HOUSE1B^

	
	196

≙ HOUSE1B^ (9 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… goe08 | 18-30f    “Where are you from?“
r			$INDEX1	HOUSE1B^	WHERE1B
l
m				wo
1248941-… goe08 | 18-30f    I understood every sign.
r		$INDEX1	I1*	HOUSE1B^	WHERE1B*	TO-COMPREHEND1
l
m						[MG]
1247800 goe02 | 61+m    That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r		$INDEX1	DEAF1A*	HOUSE1B^	THIS1A	DEAF1A*	TO-MEET2A*
l
m		da		clubheim			treffen
1205503 mue09 | 46-60f    Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r	BODY1^*	SECURE1	PRESENT-OR-HERE1*	HOUSE1B^	CIRCLE1B^*	FAMILY1*	PERSPECTIVE1B^
l
m	geborgen	sicherheit	da	obhut		familie
1249376 goe10 | 46-60m    There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
r		$INDEX1*	$INDEX1	HOUSE1B^	SCHOOL1A	CLASS1	WE1A*
l
m		fluss		atom	schule	klasse
1249376 goe10 | 46-60m    They showed us what it looked like inside.
r	TO-TELL4*	TO-SHOW1B	$INDEX1	HOUSE1B^	IN2
l
m	erzählt	zeigen			im
1179224 hh08 | 46-60f    I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
r	TO-LEAD1A*		CHURCH2A	HOUSE1B^		SPECIAL1	HAMBURG1
l		$INDEX1			$PROD
m	…	führ{ung}	michaeliskirche			spezial	hamburg
1430328 koe15 | 31-45f    The mine has elevators and some sorts of escalator.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*		HOUSE1B^*	IN1*	LIFT2*	$GEST^
l			$PROD
m	kohle	frü{her}	[MG]		in
1430328 koe15 | 31-45f    You can go up there and at the top stands a huge man.
r			GOOD1^	HOUSE1B^*	BUT1*	IN-ADDITION1	MAN1
l
m					a{ber}	dazu	mann
= HALL1B (3 tokens)
	Translational equivalent: hall
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 koe07 | 61+m    Lots of new buildings were constructed back then, first a new indoor swimming pool.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CITY2*	TO-BATH2*	HALL1B	TO-BUILD1*
l
m	ein		bad{e}hall		neubau
1184145 nue01 | 61+m    But the hall is really nice from the inside.
r		$GEST-OFF1^	$INDEX1	HALL1B	GOOD1^*
l
m		[MG]	aber innen		[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r		YES2	ENTRANCE2A*	HALL1B*	ENTRANCE2A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1
l
m				halle			darf nicht
= HOME1B (5 tokens)
	Translational equivalent: home
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 goe07 | 18-30m    We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r	I1	HOME4*	DIRECTION3^*	HOME1B	I1*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1^*
l
m		heim				spielen
1431690 koe22 | 31-45m    The houses were still lit.
r			SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD	STILL4B	AREA1A
l
m				heim	beleuchtung	noch
1181602 stu10 | 18-30m    There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r	POSSIBLE1*	NONE7B*	APARTMENT1A	HOME1B	BEST1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	möglich		wohnheim		[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r		$INDEX1	APARTMENT1A	HOME1B	$INDEX1	APARTMENT1A*	I1
l
m			wohnheim			wohn
1290754 mst07 | 46-60m    I know that the deaf community center had to be knocked down.
r		TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	HOME1B	MUST1*	OFF1A*	$INDEX1*
l
m		weiß		clubheim	muss	ab
= HOUSE1B (48 tokens)
	Translational equivalents: house; house _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431690 koe22 | 31-45m    But my home wasn't affected because it is located really high up.
r		I1	MY1	HOUSE1B	NOT3B	AFFECTED2	REASON4B*
l
m		aber	mein	haus	nicht	betroffen	gru{nd}
1431690 koe22 | 31-45m    But my home wasn't affected because it is located really high up.
