Mouth: geschmack
Translational equivalent: flavour
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583950 | 31-45f
Tastes differ, you know.
R
TASTE1* DIFFERENT1 HIS-HER1*
L
M
geschmack anders
1211082-… | 46-60f
I wasn’t sure if that was what I was really going for, but who cares.
R
TASTE1* I2 $GEST^ $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1179224 | 31-45f
But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
R
WHATEVER3* $INDEX1 TASTE1* TO-LIKE3* DONE1B
L
M
egal aber geschmack [MG]
1183203 | 61+f
Do you really think these nerves influence your sense of taste?
R
TO-THINK1B $INDEX1 TASTE1* GONE-TO-LOSE-STH2^*
L
M
meinst du nerven geschmack auch weg
1433655 | 46-60m
I had a different taste in clothes.
R
DIFFERENT1 $INDEX1 OPINION1B TASTE1* DIFFERENT1 TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
anders meint geschmack anders
1210763 | 18-30m
It tasted really good.
R
TASTE1
L
M
[MG]
1182062 | 46-60f
Do you like it?
R
TASTE1
L
M
[MG]
1247849 | 46-60f
Your taste in movies is different.
R
MOVIE4* TASTE1 DIFFERENT1* DIRECTION3* YOU1*
L
M
film geschm{ack} andere richtung
1427725 | 18-30f
Everyone was allowed to dress according to their own liking.
R
WITH1A TO-BELONG1^* TASTE1 SELECTION1C* TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
L
M
mit selbst geschmack
1182062 | 46-60f
Her taste is different.
R
TO-SAY1 DIFFERENT1 TASTE1
L
$INDEX1 TO-BELONG1
M
sagen andere geschmack
1433655 | 46-60m
I had a different taste in clothes.
R
$INDEX1 TO-THINK1B I2 TASTE1 DIFFERENT1 $INDEX1 OPINION1B
L
M
geschmack anders meint
1427725 | 18-30f
In the beginning, the taste was supposed to be/
R
HIS-HER1* BEGINNING1A* $INDEX1* TASTE1
L
M
geschmack
1211082-… | 46-60f
Yet, it’s a matter of taste, well.
R
$GEST-NM^ $GEST^ TO-BELONG1^ TASTE1 $GEST^ $GEST-NM^
L
M
[MG] geschmackssache
1182062 | 46-60f
Do you fight about taste in clothes?
R
TO-ARGUE1A WHY10A BECAUSE-OF1 TASTE1 TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
L
M
streit warum wegen geschmack anziehen
1247641 | 46-60f
It feels like a certain taste for my body.
R
INSIDE1B* LIKE3A FOR1^* TASTE1
L
M
wie für mich geschmack
1212402 | 31-45f
I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
R
ELECTRIC1 TO-BELONG1^* I1 TASTE1 NO1B*
L
M
elektro [MG]
1183203 | 61+f
Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
R
$NUM-ORDINAL1:2d* NERVES1C* TO-TASTE3* TASTE1 $GEST-DECLINE1^* BAD-OR-STALE2A* TO-DAMAGE1
L
M
zweitens nerven geschma{ck} auch
1179224 | 31-45f
It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
R
LIKE1A* AFTER-TEMPORAL1 TO-DELIVER1B* TASTE1 TO-REDUCE3*
L
M
wie nachlieferung geschmack reduziert
1177860 | 61+m
If I get her something, maybe she doesn’t like it.
R
I1 TO-GIVE-PRESENT1 SELF1A* TASTE1*
L
$INDEX1
M
schenken selbst nicht geschmack
1181159 | 18-30m
Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste.
R
TO-LIVE4* BAD-OR-STALE2A* LIKE1A* TASTE1* $GEST-OFF1^*
L
M
leben schlecht wie geschmack
1433543 | 31-45m
One can just bring something that’s tasty to them.
R
L
MY1* TASTE1 $GEST-OFF1^*
M
geschmack
Mouth: lecker
Translational equivalent: tasty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30m
It tastes good.
R
TO-TASTE3* TASTY4*
L
M
1432043 | 46-60m
In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
R
$PROD TASTY4 TO-EAT-OR-FOOD2* TASTY4 $PROD DISTINCT2B* AMOUNT1A^
L
M
kuchen [MG] [MG] [MG] kuchen [MG]
1250646 | 61+m
The light beer was the one I liked best.
R
BRIGHT2 BEER3 TASTY4 I1
L
M
hell bier
1430328 | 31-45f
We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
R
ALSO3A CHINA2 $INDEX1 TASTY4
L
M
au{ch} chin{esen}
1176624 | 61+m
I put the plate in front of that person and s/he liked it.
