TO-TURN1C^



L				TELEVISION1A
≙ TO-TURN1C^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180092 1180092 \| 18-30m You have to be careful when using/
R			CAREFUL1*	TO-TURN1C^*
L
M			vorsicht
1180092 1180092 \| 18-30m You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
R	BROKEN4	$GEST-OFF1^	CAREFUL1*	TO-TURN1C^*	$INDEX-TO-SCREEN1*
L	BROKEN4	$GEST-OFF1^	CAREFUL1*
M	kaputt		vorsicht
1187154 1187154 \| 31-45f The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
R	$INDEX1	WEIRD-STRANGE1*	WATER3A*	TO-TURN1C^	TO-DRIP1	NOT3B	$INDEX1
L		WEIRD-STRANGE1*				NOT3B
M			wasserhahn		tropf	nicht	[MG]
1187154 1187154 \| 31-45f She answers, ”Look, the tap is dripping.
R	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	WATER3A*	TO-TURN1C^*	TO-DRIP1
L		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TO-TURN1C^*
M	schau mal		wasserhahn		[MG]
1179224 1179224 \| 46-60f This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
R	WATER1*	TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*	MUG1A*	TO-TURN1C^*	OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L		TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*	MUG1A*	TO-TURN1C^*	OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M	wasser			[MG]	oder	was
= TO-TURN1C (1 token)
Translational equivalent: to turn
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30f I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
R	PAIN3*	LIKE-SAYING1*	LOUD1D*	TO-TURN1C*
L	PAIN3*	LIKE-SAYING1*
M	schmerzen	wie	laut
~ TELEVISION1A (42 tokens)
Mouth: fernseher
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to watch television; TV set; television
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204891 1204891 \| 46-60m I was definitely very happy when I watched it on TV.
R				TELEVISION1A*	LIKE-THIS1A*	I1	STRONG2A*
L							STRONG2A*
M				fernseher	so		stark
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Yesterday I was watching TV.
R			YESTERDAY3A*	TELEVISION1A*
L
M			gestern	fernseher
1181838 1181838 \| 31-45f I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
R	I1	ALONE1A*	TO-GO2A*	TELEVISION1A*	TO-TURN-ON-SCREEN1*	LIKE3B*	INFORMATION2B*
L						LIKE3B*	INFORMATION2B*
M	nicht	allein		fernsehen	[MG]	wie	information
1431224 1431224 \| 31-45m I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
R	DEAF1B^*	OLYMPIA1	$PROD	TELEVISION1A*	TV1	I1	TO-LOOK-AT3*
L		OLYMPIA1			TV1
M	deaflympics			fernsehen	t-v
1181838 1181838 \| 31-45f As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
R	$GEST-NM^	NOT3B	NOT3A	TELEVISION1A*	TO-SWITCH-ON2*	TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF1^
L	$GEST-NM^	NOT3B				TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF1^
M				fernsehen		an	[MG]
1244796 1244796 \| 31-45m #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
R	$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1A*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^	VIDEO1^*
L	$NAME	$INDEX1*	TO-SHOW1A*				VIDEO1^*
M	#name1			fernseher		[MG]
1182517 1182517 \| 46-60m She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
R				TELEVISION1A*	TO-BUY1A	$PROD	TO-SLEEP1A
L				TELEVISION1A*	TO-BUY1A	$PROD
M				fernseh	kaufen		schlafzimmer»
1244581 1244581 \| 18-30m In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
R	CLOSING-TIME1			TELEVISION1A*	$PROD
L	CLOSING-TIME1	I1	GO-HOME1*	TELEVISION1A*
M	feierabend		nach hause	fernsehen	fernsehen
1176407 1176407 \| 18-30f Imagining that one of us could be involved makes it emotionally even more challenging than watching it on TV.
R	VERY7*	AS3*	$GEST^	TELEVISION1A*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L			$GEST^	TELEVISION1A*		$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	[MG]	als		fern{seher}
1204891 1204891 \| 46-60m I followed everything on TV.
R		I2	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*	I1
L			EVERYTHING1A*	TELEVISION1A*	TO-FOLLOW1B*
M		ich	alles	fernseher	verfolgt
1204891 1204891 \| 46-60m That was via the TV.
