TO-TASTE1A^

	
	1064

≙ TO-TASTE1A^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211082-… stu01 | 46-60f    That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
r	TO-GET1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	COFFEE2A*	TO-TASTE1A^	TO-KNIT1	$GEST-OFF1^
l
m	…		kaffee		[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Everyone could follow their identity and their own taste.
r	HIS-HER1*	IDENTITY1A	TO-BELONG1^*	TO-TASTE1A^	$PROD
l
m	…	identität		[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Now it's nice, because we respect one another.
r		NOW1*	TO-BELONG1^	TO-TASTE1A^*	TO-BELONG1^*	RESPECT1A	I1*
l
m		jetzt		[MG]	[MG]	respekt
1181159 stu09 | 18-30m    There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	$NAME	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A^*	TOGETHER7	GOOD3
l
m	??		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    This way you are able to try out the local cuisine.
r	TO-BELONG1*	COUNTRY3A*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-TASTE1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m		land land		fein
1177436 sh04 | 46-60f    That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
r		TYPICAL1		TO-TASTE1A^*		WALL3
l			DEAF1A		BETTER1*		$INDEX1
m		typ{isch}	[MG]		besser	mauer
1430328 koe15 | 31-45f    You got to try it. It tastes really good.
r			TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-TASTE1A^*	$GEST^	TO-TASTE1A	$GEST^
l
m			prob{ieren}	[MG]
= SATISFIED9A (2 tokens)
	Mouth: zufrieden
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: satisfied
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176624 hh01 | 61+m    Everyone was pleased with that.
r			$GEST-OFF1^
l				SATISFIED9A
m				zufrieden
1290754 mst07 | 46-60m    I’m happy with that until now.
r	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF1^	I1*	SATISFIED9A*	DONE4	$GEST-OFF1^
l
m	bis jetzt			zufrieden
= TASTE1 (21 tokens)
	Mouth: geschmack
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: flavour
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183203 stu15 | 61+f    Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	NERVES1C*	TO-TASTE3*	TASTE1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE2A*	TO-DAMAGE1
l
m	zweitens	nerven		geschma{ck}	auch
1247641 goe02 | 46-60f    It feels like a certain taste for my body.
r	INSIDE1B*	LIKE3A	FOR1^*	TASTE1
l
m		wie	für mich	geschmack
1182062 stu12 | 46-60f    Do you fight about taste in clothes?
r	TO-ARGUE1A	WHY10A	BECAUSE-OF1	TASTE1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m	streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
1247849 goe03 | 46-60f    Your taste in movies is different.
r			MOVIE4*	TASTE1	DIFFERENT1*	DIRECTION3*	YOU1*
l
m			film	geschm{ack}	andere	richtung
1182062 stu12 | 46-60f    Her taste is different.
r		TO-SAY1	DIFFERENT1	TASTE1
l		$INDEX1			TO-BELONG1
m		sagen	andere	geschmack
1433655 fra15 | 46-60m    I had a different taste in clothes.
r	$INDEX1	TO-THINK1B	I2	TASTE1	DIFFERENT1	$INDEX1	OPINION1B
l
m				geschmack	anders		meint
1433543 mue07 | 31-45m    One can just bring something that’s tasty to them.
r
l			MY1*	TASTE1	$GEST-OFF1^*
m				geschmack
1182062 stu12 | 46-60f    Do you like it?
r				TASTE1
l
m				[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    Yet, it’s a matter of taste, well.
r	$GEST-NM^	$GEST^	TO-BELONG1^	TASTE1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m		[MG]		geschmackssache
1427725 koe03 | 18-30f    In the beginning, the taste was supposed to be/
r	HIS-HER1*	BEGINNING1A*	$INDEX1*	TASTE1
l
m				geschmack
1427725 koe03 | 18-30f    Everyone was allowed to dress according to their own liking.
r		WITH1A	TO-BELONG1^*	TASTE1	SELECTION1F	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
l
m		mit	selbst	geschmack
1210763 mue04 | 18-30m    It tasted really good.
r				TASTE1
l
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    I didn't feel as comfortable in the new department either. It was the electronics department which I don't like very much.
r	ELECTRIC1	TO-BELONG1^*	I1	TASTE1	NO1B*
l
m	elektro		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    It just wouldn’t be the same in North Rhine-Westphalia, because during delivery it looses its taste.
