TO-PRESS-WITH-THUMB3^

	

≙ TO-PRESS-WITH-THUMB3^ (12 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250270 mvp04 | 46-60f    Please repair the lamp, look here.”
r	PLEASE2	TO-REPAIR1	LAMP1A	TO-PRESS-WITH-THUMB3^		$INDEX2*
l					TO-SEE1
m	bitte	reparatur	lampe		schau	mal
1250270 mvp04 | 46-60f    She flicks the switch and the light flickers.
r				TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$PROD
l
m					[MG]
1250270 mvp04 | 46-60f    The man looks around and sees the lamp. He wants to check whether it has been fixed, too, and flicks the switch.
r	CONTROL1	LAMP1A*	ALSO1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^
l
m	lampe		auch
1211082-… stu01 | 46-60f    That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
r		COFFEE2A*	TO-GET1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	COFFEE2A*	TO-TASTE1A^	TO-KNIT1
l
m		kaffee			kaffee		[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I learned about it through TV.
r				TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$INDEX1
l
m				fern{seher}
1244796 fra02 | 31-45m    Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
r				TO-PRESS-WITH-THUMB3^	SLOW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	MANUAL-ALPHABET1*
l				MOMENT2
m					langsam		[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
r		TO-PRESS-WITH-THUMB3^	SLOW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	MANUAL-ALPHABET1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
l		MOMENT2
m			langsam		[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I had breakfast and didn’t think of turning on the TV.
r		BREAKFAST2*	AND2B	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	$GEST-OFF1^
l
m		frühstück	und	ferns{eher}
1244796 fra02 | 31-45m    Then he played it again, slowed down, so that we could decode it.
r	SLOW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	MANUAL-ALPHABET1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*
l
m	langsam		[MG]	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    There was a coffee dispenser, but nothing to eat. Whatever.
r		TO-DRINK1	PRESENT-OR-HERE1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$GEST-DECLINE1^*	THATS-ALL1B	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m		milchkaffee	da	automat		[MG]	essen
1289793 mst02 | 18-30f    From Klingenthal [clothes store] for example.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	$INDEX1*
l
m	…			klingenthal
1248862 goe07 | 18-30f    They understood why I had these problems.
r	CLEAR1D	WHY1*	PROBLEM1	TO-PRESS-WITH-THUMB3^*	CLEAR1D
l
m	klar	warum	problem	[MG]	klar
= TO-PRESS-WITH-THUMB3 (4 tokens)
	Translational equivalents: press; push; to push the button to start; to switch on
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187154 nue06 | 31-45f    He opens the door and sees the light working perfectly.
r			OPEN-DOOR2	TO-PRESS-WITH-THUMB3	LAMP1A*	$GEST-NM^
l
m					[MG]
1205503 mue09 | 61+f    At the most, you push the button and then you get off but that's about it.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	TO-PRESS-WITH-THUMB3	TO-GET-OUT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
1212402 fra06 | 31-45f    She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r	WASHING-MACHINE1B	$PROD	TO-THROW1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	DONE4	COME-HERE1*	$PROD
l
m	waschmaschine	heraus		an an		komm
1212218 fra05 | 46-60m    “Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?”
r	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	TO-PRESS-WITH-THUMB3*	OKAY1A
l
m	problem				okay
= TO-SWITCH-ON1 (7 tokens)
	Translational equivalent: switch on
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582439 lei02 | 61+f    I turned on the TV and was really baffled.
r			TELEVISION1B	TO-SWITCH-ON1	$GEST-NM^	TO-MARVEL1*
l
m			fernseher	an	[MG]	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r	TO-COOK2C*			TO-SWITCH-ON1
l		COFFEE2A*	SWITCH2^*
m	kaffee		kochen	fernseher
1178347 sh07 | 46-60f    I learned about her death by watching TV. I turned it on at eight o'clock and the first thing I saw was the breaking news about Diana being dead.