R		$ORAL^	THROUGH2A	TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
L		$ORAL^		TELEVISION1A*	TO-STRIKE1A^*
M		fernsehen	durch	fernseher
1205168 1205168 \| 18-30f I usually watched the matches on TV.
R		I1	MOST1B	TELEVISION1A*
L				TELEVISION1A*
M			meist	fernseher
1292125 1292125 \| 46-60m But we still had an old one.
R	I1	WE1A	STILL4A*	TELEVISION1A*
L			STILL4A*	TELEVISION1A*
M	aber	wir	noch	f{ernseher}
1210208 1210208 \| 61+f Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!”
R	$INDEX1	I2	$CUED-SPEECH:G3*	TELEVISION1A*	I1*		$GEST-OFF1^
L				TELEVISION1A*		TO-LET-KNOW3*	$GEST-OFF1^
M			gestern	fern{sehen}
1204891 1204891 \| 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
R	TO-GO-THERE1*	CAN1*	I2	TELEVISION1A*
L		CAN1*		TELEVISION1A*
M		[MG]	ich	fernseher
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
R	$INDEX-TO-SCREEN1*	PICTURE3*	$INDEX-TO-SCREEN1	TELEVISION1A*	TO-SEE1*	$GEST^
L	$INDEX-TO-SCREEN1*			TELEVISION1A*		$GEST^
M		bild		fernsehen
1292125 1292125 \| 46-60m My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.”
R	ALWAYS4A*	WHY9*	NEW4B	TELEVISION1A*	$INDEX1	TO-RUN-MACHINE2*	GOOD1*
L		WHY9*	NEW4B	TELEVISION1A*
M	immer	warum	neu	fernseher		läuft	gut
1177918 1177918 \| 61+m On TV/
R				TELEVISION1A
M				fernseher
1177918 1177918 \| 61+m … when I watch it on TV, everything is big and I am able to see everything better.
R				TELEVISION1A	$INDEX1*	CLOSE-BY4*	BIG3A
L				TELEVISION1A	$INDEX1*		BIG3A
M				fernseher			groß
1204691 1204691 \| 61+f On TV, he signs very clearly.
R			NOT5*	TELEVISION1A	TO-SIGN1A	NO1A
L				TELEVISION1A	TO-SIGN1A
M			nicht	fernseh
1289462 1289462 \| 46-60m We couldn’t watch TV that much.
R			$INDEX1	TELEVISION1A	LITTLE-BIT7A
L				TELEVISION1A	LITTLE-BIT7A
M			und	fern{sehen}	wenig
1204891 1204891 \| 46-60m I heard about it on TV.
R			I2	TELEVISION1A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	$GEST-OFF1^*
L				TELEVISION1A		$GEST-OFF1^*
M				durch fernseher		aufgenommen
1205168 1205168 \| 18-30f And bought a TV.
R			NO1A	TELEVISION1A	TO-BUY1A
L				TELEVISION1A	TO-BUY1A
M				fernseher	kaufen
1205168 1205168 \| 18-30f I just watched it on TV, too.
R			ALSO1A*	TELEVISION1A	$GEST-OFF1^
L			ALSO1A*	TELEVISION1A	$GEST-OFF1^
M			auch	fernseher
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
R	TO-LOOK1	NOT3B*	MUCH1C	TELEVISION1A	I1*	END1^	WHAT1B*
L		NOT3B*		TELEVISION1A		END1^	WHAT1B*
M	schaue	nicht	viel	fernsehen	ich	bloß	was
1210208 1210208 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
R	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*	TELEVISION1A	TO-SEE1*	TRADE-OR-STORE1	CLOTHES2*
L	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*	TELEVISION1A		TRADE-OR-STORE1	CLOTHES2*
M	[MG]	zeitung	und	fernsehen		geschäft
1204691 1204691 \| 61+f But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
R		$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$ALPHA1:#-R	TELEVISION1A	$INDEX1
L	$INDEX1			TELEVISION1A
M		m-d-r		fernseh
1205168 1205168 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
R	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SNAP3^	WITH1A	TELEVISION1A	TO-BUY1A	$INDEX1	$GEST^
L				TELEVISION1A	TO-BUY1A		$GEST^
M			mit	fernseher	kaufen
1290581 1290581 \| 31-45m Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone.