r	LIKE1A*	AFTER-TIME1	TO-DELIVER1B*	TASTE1	TO-REDUCE3*
l
m	wie	nachlieferung		geschmack	reduziert
1211082-… stu01 | 46-60f    I wasn’t sure if that was what I was really going for, but who cares.
r				TASTE1*	I2	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m				[MG]
1177860 sh05 | 61+m    If I get her something, maybe she doesn’t like it.
r	I1	TO-GIVE-PRESENT1	SELF2	TASTE1*
l			$INDEX1
m		schenken	selbst	nicht geschmack
1183203 stu15 | 61+f    Do you really think these nerves influence your sense of taste?
r		TO-THINK1B	$INDEX1	TASTE1*	GONE-TO-LOSE-STH2^*
l
m		meinst du	nerven	geschmack	auch weg
1181159 stu09 | 18-30m    Life at boarding school is worse, but maybe, that’s a matter of taste.
r	TO-LIVE4*	BAD-OR-STALE2A*	LIKE1A*	TASTE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	leben	schlecht	wie	geschmack
1179224 hh08 | 31-45f    But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
r		WHATEVER3*	$INDEX1	TASTE1*	TO-LIKE3*	DONE1B
l
m		egal	aber	geschmack		[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    I had a different taste in clothes.
r	DIFFERENT1	$INDEX1	OPINION1B	TASTE1*	DIFFERENT1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
m	anders		meint	geschmack	anders
1583950 lei09 | 31-45f    Tastes differ, you know.
r				TASTE1*	DIFFERENT1	HIS-HER1*
l
m				geschmack	anders
= TASTY4 (9 tokens)
	Mouth: lecker
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: tasty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176624 hh01 | 61+m    I put the plate in front of that person and s/he liked it.
r	I2	TO-BRING1A^*	$PROD	TASTY4	VERY6^
l
m					super
1250646 mvp05 | 61+m    The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
r	BEER1*	BEER3	GOOD3*	TASTY4
l
m	bier
1250646 mvp05 | 61+m    The light beer was the one I liked best.
r		BRIGHT2	BEER3	TASTY4	I1
l
m		hell	bier
1430328 koe15 | 31-45f    We also have a Chinese restaurant that is really tasty.
r	ALSO3A	CHINA2	$INDEX1	TASTY4
l
m	au{ch}	chin{esen}
1432043 sh08 | 46-60m    In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	HOUSE1A	TYPICAL1*	$PROD	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4	$PROD
l
m	haus	typisch	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen
1432043 sh08 | 46-60m    In the countryside, you can get the tastiest cake and the biggest serving sizes.
r	$PROD	TASTY4	TO-EAT-OR-FOOD2*	TASTY4	$PROD	DISTINCT2B*	AMOUNT1A^
l
m	kuchen	[MG]	[MG]	[MG]	kuchen		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    Freshly collected they’re so tasty.
r					TO-RULE1*	TO-PICK2*
l				TASTY4*
m				[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    I could eat a whole one and finish it on my own.
r			$PROD
l	$PROD	I1*		TASTY4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    It tastes good.
r			TO-TASTE3*	TASTY4*
l
m
= TO-LOVE-STH2 (5 tokens)
	Translational equivalents: preferably; to like; to like to do sth.; with love; would love to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 koe03 | 18-30m    One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r	ALSO1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1*	TO-LOVE-STH2	INSIDE1B^*	WELL1	COHERENCE1A
l
m	auch	entscheiden		[MG]		wohl
1427725 koe03 | 18-30f    These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look.
r	TO-OPEN-UP-TO-SB1	HIS-HER1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-LOVE-STH2	CLOTHES1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m			was	[MG]
1427725 koe03 | 18-30f    You could wear anything that came to your mind.
r	TO-SWARM1*	SELECTION1B	$GEST-OFF1^	TO-LOVE-STH2	$INDEX1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B	MY1*
l
m				[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    I’d rather have a conversation and all that.
r				TO-LOVE-STH2	I2	TO-SIGN1E	TO-SWARM1^*
l
m				[MG]		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    That was two years ago, really great and very interesting.
