TO-MIX1^

	
	68

frontal

45°

90°

from above

L				TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1
≙ TO-MIX1^ (8 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291638 1291638 \| 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
R				TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1
M				raumlehre			rechnen
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Add 500 grams of minced meat.
R	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	TETRAGON2^*	TO-MIX1^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L		GRAM2*	TETRAGON2^*	TO-MIX1^*
M	fünfhundert	gramm		hackfleisch
1182517 1182517 \| 31-45m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
R	$ALPHA1:S	TO-MIX1^	SOUR1	TO-MIX1^*	WITH1A*	BLACK3	ROUND6A^
L		TO-MIX1^		TO-MIX1^*	WITH1A*
M	sauerkraut		sauerkraut		mit	schwarz
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Next, the minced meat gets thrown in, I gently roast it and let it boil in.
R				TO-MIX1^		TO-MIX3*	$PROD
L				TO-MIX1^	TO-THROW1	TO-MIX3*
M				hackfleisch	auch fleisch	vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Add 500 grams of minced meat.
R			$GEST-OFF1^*	TO-MIX1^	$NUM-HUNDREDS1:5	GRAM2*	TETRAGON2^*
L			$GEST-OFF1^*	TO-MIX1^		GRAM2*	TETRAGON2^*
M				hackfleisch	fünfhundert	gramm
1291638 1291638 \| 61+m Geometry and calculus as well as history, that’s what I was good at.
R		TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8
L		TO-MIX1^*	ROUND-BALL1^	TO-MIX1^	TO-CALCULATE1	$LIST1:3of3d	HISTORY-OR-STORY8
M		raumlehre			rechnen		geschichte
1182517 1182517 \| 31-45m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
R	TO-KNOW-STH2A	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	TO-MIX1^	SOUR1	TO-MIX1^*	WITH1A*
L				TO-MIX1^		TO-MIX1^*	WITH1A*
M		sauerkraut			sauerkraut		mit
1182517 1182517 \| 31-45m So, I had to grasp the nettle and mixed the sauerkraut with the mashed potatoes.
R		TO-BEAR1A	TO-MIX3	TO-MIX1^	AND2A*	SPOON1A^	TO-MIX2*
L	I1		TO-MIX3	TO-MIX1^	AND2A*		TO-MIX2*
M			gemischt	sauerkraut	und	kartoffelbrei	gemischt
= VEGETABLE1 (5 tokens)
Mouth: gemüse
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: vegetables
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1427810 1427810 \| 18-30f I’m going to eat only vegetables before the trip.
R				VEGETABLE1*	THROUGH1A*
L	BEFOREHAND1A*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	VEGETABLE1*	THROUGH1A*
M	schon			gemüse	durch
1427810 1427810 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
R	VEGETABLE1		THEREFORE1*	VEGETABLE1*
L	VEGETABLE1	YOU-PLURAL1A	THEREFORE1*	VEGETABLE1*
M	gemüse		darum
1427810 1427810 \| 18-30m Vegetables have to be cooled.
R				VEGETABLE1	MUST1	COOL-OR-COLD2	$GEST-OFF1^*
L				VEGETABLE1		COOL-OR-COLD2
M				gemüse	muss	kühlen
1427810 1427810 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
R				VEGETABLE1			$INDEX1
L				VEGETABLE1	TO-OWN-TO-EXIST1	ALSO1A*
M				gemüse		auch	ob
1427810 1427810 \| 18-30f There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
R		$INDEX1		VEGETABLE1		THEREFORE1*	VEGETABLE1*
L	ALSO1A*		TO-LIKE2	VEGETABLE1	YOU-PLURAL1A	THEREFORE1*	VEGETABLE1*
M	auch	ob		gemüse		darum
= TO-MIX1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to mix; mixed; mix
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Oregano and marjoram also go in, and then it’s time to mix everything well.
R	$ALPHA1:M-A-J	IN-ADDITION1	TO-SCATTER2C*	TO-MIX1*	$PROD
L			TO-SCATTER2C*	TO-MIX1*
M	majoran		[MG]	[MG]
= SALAD3 (7 tokens)
Mouth: salat
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: lettuce
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184756 1184756 \| 18-30f They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
R				SALAD3*	BUFFET1*	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*
L				SALAD3*	BUFFET1*	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*
M				salat			kartoffel
1176624 1176624 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
R			NOODLES5*	SALAD3*		DISTINCT2B*	SALAD1*
L		ONLY2A	NOODLES5*	SALAD3*	THERE-IS3*	DISTINCT2B*	SALAD1*
M		nur	nudelsalat		gibt	verschieden	salat
1176624 1176624 \| 61+m We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
R			NOODLES5*	SALAD3*		$GEST-OFF1^
L	OUR2	TO-TASTE1A	NOODLES5*	SALAD3*	TO-TASTE1A	$GEST-OFF1^
M		[MG]	nudelsalat		[MG]
1184756 1184756 \| 18-30f They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
R	BUFFET1*	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*	AREA1A*
L	BUFFET1*	QUOTATION-MARKS1*	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*
M	salat		kartoffel	salat		salat
1184756 1184756 \| 18-30f They offered tons of salad, potato salad, for example, but also other salads.
R	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*	AREA1A*
L	POTATO3A*	SALAD3*	NEXT-TO1A*	SALAD3*
M	kartoffel	salat		salat
1427810 1427810 \| 18-30f It’s similar to a salad.
R		APPROXIMATELY1^	$INDEX1	SALAD3	TO-PUT1B*
L				SALAD3	TO-PUT1B*
M		ähnlich		salat	[MG]
1584545 1584545 \| 18-30f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
R	POTATO3A*	BOWL1*	POTATO3A*	SALAD3	BOWL1	TO-SERVE1A^*	$INDEX1
L	POTATO3A*	BOWL1*	POTATO3A*	SALAD3	BOWL1
M	kartoffel	[MG]	kartoffelsalat

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
13064	TO-MIX1^		∅
2513	VEGETABLE1		gemüse
4103	TO-MIX1		∅
2884	SALAD3		salat