r	TELEVISION1B	BEGINNING1A*	$NUM-CLOCK1D:8d	TO-SWITCH-ON1	IMMEDIATELY2A	PICTURE1*	$ORAL^
l
m	fernseher	anfang	acht uhr	an	sofort	[MG]	diana
1180556 hb02 | 46-60f    I see. When you turn on the light it is very dim at first and then gets brighter.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-UNDERSTAND1	BEGINNING1A	TO-SWITCH-ON1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m	[MG]	[MG]	anfang
1583964 lei09 | 31-45f    I was still worried; I watched TV and read the newspaper to be up to date flooding-wise.
r	I2	TO-WORRY5A*	UNTIL1*	TO-SWITCH-ON1*	TELEVISION1B	$LIST1:2of2d	NEWSPAPER1A
l
m		sorgen	bis		fernsehen		zeitung
1248505 goe06 | 31-45f    I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
r	I2*	TELEVISION1B*	I1*	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A	VACATION6	CAN1*
l
m		fernseher		an	zu hause	urlaub	[MG]
1248505 goe06 | 31-45f    Anyhow, we were at home and I turned on the TV.
r	I2*	AT-HOME1A	I2	TO-SWITCH-ON1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		zu hause		an
~ PUZZLE1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: puzzle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209077 mue06 | 18-30f    Like fitting in the last piece of a puzzle.
r	I2	FINALLY3	I2	PUZZLE1*	$PROD	$PROD
l
m		endlich		puzzle		zu
1248862 goe07 | 18-30f    My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
r	I-SEE1*	TO-COMPREHEND1	LIKE3A*	PUZZLE1*
l
m	ach {so}		wie	puzzle
~ TO-RING-DOORBELL1 (34 tokens)
	 Mouth: klingeln
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: bell; to ring
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413236 stu07 | 46-60m    The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell.
r	$PROD	IN2	$PROD	TO-RING-DOORBELL1
l
m		im
1247205 fra16 | 31-45f    It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOLLOCKS1^	I1	TO-RING-DOORBELL1
l
m	[MG]	[MG]		klingel
1247205 fra16 | 31-45f    I tried ringing the bell, and it finally worked.
r		I1*	TO-TRY2*	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m			versuch	klingel			[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    The thing with the doorbell had a reason: people were so happy about the Berlin wall falling.
r				TO-RING-DOORBELL1	$GEST-OFF1^	PEOPLE2*	HAPPY1*
l
m				klingeln	warum	leute	freuen
1414503 ber05 | 61+f    So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	I2	SATISFIED8*	I2	TO-RING-DOORBELL1	LUCK1*	TO-COME3*	YOU1^
l
m		gut		[MG]	glück	frau	kann
1414503 ber05 | 61+f    I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r			$INDEX2*	TO-RING-DOORBELL1	STATION2A	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2*
l
m			und	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf
1414503 ber05 | 61+f    Then my brother-in-law came and complained over the intercom.
r	BROTHER-IN-LAW2*	TO-COME1	SELF1A*	TO-RING-DOORBELL1	TO-READ-OFF1^*	ANSWER1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
1414503 ber05 | 61+f    Why didn’t they understand it, what with me ringing the bell that much?
r	TO-COMPREHEND1*	TO-HEAR2*	LOUD1D*	TO-RING-DOORBELL1	OPEN1*	$INDEX1*	WHY1*
l
m	[MG]		laut		auf		warum nicht
1433410 mue07 | 31-45m    True, the bell.
r
l			ALSO1A	TO-RING-DOORBELL1	ALSO1A	TO-RING-DOORBELL1
m			auch	klingel	auch	klingel
1433410 mue07 | 31-45m    True, the bell.
r
l	ALSO1A	TO-RING-DOORBELL1	ALSO1A	TO-RING-DOORBELL1
m	auch	klingel	auch	klingel
1429910-… koe13 | 61+f    The driver rang the doorbell, grabbed my suitcases and put them into the trunk.
r				TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1*	SUITCASE1*
l							$PROD
m				klingel		koffer
1247525 goe01 | 61+f    If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	$INDEX1	BEFOREHAND1B	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1
l
m	…	vorher		klingeln	um acht uhr	können	schon
1250721 mvp06 | 61+m    There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r				TO-RING-DOORBELL1*	TO-TRUST1	I1*	TO-RING-DOORBELL1*
l	OR1*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	oder			klingel	vertraut	mir	klingel
1247205 fra16 | 31-45f    People started noticing that I was knocking on every house. They looked out of their windows.