r		ALREADY1B			INTEREST1B
l			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	TO-LOVE-STH2*	$INDEX1
m		schon	zwei jahr	[MG]	interesse
= TO-TASTE1A (48 tokens)
	Mouth: schmeckt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: taste; tastes good
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249965-… mvp02 | 31-45f    It tastes great.
r				TO-TASTE1A
l
m				[MG] schmeckt
1176624 hh01 | 61+m    I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
r	$PROD	$PROD	VERY7*	TO-TASTE1A	$PROD
l
m
1181397 stu08 | 61+f    He didn't want that.
r					NOT5*
l				TO-TASTE1A
m				schmeckt	nicht
1245154-… fra03 | 31-45m    It tastes fantastic.
r			TO-EAT-OR-FOOD3B	TO-TASTE1A	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	[MG]
1247525 goe01 | 61+m    But it's no pleasure for me to walk around alone.
r	BUT1	ALONE2*	NORDIC-WALKING1	TO-TASTE1A	NOT1
l
m	aber	allein	[MG]	schmeckt nicht
1247641 goe02 | 61+m    The cigarettes have to go, and then the food will taste good again.
r	TO-SMOKE1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A
l
m		weg		[MG]
1176624 hh01 | 61+m    We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*			NOODLES5*	SALAD3*
l			OUR2	TO-TASTE1A			TO-TASTE1A
m		[MG]		[MG]	nudelsalat		[MG]
1176624 hh01 | 61+m    We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
r		NOODLES5*	SALAD3*		$GEST-OFF1^
l	TO-TASTE1A			TO-TASTE1A
m	[MG]	nudelsalat		[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    As long as it tastes good.
r	$INDEX1	MAIN-POINT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	GOOD1
l
m		haupt{sache}	essen	schmeckt	gut
1180339-… hb01 | 31-45m    A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r	CONTENT3	BEFORE2	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-TASTE1A	$INDEX1	AFFECTED2
l
m	inhalt	vor		[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    I feel like they both taste the same.
r			FEELING3^*				SAME2A
l		I1*		TO-TASTE1A	TO-TASTE2*	$INDEX1*
m		ich	[MG]	[MG]			selbe
1209006 mue02 | 31-45m    Augustiner, however, tastes really good.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-TASTE1A*	TO-TASTE1A	RIGHT-OR-CORRECT1B
m			augustiner	[MG]	richtig	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r	TO-KNOW-STH2B^	TO-TASTE3	$PROD	TO-TASTE1A	$INDEX1*
l
m				[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    That was really tasty!
r				TO-TASTE1A
l
m
1176846 sh03 | 61+f    It tastes so good.
r				TO-TASTE1A
l
m
1430328 koe15 | 31-45m    I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MACHINE-AIDED2C*	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m	leute	automat{isch}
1249131-… goe09 | 46-60f    It always tasted so good in comparison to my food.
r		I2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-TASTE1A	I1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			essen	[MG]			[MG]
1427810 koe04 | 18-30f    With the fat it tastes very good.
r		VERY6*	$INDEX1*	TO-TASTE1A
l	FAT1*
m	fett	[MG]		[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    From that on I left half of the food on the plate.
r	HALF1B*	I1*	TO-EAT-OR-FOOD3B	TO-TASTE1A	TO-EAT-OR-FOOD3B	I1*
l
m	halb halb		[MG]	schmeckt	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    Concerning the food: There is a great pizza restaurant around the corner that is really great.
r	ROUND-THE-CORNER1^*	PIZZA1*	$INDEX1	TO-TASTE1A
l
m		pizza		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    The Christmas Stollen are supposedly very tasty there.
r		BREAD4^	$INDEX1	TO-TASTE1A	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		stolle				stimmt
1584545 lei11 | 18-30f    It tastes really good with the milk in it. So/
r			I2	TO-TASTE1A	MILK2B*	WITH1A	MILK2B
l
m					milch	mit	milch
1430328 koe15 | 31-45f    You got to try it. It tastes really good.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-TASTE1A^*	$GEST^	TO-TASTE1A	$GEST^
l
m	prob{ieren}	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    It tastes good.
r			$INDEX1	TO-TASTE1A	GOOD1*
l
m			aber
1430328 koe15 | 31-45f    They tried a bratwurst there and said they liked it.