R
I2 TO-BRING1A^* $PROD TASTY4 VERY6^
L
M
super
1250646 | 61+m
The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
R
BEER1* BEER3 GOOD3* TASTY4
L
M
bier
1432043 | 46-60m
In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
R
HOUSE1A TYPICAL1* $PROD TASTY4 TO-EAT-OR-FOOD2* TASTY4 $PROD
L
M
haus typisch kuchen [MG] [MG] [MG] kuchen
1427810 | 18-30f
Freshly collected they’re so tasty.
R
TO-RULE1* TO-PICK2*
L
TASTY4*
M
[MG]
1427810 | 18-30f
I could eat a whole one and finish it on my own.
R
$PROD
L
$PROD I1* TASTY4*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
Mouth: schmeckt
Translational equivalents: taste; tastes good
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 | 31-45f
It tastes good.
R
TO-TASTE1A* TASTY1
L
M
lecker
1179224 | 31-45f
I do like the taste.
R
TO-TASTE1A* I1 GOOD1
L
M
schmeckt mir gut
1432043 | 46-60m
But it still tastes good.
R
NEVERTHELESS2A* TO-TASTE1A* YES1A
L
M
aber trotzdem [MG] ja
1433543 | 18-30m
The important thing is that it tastes good.
R
MAIN-POINT1A* TO-TASTE1A* GOOD1 $GEST-OFF1^*
L
M
haupt schmeck gut
1249741 | 18-30m
There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* TO-TASTE1A* $PROD PRESENT-OR-HERE1 TO-ADMIT1
L
M
döner da gib zu»
1419931 | 31-45f
But the inner part of the pork leg tastes good.
R
$ORAL^ IN2 TO-TASTE1A*
L
M
aber in
1249280-… | 46-60f
And I then really enjoy eating that.
R
I1* $PROD TO-TASTE1A*
L
M
[MG] [MG]
1582841 | 46-60m
The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* YOU1 TO-TASTE1A* YOU1 DIFFERENT2* COMPANY1A
L
M
[MG] schmeckt nicht andere firma
1176624 | 61+m
The others said, “If it doesn’t taste well, we will hang you!”
R
TO-EAT-OR-FOOD2 $INDEX1* NOT1 TO-TASTE1A* SELF1A* MUST1 I1
L
M
essen schmeckt muss
1430328 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-SEASON1^ TO-TASTE1A* DIFFERENCE1B* TO-GIVE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
L
M
[MG] [MG]
1249741 | 18-30m
There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
R
TO-OWN-TO-EXIST1* GOOD1* POSITIVE1* TO-TASTE1A* $GEST-OFF1^* HAMBURGER-FOOD1^* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] positiv schmeckt döner
1179224 | 31-45f
People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
R
ALSO3A ALL2B TO-SAY1* TO-TASTE1A* FISH2* GREAT1A TO-TASTE1A*
L
M
auch alle sag [MG] fisch [MG]
1247641 | 61+m
When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
R
I1 HERE1* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-TASTE1A*
L
M
essen schmeckt nicht
1430328 | 31-45f
They tried a bratwurst there and said they liked it.
R
TO-TASTE1A I1 FANTASTIC1* TO-TASTE1A* TO-EAT-OR-FOOD1 I2* GOOD1
L
M
[MG] [MG]
1179224 | 31-45f
People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
R
TO-TASTE1A* FISH2* GREAT1A TO-TASTE1A*
L
M
[MG] fisch [MG]
1249965-… | 31-45f
It tastes great.
R
TO-TASTE1A
L
M
[MG] schmeckt
1176846 | 61+f
It tastes so good.
R
TO-TASTE1A
L
M
1250646 | 61+m
That was really tasty!
R
TO-TASTE1A
L
M
1245154-… | 31-45m
It tastes fantastic.
R
TO-EAT-OR-FOOD3B TO-TASTE1A $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG]
1248862 | 18-30f
I don’t like the thought of that.
R
I1 TO-TASTE1A NOT3B I1
L
M
schmeckt nicht
1584545 | 18-30f
It tastes really good with the milk in it. So/
R
I2 TO-TASTE1A MILK2B* WITH1A MILK2B
L
M
milch mit milch
1430328 | 31-45m
It tastes good.
R
$INDEX1 TO-TASTE1A GOOD1*
L
M
aber
1430328 | 31-45f
Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
R
TO-KNOW-STH2B^ TO-TASTE3 $PROD TO-TASTE1A $INDEX1*
L
M
[MG]
1430328 | 31-45f
Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
R
ROUND-THE-CORNER1^* PIZZA1* $INDEX1 TO-TASTE1A
L
M
pizza [MG]
1249131-… | 46-60f
It always tasted so good in comparison to my food.
