Mouth: mauer
Translational equivalent: wall (structure made of bricks, concrete, etc.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211531 | 61+m
If the Wall were still up, we would have saved a lot of money.
R
WALL3* I2 TO-SAVE3 MORE1*
L
M
mauer zurück sparen noch mehr
1211531 | 61+m
When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
R
WALL3* NONE6* TO-WORK2 $INDEX1
L
M
mauer keine arbeitslosen
1211531 | 61+m
Exactly, rebuilding the Wall would be great.
R
WALL3*
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
But the Wall isn't there anymore.
R
WALL3* BUT1* DISSOLUTION1D^
L
M
aber [MG]
1211531 | 61+f
The Wall was still standing and I crossed the border.
R
WALL3* I1 THROUGH2A
L
M
mauer [MG]
1181397 | 61+f
A wall?
R
WALL3* $GEST-OFF1^
L
M
mauer [LM:ah]
1413683 | 46-60m
Before the fall of the Berlin Wall, almost 80% of the deaf people still had a job, whereas only 20% were unemployed.
R
BEFORE-TEMPORAL2A WALL3* ALMOST3 $NUM-TENS2A:8d* PERCENT1
L
M
vor mauer fast achtzig prozent
1291636 | 61+m
All the walls were prepared like that.
R
PREPARATION4* WALL3* PREPARATION4*
L
M
vorbereit mauer vorbereit
1205821 | 31-45f
When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
R
I1 WALL3* PAST-OR-BACK-THEN1* SOUTH1B LIKE-THIS1A*
L
M
mauer früh süd so
1211531 | 61+m
If we still had the Wall, I would have had a lot more money.
R
I1* WALL3* I1 MORE1* I2*
L
M
ich lieber mauer zu ich mehr
1181159 | 31-45m
Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began.
R
WHY1* WALL3* TIME5A* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M
warum mauer zeit langsam
1181159 | 31-45m
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form.
R
NOW3* WALL3* PROCEEDING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GROUP1B*
L
M
jetzt mauer [MG] [MG] gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
1419797 | 31-45f
There were very few kids with whom I could sign during the times of the Berlin Wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* WALL3* LITTLE-BIT2 CHILD2* LITTLE-BIT2*
L
M
früher mauer [MG] kinder [MG]
1431490 | 61+m
But the cat is unlucky and crashes into the wall, sliding down on it.
R
MISFORTUNE2 WALL3* $PROD
L
M
pech mauer [MG]
1205821 | 31-45f
Okay. It was exciting to hear about the backgrounds of the Berlin Wall.
R
OVER-OR-ABOUT1 WALL3* TO-REMEMBER3B HISTORY-OR-STORY1B* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
über mauer erinnerung früh
1181397 | 61+f
Then the wall was built in August.
R
$ORAL^ WALL3*
L
M
august mauer
1181397 | 61+f
Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
R
LATER5* WALL3* ISLAM1^*
L
I1 ONCE-MORE1A
M
später mauerfall bin wieder
1413925 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
R
$INDEX1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THROUGH2A* WALL3* WALL3 TO-COME3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
[MG] durch mauer
1204691 | 61+f
When the wall was still up?
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* YES1A* WALL3* WALL3*
L
M
ja mauer da
1205821 | 31-45f
For instance, you could only go on holidays to Hungary.
R
WALL3* ALLOWED4 VACATION10*
L
EXAMPLE3* $INDEX1 GDR4
M
beispiel m{auer} d-d-r darf urlaub
1211531 | 61+m
I would prefer it if the Berlin Wall was still standing.
R
BUT1* RATHER1 WALL3*
L
M
aber lieber mauer zurück
1183703 | 61+m
I visited Poland before the Berlin Wall was built.
R
GATE2A^* WALL3* EMPTY1^* THROUGH1A*
L
PAST-OR-BACK-THEN1* I2
M
[MG]
1583950 | 31-45f
That’s how it went on, up until the fall of the Berlin wall.
R
IT-WORKS1 UNTIL-OR-TO1* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
bis mauerfall
1205821 | 31-45f
The Wall was still up by the time I went to school.
R
WAS1 TIME7C* WALL3* I1 STILL1A SCHOOL1A
L
M
war zeit mauer noch schule»
1204691 | 61+f
When the wall was still up?
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* YES1A* WALL3* WALL3*
L
M
ja mauer da
1211531 | 61+m
Well, now I will say something about the Wall/
R
GOOD1* I1* I1 WALL3*
L
M
gut mauer
1205821 | 31-45f
I once went to Berlin when the Wall was still there.
R
RIGHT-OR-AGREED1A PAST-OR-BACK-THEN1* TIME7C* WALL3* I1 PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M
stimmt früher zeit mauer einmal»
1582205 | 18-30m
There's a difference, as if there were still a wall. I don't feel comfortable on the other side of the wall, I feel more comfortable on this side of wall.