r	TO-COME-FROM1	SAUSAGE1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A	I1	FANTASTIC1*	TO-TASTE1A*
l
m		bratwurst					[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r		$GEST-OFF1^	TO-TASTE3	TO-TASTE1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MOST1B*
l
m				[MG]	hamburg		meist
1584545 lei11 | 31-45f    Waffles with whipped cream are really tasty as well.
r		TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TASTE1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	WITH1A
l
m				[MG]	waffel	[MG]	mit
1248862 goe07 | 18-30f    I don’t like the thought of that.
r			I1	TO-TASTE1A	NOT3B	I1
l
m				schmeckt	nicht
1176624 hh01 | 61+m    I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
r	LEMON1*	CAKE9*	JUICE1A^*	TO-TASTE1A*
l
m	zitrone
1211515 stu04 | 61+f    It tasted so much better than at school.
r			GOOD1	TO-TASTE1A*	GOOD1*	AS1	$INDEX1
l
m			[MG]	schmeckt	gut	als	heim
1249280-… goe09 | 46-60f    And I then really enjoy eating that.
r		I1*	$PROD	TO-TASTE1A*
l
m			[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    And at every single one you could try different specialties.
r	WEIRD-STRANGE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-SEASON1^	TO-TASTE1A*	DIFFERENCE1B*	TO-GIVE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*
l
m	[MG]		[MG]
1247641 goe02 | 61+m    When you're smoking in the room while I am eating, it doesn't taste good.
r	I1	HERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A*
l
m			essen	schmeckt nicht
1582841 lei04 | 46-60m    The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
r		TO-REPLY-CHEEKILY1*	YOU1	TO-TASTE1A*	YOU1	DIFFERENT2*	COMPANY1A
l
m		[MG]		schmeckt nicht		andere	firma
1249741 mvp01 | 18-30m    There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	GOOD1*	POSITIVE1*	TO-TASTE1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURGER-FOOD1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	[MG]	positiv	schmeckt		döner
1249741 mvp01 | 18-30m    There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	TO-TASTE1A*	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	TO-ADMIT1
l
m	…					da	gib zu
1176624 hh01 | 61+m    The others said, “If it doesn’t taste well, we will hang you!”
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	NOT1	TO-TASTE1A*	SELF1A*	MUST1	I1
l
m	essen			schmeckt		muss
1419931 ber12 | 31-45f    It tastes good.
r				TO-TASTE1A*	TASTY1
l
m					lecker
1180339-… hb01 | 31-45m    As long as it tastes good.
r		$MORPH-MAIN1B	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-TASTE1A*
l
m		haupt	essen	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    But the inner part of the pork leg tastes good.
r		$ORAL^	IN2	TO-TASTE1A*
l
m		aber	in
1179224 hh08 | 31-45f    I do like the taste.
r				TO-TASTE1A*	I1	GOOD1
l
m				schmeckt	mir	gut
1209006 mue02 | 31-45m    And the beer tastes better than the Löwenbräu, which is impossible.
r
l		AND1*	BEER1*	TO-TASTE1A*	BETTER1	$INDEX1	AS4
m		und	bier	schmeckt	besser		als
1209006 mue02 | 31-45m    Augustiner, however, tastes really good.
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				TO-TASTE1A*	TO-TASTE1A	RIGHT-OR-CORRECT1B
m				augustiner	[MG]	richtig	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    They tried a bratwurst there and said they liked it.
r	TO-TASTE1A	I1	FANTASTIC1*	TO-TASTE1A*	TO-EAT-OR-FOOD1	I2*	GOOD1
l
m				[MG]	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r	ALSO3A	ALL2B	TO-SAY1*	TO-TASTE1A*	FISH2*	GREAT1A	TO-TASTE1A*
l
m	auch	alle	sag	[MG]	fisch		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r	TO-TASTE1A*	FISH2*	GREAT1A	TO-TASTE1A*
l
m	[MG]	fisch		[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    The important thing is that it tastes good.
r			MAIN-POINT1A*	TO-TASTE1A*	GOOD1	$GEST-OFF1^*
l
m			haupt	schmeck	gut
1432043 sh08 | 46-60m    But it still tastes good.
r			NEVERTHELESS2A*	TO-TASTE1A*	YES1A
l
m			aber trotzdem	[MG]	ja