by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
An outstanding celebration is the “Osterwiese” [Easter meadow].
r PARTICULARLY1A CELEBRATION1A* EASTER1D* PLANE3B^ l m besonders fest osterwiese
fra10 | 61+f
That was my first time among foreigners, at the awards ceremony.
r I2 FIRST-OF-ALL1C AREA1A PLANE3B^ COUNTRY1A* l m ich erst mals ausländer
mvp02 | 31-45m
It is supposed to be very beautiful when it has been snowing.
r SNOW3C* BEAUTIFUL1A PLANE3B^ l m schnee schön
hb01 | 31-45m
Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the ‘Osterwiese’.
r TO-MOVE1* TYPICAL1 EASTER1C* PLANE3B^ TIME1 EXACTLY1 TO-MOVE1* l m umzug typisch osterwiese umzug
fra01 | 18-30m
It depends on how far away the shore is.
r IT-DEPENDS-ON1 PLANE3B^ PERIOD1B^ l m kommt drauf an
hh04 | 46-60m
Then I realized that I made the right call to get rid of the white kitchen.
r TO-COMPREHEND1 $INDEX1* WHITE1A PLANE3B^ TO-COMPREHEND1 I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] weiß [MG]
fra12 | 61+m
Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r GREEN41* PLANE3B^ CAN1* TO-SEE1* $INDEX1 l m grün kann
fra12 | 61+m
Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r $INDEX1 AND2A* BIT4B PLANE3B^ $INDEX1* BLACK2 TETRAGON3A^* l m und bisschen schnee schwarz
goe07 | 18-30f
So the EU, the association of European countries, has convened a meeting.
r $ALPHA1:U TYPICAL1* $PROD PLANE3B^ EUROPE1A $PROD TO-MEET1 l m u typ{isch} ?? europa
mvp01 | 18-30m
Aside from that, there is mainly nature and a lot of farming.
r LANDSCAPE3* MORE1 GOOD1^ PLANE3B^* $GEST-OFF1^* l m landschaft landwirtschaft
fra05 | 46-60m
It’s just like in the city of Luxor, which is near-by. They have buildings made of stone, too.
r $INDEX1 CLOSE-BY1B* BEHIND1* PLANE3B^* $INDEX1* $PROD l m … stein
hb08 | 61+m
On the one side there was water - that was the river Elbe.
r $INDEX1* PLANE3B^* $INDEX1* CLOSED7^* l FLAP1A^* FLAP1A^* m wasser
mvp02 | 31-45m
It looks beautiful with the snow, frost and the cold.
r SNOW3A FREEZE1* COLD1 PLANE3B^* l m schnee frost kalt
koe22 | 46-60m
So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt/Oder.
r FRANKFURT1* OR1* $INDEX1 PLANE3B^* $PROD l m frankfurt oder flut
koe22 | 46-60m
I just thought, “That’s pretty violent!”
r I1 TO-LOOK-AT1* VERY6 PLANE3B^* l m [MG]
stu04 | 61+m
Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep, and you could also swim across the Rhine.
r PAST-OR-BACK-THEN1 BROOK1* PLANE3B^* $LIST1:2of2d COW1* AREA1D^* l m früher bach weide kuhweide
hb01 | 31-45m
The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r I1 $ALPHA1:Z-O ON-OR-AT1* PLANE3B^* NEW1A CLIMATE1* HOUSE1B l m zo{o} am meer neu klimahaus
Mouth: land
Translational equivalent: country
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra01 | 18-30m
It takes one or two hours for the water to reach the shore.
r HOUR2B* COUNTRY3B l HOUR2B* UNTIL1 m ein stund{e} zwei stund{e} bis land
mst14 | 18-30m
It’s like in the countryside, just areas of land everywhere.”
r COUNTRY3B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 PURE-OR-SHEER1* COUNTRY3A* l m land wie sieht aus land land
hb01 | 31-45m
There is a lot of rural landscape near Bremen.
r TO-OWN1 CLOSE-BY1B* FARMER1* COUNTRY3B* l m [MG] nah bauer land
fra09 | 31-45m
It depends on the respective federal state.
r ONLY2A IT-DEPENDS-ON1* COUNTRY3B* l m kommt darauf {an} land
hb01 | 31-45m
In fact, there are four different rural regions.