r	NOT3B	AFFECTED2	REASON4B*	HOUSE1B	$PROD	$PROD
l
m	nicht	betroffen	gru{nd}	mein haus	oben
1291243 mst09 | 31-45f    There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r	AND2A*	IT-HAPPENS3	AREA1A*	HOUSE1B	VIOLENCE2	TO-OWN1*	$INDEX1*
l
m	und	passiert		haus	gewalt	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	$INDEX1*	HIS-HER1	MUM3*	HOUSE1B	RENT2	WINDOW6*	FLOODWATERS1*
l
m			mama	haus	miete	fenster	hochwasser
1431690 koe22 | 46-60m    Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r	I2	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF1^	HOUSE1B	IMAGINATION1A*	HOUSE1B	CLOSE-BY1B*
l
m				haus	vorstell{en}	haus	[MG]
1431690 koe22 | 46-60m    Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r	$GEST-OFF1^	HOUSE1B	IMAGINATION1A*	HOUSE1B	CLOSE-BY1B*	WATER1*
l							CAN1*
m		haus	vorstell{en}	haus	[MG]	wasser
1428225 koe06 | 46-60f    I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r	MUST1*	ALSO1A*	HAPPY1	HOUSE1B	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^	MUSIC1	LOUD1A*
l
m	muss	auch	froh	haus	jaaa	musik	laut
1220195 hb05 | 61+f    It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r	CAR1	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1
l
m	auto	wie	ein	haus	the{rapie}
1184145 nue01 | 61+m    And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r	PATH1B*	WHERE1B	TO-BUILD2A	HOUSE1B	$GEST^
l
m	autobahn	wo	bauen	häuser
1249376 goe10 | 46-60m    Don’t they have their own power plants?
r	TO-BELONG1*	POSSESSION1B	NUCLEAR1	HOUSE1B	TO-BELONG1*
l
m		eigentum	atom
1180339-… hb01 | 31-45m    They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r	$INDEX1	MUSEUM1*	CLIMATE1	HOUSE1B	$GEST^
l
m			klimahaus
1180339-… hb01 | 31-45m    The ‘Klimahaus’, the German Maritime Museum with several ships, and the ‘Zoo am Meer’ [Zoo next to the sea].
r			CLIMATE1	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	GERMAN1*	SHIP1
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			klimahaus			deutsch	schiff{fahrts}museum
1180339-… hb01 | 31-45m    The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r	PLANE3B^*	NEW1A	CLIMATE1*	HOUSE1B	MUSEUM1*	GREAT1A
l
m	meer	neu	klimahaus		[MG]	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    He moved and now owns a house where he can put his feet up.
r			TO-MOVE1*	HOUSE1B	TO-LIE-LEG1A^*	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	haus	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r	DONE1A	WHITE2B*	WHITE1A	HOUSE1B	TO-MOVE1*
l
m	fertig	weiß	weiß	haus	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Then he moved to his country home to retire.
r		THEN6	COUNTRY3A*	HOUSE1B	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l
m		dann	land	haus	[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    I kept on driving and saw an old moldering house.
r		MOTORCYCLE1B	OLD5A	HOUSE1B	TO-FALL-INTO-RUIN1
l
m			alt	haus	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    They both still had their parents’ houses.
r	TO-BELONG1	$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…			haus	da da da
1184145 nue01 | 61+m    It is new, located in the boathouse.
r	NEW1A	TO-SAY1	TO-ROW1^	HOUSE1B
l
m	neu	sag man	bootshaus
1290126 mst04 | 31-45m    Well, I live in an apartment in a tenement.
r			I1*	HOUSE1B	I1	RENT2	APARTMENT6A*
l
m				haus		miet
1250972 mvp07 | 31-45f    I have a house.
r		GLUE1	APARTMENT5	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	HOUSE1B
l	I2
m		leim	[MG]	haus	da		haus
1250972 mvp07 | 31-45f    I have a house.
r	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	HOUSE1B
l					$GEST-OFF1^*
m	haus	da		haus
1250972 mvp07 | 31-45f    Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
r				HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*
l	I2	TIME7C*	I1*			$GEST-OFF1^*	RATHER1
m	ich	zei{t}		haus	da		lieber
1179224 hh08 | 46-60f    It’s not common anymore to have houses outside the city.
r				HOUSE1B	AREA1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m				haus		nicht mehr
1290126 mst04 | 31-45m    Somebody moved in next to us back then.
r				HOUSE1B
l		ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		NEXT-TO1A	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1
m		auch	ein	haus	neben		früher
1204691 mue01 | 61+f    They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r	ALSO3A*	SICK1*	$INDEX2*	HOUSE1B	TO-HELP1	CARE5A	IN-ADDITION1
l
m	auch	krankenhaus			helfen	pfle{ge}	auch dazu
1205951 mue11 | 31-45f    Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r			$LIST1:2of2d	HOUSE1B*		$LIST1:3of3d
l	TO-GO1A^*	OR5*			OR5*		CINEMA3*
m	…	oder		im haus	oder		kino
1430328 koe15 | 31-45f    They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	$PROD	$PROD	OLD5A	HOUSE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD
l
m	[MG]		alt	haus	früher
1984189 koe21 | 61+m    On the other side of the street, there’s a hotel.
r				HOUSE1B*	HOTEL1*	$INDEX1	HOTEL1*
l
m				haus	hotel		hotel
1429781-… koe13 | 61+m    We negotiated the house and the inheritance without getting a notary involved.