r	I1*	$INDEX1*	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m				[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r	TO-RING-DOORBELL1*	TO-TRUST1	I1*	TO-RING-DOORBELL1*	I2	OR2*	TO-CHANGE12
l
m	klingel	vertraut	mir	klingel		oder	um
1247205 fra16 | 31-45f    I rang the bell over and over again, but eventually gave up.
r			I1*	TO-RING-DOORBELL1*	TO-GIVE-UP1*
l
m			[MG]	[MG]	gibt auf
1247205 fra16 | 31-45f    I tried ringing the bell, and it finally worked.
r	TO-RING-DOORBELL1	IT-WORKS-OUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m	klingel			[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    Then I went home and sat down until suddenly the bell flashed.
r	AT-HOME1A*	TO-SIT5	$PROD
l				TO-RING-DOORBELL1*	LIGHT1*
m	zu hause
1250646 mvp05 | 61+f    He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
r			TO-SIT1A*	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2
l						FATHER1	TO-RANT1
m			[MG]	klingel		vater	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	YESTERDAY3A*	NIGHT2*	DISRUPTION1A	TO-RING-DOORBELL1*
l
m	gestern	nacht	stören	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    That’s why they went outside and rang all the doorbells of all the houses.
r			TO-WALK8*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m			laufen	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
r	TO-ASSESS1	NEXT-TO1A*	WHATEVER5	TO-RING-DOORBELL1*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    I rang the bell at that specific house coincidentally.
r			COINCIDENCE1*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m			zufall
1247205 fra16 | 46-60f    You rang the bell at the door, and nobody opened, so you kept on looking, or what did you do?
r			YOU1*	TO-RING-DOORBELL1*	IT-WORKS-OUT1	AWAY1	HOW-QUESTION2*
l
m			[MG]	[MG]	klapp		wie
1247205 fra16 | 31-45f    If there hadn't been anyone coming to the door when I rang the bell/
r	IF-OR-WHEN1A	NONE3	BOTH2A*	TO-RING-DOORBELL1*
l
m	[MG]	[MG]	bei{de}
1205568 mue10 | 61+m    Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
r		EVENING1*	$GEST-OFF1^*	TO-RING-DOORBELL1*	$GEST-OFF1^	AN1A	TO-PAINT2*
l	THEN1C
m		am abend				ein	malergeselle
1428225 koe06 | 46-60m    One day our neighbor rang at our door.
r				TO-RING-DOORBELL1*	NEIGHBOUR2B*
l
m				[MG]	nachbar
1583950 lei09 | 31-45f    It can only hear the bell and the fax machine.
r			ONLY2A	TO-RING-DOORBELL1*	FAX1	ALARM-CLOCK1^	$INDEX1
l
m			nur	klingel	fax	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	$INDEX2*	TO-RING-DOORBELL1	STATION2A	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2*	$INDEX1*	OPEN-DOOR2
l
m	und	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf
1414503 ber05 | 61+f    I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	OPEN-DOOR2*	$INDEX1*	OPEN-DOOR2	TO-RING-DOORBELL1*	NONE1*	HARD1A*	I1*
l
m	macht nicht auf				[MG]	hart
1414503 ber05 | 61+f    I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r	HARD1A*	I1*	HARD1A*	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2*
l
m	hart		hart		macht nicht
1292770 mst16 | 61+m    Finally, I rang the bell, and my mother opened the door and looked down the staircase.
r			I1	TO-RING-DOORBELL1*	THEN1A	MOTHER5*	TO-OPEN1B*
l
m			[MG]	schellen		mutter
1433410 mue07 | 18-30m    How the bell works.
r			$LIST1:3of3d	TO-RING-DOORBELL1*	$GEST-OFF1^*
l
m				klingel
1289793 mst02 | 18-30f    It’s in Herford, in the lower level of the store Klingenthal.
r			HERFORD1*	TO-RING-DOORBELL1*	UNDER1A^*
l
m			her{ford}	klingenthal	unten