r DISTINCT1* FARMER1* COUNTRY3B* DIFFERENCE1B* LOCATION1A^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 m vier verschieden bauern land {unter}schied
nue03 | 46-60m
Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r TO-ADJUST1* WHERE1A* POVERTY2* COUNTRY3B* $INDEX1 CAN1* PERFORMANCE1 l m … wo arm land kann leisten
hb04 | 18-30f
That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r WAR1A FOR1* DIFFERENT1* COUNTRY3B* ATTACK1 l TO-WISH1B NOT3A m krieg für ander land wünsch nicht
mst06 | 18-30m
Is there anything special about the landscape in Thailand?
r l PARTICULARLY1A* MORE1* PARTICULARLY1A* COUNTRY3B* PARTICULARLY1A* m besonders mehr besonders land besonders
goe07 | 18-30f
It's said to be a safe country.
r QUOTATION-MARKS1^ MORE1* SECURE2 COUNTRY3B* l m [MG] mehr sicher land
mue07 | 31-45m
Well, if someone from the North or from another country came to visit, I would suggest/
r NEVER-BEFORE3 DIFFERENT1 l AREA1F COUNTRY3B* TO-COME1* I2 TO-RECOMMEND1B* m … noch nie and{ers} land empfohlen
hb01 | 31-45m
I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r BICYCLE1* TO-RECOMMEND1A TO-THROW1^* COUNTRY3B* l m fahrrad empfehl blockland
hb01 | 31-45m
No, “Blockland” is signed differently.
r WRONG1 I1 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ COUNTRY3B* l m [MG] blockland
goe07 | 18-30f
But what about other European countries?
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 NEIGHBOUR2B* NEIGHBOUR2B* COUNTRY3B* EXAMPLE1* EUROPE1A AREA1F l m wie {sieht} aus nach{bar} nachbarland europa
stu07 | 31-45m
Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r TO-TELL4 HIS-HER1 INTEREST1B^ COUNTRY3B* BUT1 INTERNATIONAL1* NO1A* l m nachrichten aber international
hb01 | 31-45m
It is more common in rural areas, not so much in the city.
r PARTICULARLY1A COUNTRY3B* CITY2* NO1A COUNTRY3B* l m besonders land stadt [MG] land
hb01 | 31-45m
It is more common in rural areas, not so much in the city.
r COUNTRY3B* CITY2* NO1A COUNTRY3B* FAR-AWAY1^* PARTICULARLY1A l m land stadt [MG] land besonders
lei01 | 18-30m
There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r COMPANY1B $PROD MUCH1C COUNTRY3B* $GEST-TO-PONDER1^ CITY2* COUNTRY3B* l m firma [MG] viel land stadt land
lei01 | 18-30m
There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r COUNTRY3B* $GEST-TO-PONDER1^ CITY2* COUNTRY3B* FREE1* MUCH1C l m land stadt land frei frei viel
mue07 | 31-45m
And in the city center, not somewhere out in the countryside.
r TYPICAL1* OUTDOORS1A* WEIRD-STRANGE1* l $INDEX1 COUNTRY3B* m außerhalb land [MG]
Translational equivalent: country
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe04 | 31-45m
That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r LAKE1A* COUNTRY1A NEW4A* COUNTRY3C $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m … neuseeland
goe04 | 31-45m
Three countries in four and a half weeks.
r l $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d COUNTRY3C $INDEX1 BUT1* WEEK1A* m drei land aber vier wochen
mvp02 | 31-45m
Have you ever been to the Darß or Fischland before?
r $ALPHA1:D-R-A-ß_2 AREA1A^* FISH1* COUNTRY3C l m darß fischland
hh04 | 46-60m
I live in a small town, well in a town in the countryside.
r SMALL1B* CITY2 WITH1A COUNTRY3C l m klein stadt mit land
hh01 | 61+m
Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r TO-PUT2^* SHIP1 TO-PUT2^* l ON1B SAND2B^ COUNTRY3C $INDEX1* m auf land nicht schiff
hh01 | 61+m
The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r $GEST-OFF1^ MUST1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* $$EXTRA-LING-ACT^ TO-BARBECUE1A* l COUNTRY3C $INDEX1 m … auf land grill
mvp06 | 61+m
I also worked in a store called ‘Globus’.
r WAS1 $INDEX1 TO-BUY1A COUNTRY3C TO-BE-CALLED1B SOIL5^* $INDEX1* l m war kaufland heiß globus [MG]
ber02 | 46-60m
They are going to decide on that on September 15.