r				HOUSE1B*	TO-INHERIT2*	WITHOUT2	TETRAGON1^
l
m				haus	erben	ohne	notar
1291892 mst12 | 31-45m    The houses were destroyed in an instance and washed away.
r			FAST3A*	HOUSE1B*	$PROD	$PROD
l
m			schnell	haus	[MG]	schwimm{en}
1204877 mue03 | 46-60m    She was surprised that I had come back home so quickly.
r			$GEST-OFF1^	HOUSE1B*	TO-GO-THERE1	FAST3A*	THERE-IS3*
l
m				haus		so schnell
1291892 mst12 | 31-45m    People were sad, as their houses were gone.
r	SAD1*	SHOCK2A*	MY1	HOUSE1B*	GONE-VANISHED2
l
m		schock	mein	haus	weg
1204691 mue01 | 61+f    The west paid for the construction work.
r	TO-SUPPORT1B*	$GEST-OFF1^	TO-BUILD1*	HOUSE1B*	FUNDING1	TO-PAY2*	$GEST-DECLINE1^
l
m		[LM:ähm]	bau		finanzierung	[MG]
1430328 koe15 | 31-45m    But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
r	HOW-MUCH5*	PIECE3	$INDEX1*	HOUSE1B*	$GEST-OFF1^
l
m	wie viele	stück		haus
1428225 koe06 | 46-60f    We lived in a house.
r			I1	HOUSE1B*	I1*
l
m				haus
1292458 mst14 | 18-30m    They have a house and retire.
r				HOUSE1B*	TO-SIT1A
l
m				haus	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r	$PROD	SUBJECT1	CLIMATE1*	HOUSE1B*	$INDEX1*	WORLD2*	BREMEN1*
l
m		thema	klimahaus				bremerhaven
1582205 lei01 | 18-30m    What’s different in the east is that there are a lot of old buildings, but there are more and more new buildings coming in, that’s true.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	DIFFERENT1	OLD5A*	HOUSE1B*	TO-STRIKE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	I2*
l	ONLY2A*
m	nur	an{ders}	alt		auf{fallen}	stimmt
1292458 mst14 | 18-30m    My parents have a house, yes.
r	$INDEX1	PARENTS1A	PRESENT-OR-HERE1	HOUSE1B*	YES1A*	$GEST-OFF1^*
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	eltern	da	haus
1430328 koe15 | 31-45m    I remember the third one. It’s the ‘Haus Platte.’
r			$LIST1:3of3d*	HOUSE1B*	$ALPHA1:P-L-A-T-T-E	$LIST1:3of3d
l
m				haus	platte
1248699 goe07 | 18-30f    Almost all of the houses have solar systems on their roofs.
r	ALMOST2	EVERY1A*	$INDEX1	HOUSE1B*	MORE1*	SOLAR1	TO-ROOF1^
l
m	fast	jede		haus haus	mehr	solar
1290754 mst07 | 46-60m    You managed to build up an entire house.
r	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-BE-COMMITTED2	HOUSE1B*
l
m	[MG]	schaff	[MG]	haus [MG]
1290754 mst07 | 46-60m    And also, apart from that, you built a house for your family.
r	ASIDE1B*	YOUR1	NEW1A	HOUSE1B*	TO-BUILD1*	YOUR1*	FAMILY1
l
m			neu	haus	bau		famil{ie}
1220196-… hb05 | 61+f    I have a house.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	HOUSE1B*
l
m			hab
1179224 hh08 | 46-60f    I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r		FAMILY1	BEYOND3*	HOUSE1B*	TO-BUY1A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1
m	früher	familie	außerhalb	haus	kauf kauf kauf
1427368 koe02 | 46-60m    In the past I had a general practitioner near Kerpen.
r	I1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	HOUSE1B*	PHYSICIAN1*	$INDEX1	CLOSE-BY1B*
l
m		gewesen		hausarzt
1584545 lei11 | 18-30f    Decorating the house with nutcrackers, Christmas ornaments, and lights and candles.
r		CABLE2*	LAMP1A*	HOUSE1B*	LAMP1A*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*
m		kabellampe		haus	lampe lampe lampe
= HOUSEHOLD1B (2 tokens)
	Translational equivalent: household
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582642 lei03 | 18-30m    She is wearing like a kitchen apron.
r			APRON2*	HOUSEHOLD1B	APRON1*	CLOTHES1A*
l
m			[MG]	haushaltsschürze
1249376 goe10 | 46-60m    How many households would get electricity?
r			HOW-MUCH5	HOUSEHOLD1B
l
m			wie viel	haushalt