R
I2 TO-EAT-OR-FOOD1* TO-TASTE1A I1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
essen [MG] [MG]
1179224 | 31-45f
When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
R
$GEST-OFF1^ TO-TASTE3 TO-TASTE1A HAMBURG1* $INDEX1 MOST1B*
L
M
[MG] hamburg meist
1584545 | 31-45f
The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
R
BREAD4^ $INDEX1 TO-TASTE1A $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
stolle stimmt
1584545 | 31-45f
Waffles with whipped cream are really tasty as well.
R
TO-HOLD-ON4B^ $GEST-ATTENTION1^* TO-TASTE1A $ALPHA1:W-A-F-E-L $PROD WITH1A
L
M
[MG] waffel [MG] mit
1430328 | 31-45f
You got to try it. It tastes really good.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-TASTE1A^* $GEST^ TO-TASTE1A $GEST^
L
M
prob{ieren} [MG]
1247525 | 61+m
But it's no pleasure for me to walk around alone.
R
BUT1 ALONE2* NORDIC-WALKING1 TO-TASTE1A NOT1
L
M
aber allein [MG] schmeckt nicht
1180339-… | 31-45m
As long as it tastes good.
R
$INDEX1 MAIN-POINT1B TO-EAT-OR-FOOD2* TO-TASTE1A GOOD1
L
M
haupt{sache} essen schmeckt gut
1176624 | 61+m
I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
R
$PROD $PROD VERY7* TO-TASTE1A $PROD
L
M
1427810 | 18-30f
With the fat it tastes very good.
R
VERY6* $INDEX1* TO-TASTE1A
L
FAT1*
M
fett [MG] [MG]
1430328 | 31-45f
They tried a bratwurst there and said they liked it.
R
TO-COME-FROM1 SAUSAGE1A* $INDEX1 TO-TASTE1A I1 FANTASTIC1* TO-TASTE1A*
L
M
bratwurst [MG]
1247641 | 61+m
The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
R
TO-SMOKE1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH2* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-TASTE1A
L
M
weg [MG]
1430328 | 31-45m
I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MACHINE-AIDED2C* $INDEX1 TO-TASTE1A $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
M
leute automat{isch}
1290581 | 31-45m
From that on I left half of the food on the plate.
R
HALF1B* I1* TO-EAT-OR-FOOD3B TO-TASTE1A TO-EAT-OR-FOOD3B I1*
L
M
halb halb [MG] schmeckt [MG]
1180339-… | 31-45m
A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
R
CONTENT3 BEFORE-TEMPORAL2A TO-EAT-OR-FOOD2* TO-TASTE1A $INDEX1 AFFECTED2
L
M
inhalt vor [MG]
1211515 | 61+f
It tasted so much better than at school.
R
GOOD1 TO-TASTE1A* GOOD1* AS1 $INDEX1
L
M
[MG] schmeckt gut als heim
1180339-… | 31-45m
As long as it tastes good.
R
$MORPH-MAIN1B TO-EAT-OR-FOOD1 TO-TASTE1A*
L
M
haupt essen [MG]
1176624 | 61+m
I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
R
LEMON1* CAKE9* JUICE1A^* TO-TASTE1A*
L
M
zitrone
1181397 | 61+f
He didn't want that.
R
NOT5*
L
TO-TASTE1A
M
schmeckt nicht
1209006 | 31-45m
Augustiner, however, tastes really good.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-TASTE1A* TO-TASTE1A RIGHT-OR-CORRECT1B
M
augustiner [MG] richtig [MG]
1176624 | 61+m
We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
R
TO-EAT-OR-FOOD2* NOODLES5* SALAD3*
L
OUR2 TO-TASTE1A TO-TASTE1A
M
[MG] [MG] nudelsalat [MG]
1427810 | 18-30f
I feel like they both taste the same.
R
FEELING3^* SAME2A
L
I1* TO-TASTE1A TO-TASTE4* $INDEX1*
M
ich [MG] [MG] selbe»
1176624 | 61+m
We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
R
NOODLES5* SALAD3* $GEST-OFF1^
L
TO-TASTE1A TO-TASTE1A
M
[MG] nudelsalat [MG]
1209006 | 31-45m
Augustiner, however, tastes really good.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-TASTE1A* TO-TASTE1A RIGHT-OR-CORRECT1B
M
augustiner [MG] richtig [MG]
1209006 | 31-45m
And the beer tastes better than the Löwenbräu, which is impossible.
R
L
AND1* BEER1* TO-TASTE1A* BETTER1 $INDEX1 AS4
M
und bier schmeckt besser als