r TO-DECIDE1A* THERE1 RIGHT-OR-CORRECT1A* COUNTRY3C l m entscheiden griechenland
goe07 | 18-30f
The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r ATTENTION1A^* SIDE-OF-THE-BODY1 POVERTY2* COUNTRY3C LIKE-HOW1B l m ein seite arm land wie
ber10 | 31-45m
Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r AND7A* AMERICA1* POWER3* TO-LEARN-STH1A* MAYBE1* DEBTS1* l COUNTRY3C m und amerika macht vielleicht verschuldet
goe04 | 31-45m
Originally, I didn’t want to go to New Zealand.
r I1 THROUGH2A NEW4A* COUNTRY3C* I1 REALLY2* TO-WANT2* l m ich durch neuseeland will
hb02 | 46-60f
We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r AREA1A^* SOMEWHERE1* DIFFERENT1* COUNTRY3C* $GEST-OFF1^* l m [MG] {irgend}wo anderes land
fra01 | 18-30m
There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
r $ORAL^ l EVERYWHERE1* MUCH1C* COUNTRY3C* $INDEX1* m warum viel land
mst12 | 31-45m
In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r $LIST1:2of2d AFGHANISTAN2 $LIST1:2of2d* COUNTRY3C* AMERICA1* ALSO3A* MUCH1B l m afghanistan land amerika auch viel
mvp05 | 61+f
And the Patriotic Order.
r $ORAL^* l $GEST-DECLINE1^* FATHER1 COUNTRY3C* AWARD2^* MEDAL1B^* m und vaterlandsorden vaterlandsorden
mvp05 | 61+m
Four, the Patriotic Order of Merit and the Order of Karl Marx.
r $LIST1:4of4d FATHER1* COUNTRY3C* AWARD2^* $NAME-MARX1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m vaterlandsorden karl-marx-orden
ber13 | 46-60m
Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r TO-REPLY-CHEEKILY1* WHY3A* INTEREST1B COUNTRY3C* UNION1B INTEREST1B l TO-BELONG1^* m [MG] warum interesse landesverband interesse
ber13 | 46-60m
I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
r MOMENT2* IF-OR-WHEN1A I1 COUNTRY3C* UNION1B INTEREST1B* NOT5 l m moment wenn ich landesverband interesse [MG]
ber13 | 46-60m
If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r PLEASE1A EVENT1* $INDEX1* COUNTRY3C* UNION2A EVENT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m [MG] veranstalt landesverband veranstal{tung} ein
stu05 | 61+m
Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
r AS3 TO-LIE-LEG1A^* COUNTRY3C* UNION1A l TO-GUIDE1B m als seniorenleiter landesverband
mue04 | 18-30m
You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* DISTINCT1* COUNTRY3C* DEPENDENT3* COUNTRY3A* WHAT1B l m länder was
goe04 | 31-45m
They occupied the Falkland Islands, as well.
r $ALPHA1:F* COUNTRY3C* TO-GRAB1B l m falkland [MG]
mst14 | 18-30m
Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is.
r TO-COME2* SOUR1* COUNTRY3C* $INDEX1 PARENTS1B BOTH2A l m kommen aus sauerland meine eltern beide
Translational equivalents: lake; ocean, sea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe04 | 31-45m
It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r HAWAII1 AND2A* NEW4A* LAKE1A AND2A* AUSTRALIA-AUSLAN1 l m … neuseeland und australien
hb06 | 31-45f
The high and low tide at the North Sea is so gentle.
r I1 NORTH1B LAKE1A EBB1 FLOOD1 EBB1 l m nordsee ebbe flut ebbe
goe06 | 31-45f
Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
r MAIN1A^ I1 NORTH1A* LAKE1A $INDEX1 LAKE7* $GEST-OFF1^ l m nordsee
mst04 | 31-45m
Nowadays, one can travel the entire area along the Baltic Sea coast, Rügen, for example.
r FINALLY2A* TO-EXPLOIT1 BACK-AND-FORTH1* l EAST1B LAKE1A MORE1 m end{lich} ostsee mehr ausnutz
goe04 | 31-45m
That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r THERE1 NEW4A* NEW1B* LAKE1A* COUNTRY1A NEW4A* COUNTRY3C l m do{rt} neu neuseeland neuseeland
goe04 | 31-45m
It’s true! He was sent to New Zealand.
r SERIOUS1A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* NEW4A* LAKE1A* l m ernst sch{icken} neuseeland
