A
L		TO-LIST1C*	OLD8A*		WHAT1A
M	[MG]	[MG]	alt	suppe	was
1204191 1204191 \| 61+m I hate leek soup.
R		I1*	$INDEX1	SOUP1*	$INDEX1	I2	DONT-LIKE1
L
M				lauch			[MG]
1430328 1430328 \| 31-45f There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
R			GERMAN1*	SOUP1	I1	RARELY2	APOLOGY1
L							APOLOGY1
M			deutsche	suppe		selten
1204191 1204191 \| 61+m There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
R	ENEMY1A*	WHAT1B*	$ALPHA1:L	SOUP1	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
L	ENEMY1A*	WHAT1B*
M	feind	was	lauchsuppe			lauch
1204191 1204191 \| 61+m You had soup for breakfast?
R		MORNING3A*	TO-WANT2^	SOUP1	$INDEX1
L
M		morgen	schon	suppe
1204191 1204191 \| 61+m Yes, every morning we had soup.
R	OFTEN1A^*	MONDAY2A^	TO-EAT-OR-FOOD2*	SOUP1
L
M	jeden	morgens	esse	suppe
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+f And we always had soup.
R	AND5	ALSO3A	ALWAYS4A*	SOUP1
L
M	und	auch	immer	suppe suppe
1204191 1204191 \| 61+m If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
R	TO-BEAT4	I2	TO-ACCEPT-STH3B	SOUP1
L	TO-BEAT4
M	schlagen			lauch
1419931 1419931 \| 31-45f They have soups there, like pea soup or lentil soup.
R				SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*	OR1*
L				SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*
M					erbsensuppe		oder
1419931 1419931 \| 31-45f Yes, pea soup, they’ve been serving it for ages now.
R			PEA-$CANDIDATE-BER29^*	SOUP1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L			PEA-$CANDIDATE-BER29^*	SOUP1*
M			erbsensuppe
1419931 1419931 \| 31-45f They have soups there, like pea soup or lentil soup.
R		SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*	OR1*	LENTIL1*	LENTIL-$CANDIDATE-BER30^
L		SOUP1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*			LENTIL-$CANDIDATE-BER30^
M			erbsensuppe		oder	linsensuppe»
1250972 1250972 \| 31-45f In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
R		DIFFERENT2	GROUP1B*	SOUP1*	SOUP2A*	CONTENT3*	TO-EXAMINE1
L		DIFFERENT2		SOUP1*		CONTENT3*	TO-EXAMINE1
M		and{ere}		gulaschsuppe			gep{rüft}
1419931 1419931 \| 31-45f 'Buletten', currywurst, pea soup.
R	SAUSAGE1B	MEATBALL1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*
L	SAUSAGE1B	MEATBALL1*	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*
M	currywurst	buletten	erbsensuppe
1419931 1419931 \| 31-45f They have soups there, like pea soup or lentil soup.
R	OR1*	LENTIL1*	LENTIL-$CANDIDATE-BER30^	SOUP1*
L			LENTIL-$CANDIDATE-BER30^	SOUP1*
M	oder	linsensuppe
1176624 1176624 \| 61+m I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
R			POTATO3A
L	TO-FORGET1	TO-BELIEVE2A	POTATO3A	SOUP1*	I1
M	vergessen	glaube	kartoffelsuppe
~ YOGURT1 (4 tokens)
Translational equivalent: yogurt
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583950 1583950 \| 31-45f Yoghurt?
R				YOGURT1*	$GEST^
L				YOGURT1*	$GEST^
M				joghurt
1583950 1583950 \| 31-45f Yoghurt and cheese both consist of milk.
R				YOGURT1*	CHEESE2*	SAME2A	EVERYTHING1C
L				YOGURT1*		SAME2A	EVERYTHING1C
M				joghurt	käse	selbe
1583950 1583950 \| 31-45f What about yoghurt?
R			$INDEX1	YOGURT1*	$GEST^
L				YOGURT1*	$GEST^
M				joghurt
1583950 1583950 \| 31-45f I eat lots of yoghurt.
R				YOGURT1*
L				YOGURT1*	MUCH1A
M				joghurt	viel
~ CURD2 (1 token)
Translational equivalent: quark
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f Also, one needs 500 grams of curd.
R	$LIST1:2of2d*	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	CURD2*	$LIST1:2of2d*
L	$LIST1:2of2d*		GRAM2*	CURD2*	$LIST1:2of2d*
M		fünfhundert	gramm	quark

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13111	SPOON1A^		∅
9165	PUREE2		∅
97497	TO-EAT-OR-FOOD3A		essen
2700	SPOON1A		∅
3968	SOUP1		suppe