R		REASON4A	$ALPHA1:T-V	TELEVISION1A	TO-LOOK-AT1
L		REASON4A		TELEVISION1A
M		grund	t-v	fernsehen	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f No, I found it out through TV.
R		NO2B*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TELEVISION1A	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A
L				TELEVISION1A	$GEST^		TELEVISION1A
M				fernseher			fernseher»
1204691 1204691 \| 61+f … no, MDR television, I think that exists in East Germany.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	$ALPHA-SK:#
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NO1B*	TELEVISION1A	$INDEX1*		$ALPHA-SK:#
M			nein	fernseh		m-d-r»
1249376 1249376 \| 46-60m It got out through western television.
R	THROUGH2B	I1	WEST1A	TELEVISION1A		HIGH4A
L	THROUGH2B			TELEVISION1A	$INDEX1	$INDEX1
M	durch	ich	westfernsehen			[MG]
1204891 1204891 \| 46-60m I followed everything that was going on.
R	I2*	$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A	TO-FOLLOW1B
L		$ORAL^	EVERYTHING1A*	TELEVISION1A	TO-FOLLOW1B
M	ich	war	alles	fernseher	verfolgt
1211531 1211531 \| 61+m I have learned of it through pictures, the television and the newspapers.
R	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*	TELEVISION1A	TO-SEE1	$GEST-OFF1^*	NEWSPAPER1B
L	PICTURE4*	TELEVISION1B*	$INDEX1*	TELEVISION1A		$GEST-OFF1^*	NEWSPAPER1B
M		fernsehen					zeitung»
1249376 1249376 \| 46-60m Later on, in the west, it was talked about all the time; on television, in the Tagesschau [German news show].
R	WEST1A	ALWAYS4A*	TO-TALK3A	TELEVISION1A	NEWSPAPER1B^*
L	$INDEX1	ALWAYS4A*		TELEVISION1A	NEWSPAPER1B^*
M	westen	immer	[MG]	fernsehen	tagesschau
1249376 1249376 \| 46-60m They were always complaining, the same things were being shown on television all the time.
R	$INDEX1	AREA2A^*	AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1A	SAME4
L			AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1A	SAME4
M				fern{seher}	selbe
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
R	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*
L	THROUGH2A*	NEWSPAPER1A*	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
M	durch	zeitung	oder	fernseher		erfahren»
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f No, I found it out through TV.
R	TELEVISION1A	$GEST^	$INDEX1*	TELEVISION1A	I1	$INDEX-TO-SCREEN1
L	TELEVISION1A	$GEST^		TELEVISION1A
M	fernseher			fernseher
1205168 1205168 \| 18-30f And then we returned the TV the week after.
R	WEEK2	ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
L		ONCE-MORE1A*	BACK1A*	TELEVISION1A	BACK1A*
M		wieder	zurück	fernseher
1204691 1204691 \| 61+f Yes, right, in the east there’s this MDR television program/
R	$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	$CUED-SPEECH:R2*	$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A	HIS-HER1
L			$ALPHA-SK:R	TELEVISION1A
M	m-d-r			fernseh
1184089 1184089 \| 61+m I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
R	I1*	DOWN1^	TO-GO2A*	TELEVISION1A	TELEVISION4
L				TELEVISION1A	TELEVISION4
M	ich			wieder	fernseher
1181397 1181397 \| 61+f I followed it on TV.
R				TELEVISION1A*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L				TELEVISION1A*	I1	TO-LOOK-AT1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
M				fernsehen		[MG]	[MG]
~ RADIO1A (1 token)
Mouth: radio
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: radio
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1290754 1290754 \| 46-60m My mother also heard it on the radio.
R	MY3	MOTHER5	ALSO1A*	RADIO1A*
L				RADIO1A*	TO-HEAR1
M	meine	mutter	auch	radio	hören

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
10374	TELEVISION1A		fernseher
5323	RADIO1A		radio