Mouth: [MG]
Translational equivalents: dissolution; to dissolve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289462 | 46-60f
The tinnitus got worse, but it stopped later.
R
BAD1* DISSOLUTION1D*
L
$INDEX1* TINNITUS1*
M
tinnitus mehr schlimmer später [MG]
1582205 | 18-30m
I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
R
POLITICS1 PAST-OR-BACK-THEN1* EAST1A DISSOLUTION1D* POLITICS1* ALL3* EQUAL1A*
L
M
politik früher ost [MG] pol{itiker} alle gleich
1248090 | 31-45m
I wasn’t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
R
HANOVER1* BETTER1* HANOVER1* DISSOLUTION1D* BETTER1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX2*
L
M
ha{nnover} hannover auflösen besser oder
1419610-… | 46-60f
They are invisible. They don’t even exist.
R
LIKE1A* DISSOLUTION1D THERE-IS-NOT1
L
M
wie gibt nicht
1247835 | 46-60f
The group of deaf people dissolved.
R
DEAF1A* DISSOLUTION1D
L
M
gehörlos [MG]
1583950 | 31-45f
When I was in sixth or seventh grade, the school for the hard of hearing in Magdeburg closed, and then it changed.
R
SCHOOL1A MAGDEBURG1 $INDEX1 DISSOLUTION1D
L
M
schwerhörig{en}schule magdeburg [MG]
1249620 | 18-30m
When putting on hearing aids you barely see them behind the hair.
R
I2* HEARING-AID1* DISSOLUTION1D $PROD $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
M
hör{gerät} [MG] [MG]
1220195 | 61+f
It vanishes over time, after a few years or so.
R
LATER4 YEAR3A $INDEX1* DISSOLUTION1D
L
M
wie viel jahr
1289462 | 46-60f
The hearing capacity highly decreased on the left side, and I got dizzy, extremely dizzy.
R
ALSO3A DIZZY1B VERY7*
L
DISSOLUTION1D*
M
au{ch} schwindelig [MG]
1289462 | 46-60f
In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10* MINUTE1*
L
$INDEX1* DISSOLUTION1D*
M
zeh{n} minu{ten} da
1289462 | 46-60f
In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
R
DISSOLUTION1D* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* MINUTE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE1* $INDEX1* $INDEX1*
M
fün{f} minuten später zeh{n} minu{ten} da
Mouth: ∅
Translational equivalents: to vanish; shrinkage; vanished
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 | 18-30m
They are almost totally gone.
R
VANISHED1B*
L
M
[MG]
1246100 | 18-30f
True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* VANISHED1B* LIKE3B $INDEX1 COLOUR1A*
L
M
stimmt [MG] wie farbe
1246100 | 18-30f
True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
R
$INDEX1* VANISHED1B $INDEX1* VANISHED1B* $INDEX1 TO-WISH1A* TO-KEEP3
L
M
[MG] [MG] [MG] wünsch
1289462 | 46-60f
It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
R
I2 SOMETIME1* VANISHED1B* TO-COME2* VANISHED1B*
L
M
irgendwann kommt wieder [MG]
1427725 | 18-30m
The style of clothes of the wealthy people dwindled and vanished completely at some point.
R
$INDEX1 RICH1A VANISHED1B* GONE-VANISHED2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289462 | 46-60f
It disappears eventually, then it reappears, and then it disappears again.
R
SOMETIME1* VANISHED1B* TO-COME2* VANISHED1B*
L
M
irgendwann kommt wieder [MG]
1289462 | 46-60f
I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
R
DONE4* TOMORROW1B VANISHED1B* I1 NEXT1 ALL1A^
L
TO-THROW1^*
M
mor{gen} [MG] am nächste
1414503 | 61+f
They had my card for a whole year, but how did they manage to steal it?
R
$GEST-OFF1^ TO-DECEIVE1* FIRST-TIME1* VANISHED1B* HOW-QUESTION2*
L
M
erste{s mal} wie
1582205 | 18-30m
Right, you don't really see old cars anymore, either.
R
$GEST^ OLD5A CAR1* VANISHED1B* TO-SEE1* AREA1A^
L
M
alt autos [MG] sehen
1183917 | 31-45m
Missing, yeah there are a couple of people missing.
R
VANISHED1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ MUCH6* VANISHED1B*
L
M
[MG] viele [MG]
1210825 | 46-60m
At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
R
THEREFORE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $PROD VANISHED1B* TO-WONDER1
L
M
darum einmal [MG]
1246329 | 61+m
Then I was gone.
R
VANISHED1B OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
L
M
[MG]
1248699 | 18-30m
Yet, they are so quick.
R
VANISHED1B
L
M
[MG]
1183917 | 31-45m
Missing, yeah there are a couple of people missing.
R
VANISHED1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ VANISHED1B $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
[MG]
1582205 | 18-30m
Maybe in ten years the terms will be gone.
R
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 VANISHED1B
L
M
zehn jahren [MG]
1250966 | 31-45f
He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
R
UNION2A^* GROUP1A* FLIGHT1A VANISHED1B TO-PASS1^*
L
M
kumpel [MG] [MG] [MG]
1184536 | 31-45m
It only lasts until the next morning, anyway.
R
DONE1A TOMORROW1B VANISHED1B $GEST-OFF1^
L
M
morgen [MG]
1289868 | 18-30f
The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
R
STILL4A* PRESENT-OR-HERE1 CAN2B* VANISHED1B ONLY2A TO-DECREASE-STH1B
L
M
noch da nur
1291164 | 61+f
What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
R
BEGINNING2 $INDEX1 UNTIL-OR-TO1 VANISHED1B
L
M
anfang bis [MG]
1246100 | 18-30f
True, the color vanishes again and again and then reappears somewhere else.
R
$INDEX1 TURQUOISE2A $INDEX1* VANISHED1B $INDEX1* VANISHED1B* $INDEX1
L
M
türkis [MG] [MG] [MG]
1183917 | 31-45m
Missing, yeah there are a couple of people missing.
R
VANISHED1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ VANISHED1B $GEST-I-DONT-KNOW1^ MUCH6* VANISHED1B*
L
M
[MG] viele [MG]
