by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
R
TO-TEACH1* DONE1A SUDDENLY4* PERIOD1B^* $INDEX1* ON-PERSON1* I2
L
M
fertig [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
And there, it just continued.
R
PERIOD1B^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG]
koe16 | 46-60m
That’s how it was.
R
PERIOD1B^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG]
koe06 | 46-60f
I got to know Deaf culture quite late.
R
CULTURE1A PERIOD1B^* $GEST-OFF1^
L
M
kultur spät [MG]
koe11 | 31-45f
Now I am old enough to retire from sports.
R
OLD5A* I1* PERIOD1B^* FINISH1
L
M
zu alt
nue09 | 18-30m
I don't know if it will happen again.
R
I1 TO-KNOW-STH2B^* PERIOD1B^* $GEST-OFF1^ I1
L
M
[MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Then you can file a lawsuit.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-SUE1B PERIOD1B^*
L
M
klage [MG]
koe09 | 18-30f
I already felt sad for her, but she had been much older.
R
TO-NOTICE2 $INDEX1 SOON7 PERIOD1B^*
L
M
gemerkt bald
fra15 | 46-60m
And that we can have better experiences with them then.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* FUTURE1A* FUTURE2 PERIOD1B^*
L
M
erfahrung zukunft
mue13 | 46-60m
We had anatomy 1 and 2 and so on, so there was something new to learn every day.
R
THEN6 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 $LIST1:3of3d PERIOD1B^* ONLY2A* ON-AND-ON1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
gibt zwei thema lang neu neu neu
fra06 | 31-45f
That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
R
TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B TO-GO-EASY1 $ORAL^ PERIOD1B^* USUAL1 OFF1C*
L
M
krankschreiben dann wieder normal
sh05 | 61+m
They all still have ten, five to ten years of work ahead of them.
R
STILL5* $INDEX1* TO-WORK1 PERIOD1B^*
L
M
noch f{ür} arbeit
goe03 | 46-60f
I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
R
AUTUMN3 DOWN3^* WINTER1 PERIOD1B^*
L
M
herbst winter
sh01 | 18-30m
It's perfectly possible that maybe a social/
R
LIKE-THIS3 PERIOD1B^ POSSIBLE1 TO-COME1 MAYBE1
L
M
so möglich kommen vielleicht
hb01 | 31-45m
You know the situation.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A SITUATION1 PERIOD1B^
L
M
[MG] situation
sh03 | 61+f
It would have been too much for me taking another trip.
R
I1 ONCE-AGAIN2B PERIOD1B^ VERY6
L
M
noch einmal
stu16 | 31-45f
Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
R
THEN1C* GO-START1* PERIOD1B^ IF-OR-WHEN1A TO-WISH1B I1
L
M
dann wieder los wenn wünschen»
mue04 | 18-30f
I want to keep travelling in the future, of course.
R
ALWAYS1A STILL1A* VACATION8B* PERIOD1B^
L
M
immer noch urlaub
fra01 | 18-30m
It depends on how far away the shore is.
R
IT-DEPENDS-ON1 PLANE3B^ PERIOD1B^
L
M
kommt drauf an
koe04 | 18-30f
Maybe for one or two hours.
R
TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* FINISH1*
L
$NUM-FROM-TO1:1d-2d HOUR2B* PERIOD1B^*
M
ein zwei stunde
hh01 | 61+m
I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
R
PERIOD1B^* DEAF1A STORE1* TO-LEAD1^
L
HIGH6 $NUM-HUNDREDS1:3d BETWEEN1B*
M
hoch dreihundert [MG] [MG] [MG] geschäftsführer
Mouth: [MG]
Translational equivalents: off (set off); from now on; off; from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe11 | 31-45f
Since then I've been playing soccer.
R
HENCEFORTH1* FOOTBALL2* TO-DEVELOP1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] fußball [MG]
lei03 | 18-30m
It’s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place.
R
$INDEX1 HENCEFORTH1* IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2
L
M
wenn ein woche
goe04 | 31-45m
Then it’s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
R
DONE3A $INDEX1 HENCEFORTH1* DISTINCT2B* THIS-AND-THAT2*
L
$INDEX1
M
[MG] {ver}schie{den}
ber10 | 31-45m
That helped me be more successful.
R
I1 MUCH1C SUCCESS1* HENCEFORTH1*
L
M
viel erfolg
ber10 | 31-45m
That way he could reach his goal.
R
TO-WANT2 AIM4 BEAUTIFUL1A HENCEFORTH1* $GEST-OFF1^*
L
M
will ziel schön
ber10 | 18-30m
I’m soon going to be self-employed, and the integration office granted me 1,500 euros per month.
R
SOON6 SELF1A* TO-STAND1 HENCEFORTH1* $INDEX1 INTEGRATION1* AGENCY1C
L
M
selbststän{dig} integrationsamt
stu07 | 46-60m
Also, um, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
R
PRESENT-OR-HERE1* COMPETENCE2* PRESENT-OR-HERE1* HENCEFORTH1*
L
M
[MG] kompetenz da [MG]
stu16 | 31-45f
He was able to work a little on the side because he was still very agile.
R
$ORAL^ OLD5A* OLD5A HENCEFORTH1* FEELING4A SOLID1A^* STILL1A
L
M
warum alt fühl noch
fra14 | 31-45f
I signed my contract and started working in August.
R
HENCEFORTH1 AUGUST2* BEGINNING1A CONTRACT1B
L
M
[MG] august anfangen vertrag»
mue10 | 31-45m
And still you are deaf, interesting.
R
HENCEFORTH1 YOU1 MATERIAL2A^*
L
DEAF1A
M
trotzdem
fra15 | 46-60m
I hope people will know better in the future.
R
I1 TO-HOPE2B* HENCEFORTH1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* MORE1
L
M
hoffen [MG] mehr
ber07 | 31-45m
I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO1A CAN1* HENCEFORTH1 I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST-DECLINE1^
L
M
aber nein kann [MG]
koe22 | 46-60m
It takes time.
R
$INDEX1 TO-NEED1* TIME1 HENCEFORTH1
L
M
braucht zeit
mst15 | 31-45f
It is going to start this fall.
R
SOON6 AUTUMN1A* GO-START1* HENCEFORTH1 I1* $GEST-OFF1^
L
M
herbst los weiß nicht
sh02 | 18-30f
Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
R
TO-WISH1B TO-ORGANISE2A GO-START1 HENCEFORTH1
L
M
wünsche organisieren los [MG]
hb07 | 18-30m
Other than that, the driving school went well, and the driving test went well, too.
R
PROCEEDING1A HENCEFORTH1* TO-EXAMINE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
NONE1*
M
[MG] [MG] prüfung
ber10 | 31-45m
That exchange makes you more attentive and you will learn faster.
R
AWAKE1* MORE1 FAST3A* HENCEFORTH1*
L
M
macht frisch mehr [MG]