R
$GEST^ QUOTATION-MARKS1^* STILL4B* WALL3* LIKE3A* $PROD $GEST^*
L
M
wie noch mauer wie [MG]
1204691 | 61+f
But some want the wall back.
R
LIKE-THIS1^* TO-SAY2A TO-WANT5* WALL3* $INDEX2
L
M
einige sagen will mauer
1210208 | 46-60m
The houses and walls were covered in something like mold.
R
$INDEX1* $ORAL^ HOUSE1A* WALL3* FEELING3 PLANE2B^* $INDEX1
L
M
mehr häuser mauer [MG] belag
1183703 | 61+m
As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ WEIRD-STRANGE1* WALL3* $GEST^
L
M
[MG]
1584855 | 46-60m
On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
R
LIKE3A* FREE4* $MORPH-NESS1B WALL3* SHOULD1 TO-OPEN3^ WALL3*
L
M
wie freiheit mauer soll frei mauer
1250966 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
R
TO-SEE1 NONE7B BORDER1A* WALL3* NONE7B* TO-SEE1 ONLY2A*
L
M
sehen [MG] grenze mauer [MG] nur
1211531 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
R
WALL1A WALL3 PRESENT-OR-HERE1 WALL3* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FAR-AWAY1^
L
M
mauer noch da wollte nach
1182801 | 31-45f
I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 I1 LAST4^* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 MORE3 INSURANCE2*
L
M
früher damals mauerfall mehr mehr versicherungsvertreter»
1204691 | 61+f
A lot of people actually really want the wall again.
R
MUCH1C LIKE-THIS1^* TO-LIKE4* WALL3* $ORAL^
L
M
viele hätten möchten mauer zu
1582205 | 18-30m
I grew up as if the Wall and the fall of the Wall had never existed.
R
LIKE-HOW1A* NONE1* $GEST^* WALL3* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* $GEST-OFF1^*
L
M
wie kein mauerfall
1204691 | 61+f
For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
R
$NUM-TENS2A:4 YEAR1A VERY7* WALL3* I1* VERY7* POSSIBLE1*
L
M
vierzig jahr [MG] mauer [MG] unmöglich
1584855 | 46-60m
On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
R
WALL3* SHOULD1 TO-OPEN3^ WALL3* SHOULD1* TO-OPEN3^
L
M
mauer soll frei mauer soll frei
1204691 | 61+f
Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
R
EAST1B* EAST1A WALL3*
L
WEST1B
M
osten westen zu
1250966 | 31-45f
One was only able to see the wall and nothing that lay behind it.
R
NONE7B* TO-SEE1 ONLY2A* WALL3*
L
M
[MG] nur
1413925 | 61+f
They built the wall.
R
WALL3
L
M
mauer
1205821 | 31-45f
We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
R
WALL3 TO-THINK1A WALL3 $PROD
L
M
mauer denk
1413683 | 46-60m
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R
WALL3 I1* TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauer{fall}
1211531 | 61+f
The Wall/
R
WALL3
L
M
1413925 | 61+f
When the wall was still up, not many immigrant workers came.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* WALL3 MUCH7 SOURCE1A^ TO-COME1*
L
M
früher mauer zu mauer zu viele gastarbeiter kommen»
1205821 | 31-45f
She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
R
CLUELESS1A* WALL3 $GEST-OFF1^ PARENTS1A DAD4
L
M
mauer el{tern} papa
1413683 | 46-60m
If the Berlin Wall hadn't fallen, I would still be alone.
R
IF-OR-WHEN1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 NOT3B* ALONE2*
L
M
mauerfall nicht allein
1183703 | 61+m
Later the Berlin Wall fell.
R
LATER10* WALL3 $INDEX1* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
M
später mauer mauer
1183703 | 61+m
The Berlin Wall didn't fall on this day.
R
$INDEX1* WALL3
L
NO1A
M
[MG]
1413683 | 46-60m
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
R
TO-THINK1B BETTER2* BACK2* WALL3 TENSION-INTERNAL1^ $GEST-OFF1^
L
M
besser zurück [MG]
1205821 | 31-45f
When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
R
TO-WORK1* PLACE8A* NOT-YET2* WALL3 FURTHER1A^*
L
M
arbeit noch noch
1413925 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* THROUGH2A* WALL3* WALL3 TO-COME3* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* EMPTY5*
L
M
[MG] durch mauer leer
1247199 | 46-60f
That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
R
DIFFICULT1* WAS1 WALL3 BERLIN1A* AN1A* CIRCLE2*
L
M
schwierig war mauer berlin ein kreis
1205821 | 31-45f
We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
R
WALL3 TO-THINK1A WALL3 $PROD LIKE1A* LOOSE1
L
M
mauer denk wie locker
1205821 | 31-45f
But talking about the Wall is probably interesting, as well.
R
BUT1* INTEREST1A WALL3 SUBJECT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber interessant mauer thema
1205821 | 31-45f
But it was better this way than escaping over the Wall.
R
BETTER1 AS4 WALL3 FLIGHT1A
L
M
besser als mauer
1181397 | 61+f
Maybe there would be another wall further along the line.
R
MAYBE4 WALL3 $INDEX1*
L
LATER3
M
vielleicht später mauer
1413683 | 46-60m
Then the fall of the Berlin Wall happened.
R
SUDDENLY4^* TO-DEVELOP1B WALL1A WALL3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
[MG] mauerfall
1414123 | 46-60m
I was rarely in contact with younger people before the Fall of the Berlin Wall.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* THROUGH2A PAST-OR-BACK-THEN1* WALL3 I1 $PROD
L
M
durch früher mauer
1183703 | 61+m
I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
R
$INDEX1* WALL3 ALREADY1A BEFOREHAND2 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
L
OPINION1A THEN1A
M
meint mauer schon vorher mauer
1211531 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
R
I1 BACK-THEN1 WALL1A WALL3 PRESENT-OR-HERE1 WALL3* I1*
L
M
damals mauer noch da wollte
1419607 | 61+m
For example, there were more than 250 children at the school in Leipzig before the reunification, now there are only 50.
R
LEIPZIG1B* PAST-OR-BACK-THEN1* PAST-OR-BACK-THEN1* WALL3 OVER-OR-ABOUT1 $NUM-HUNDREDS1:2 $NUM-TENS2A:5
L
M
leipzig früher früher mauer über zweihundertfünfzig
1205821 | 31-45f
I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
R
TO-THINK1B MY1 BACK1A* WALL3 GDR4 $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1
L
M
lieber wieder zurück mauer d-d-r bleib
1205821 | 31-45f
No one could have known there'd be a Wall.
R
TO-THINK1A* CAN1* TO-KNOW-STH2A WALL3
L
M
leute kann nicht wissen
1204691 | 61+f
I know that those from the east wanted the wall.
R
EAST1A* ALL1A* TO-WANT5 WALL3
L
M
ost will mauer
1183703 | 61+m
As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
R
$INDEX1* BERLIN1A* ATTENTION1A^* WALL3
L
TO-KNOW-STH2A* YOU1*
M
berlin mauer weißt
1177436 | 46-60f
Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
R
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* WALL3
L
I2 PAST-OR-BACK-THEN1* BETTER2*
M
mauer{fall} früh{er} mauer [MG]
1430328 | 31-45m
Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* OLD5A CITY2 WALL3 IN2* MUSEUM1* TO-LEAD1A*
L
M
alt stadtmauer im [MG]
1210208 | 61+f
In Ilz/ Exactly, in Ilzstadt. They already have very high walls.
R
TO-STAND1A^ ALREADY1A HIGH1* WALL3 HIGH2
L
M
ilzstadt schon hoch mauer hoch
1413683 | 46-60m
It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
R
TO-WORK2 I1* BEFORE-TEMPORAL2A WALL3 I1* TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
L
M
mauer arbeit mauer
1204691 | 61+f
You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
R
SATISFIED2A IT-WORKS-OUT1^* BACK1A* WALL3
L
M
zufrieden lieber zurück mauer
1210208 | 46-60m
In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
R
STREET2* BRIDGE4^ BIT3 WALL3 HIGH1* TO-MAKE1
L
M
straße bisschen mauer hoch machen
1413683 | 46-60m
People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
R
I1 TO-WANT2* BACK2* WALL3 TO-SAY2A ALL2A^*
L
M
will zurück
1177436 | 46-60f
But the wall/
R
$ORAL^ WALL3
L
$INDEX1
M
aber mauer
1177436 | 46-60f
That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
R
TO-TASTE1A^* WALL3
L
DEAF1A BETTER1* $INDEX1
M
[MG] besser mauer
1181397 | 61+f
A wall!
R
L
WALL3*
M
mauer
1205821 | 31-45f
No one thought about a wall being build.
R
L
TO-KNOW-STH2A WALL3* NOT5*
M
weiß mauer
1181397 | 61+f
I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
R
$LIST1:3of3d* $PROD NOT-YET2* NOT4
L
NOT-YET2 WALL3* BUT1
M
noch nicht [MG] mauer noch nicht aber
1177436 | 46-60f
I didn’t know much about the wall.
R
WALL3* NOT1
L
I2 TO-KNOW-STH2B
M
mauer [MG]
1205821 | 31-45f
Yes, why not? Let's talk about the Wall.
R
WALL3*
L
YES2 YES2
M
ja mauer [MG]
