BUT1^

	
	1162

≙ BUT1^ (49 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 1248862 | 18-30f    But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
R				BUT1^*	BUT1*	PARENTS7*	BEGINNING1A*
L
M					aber	el{tern}	anfang
1289462 1289462 | 46-60f    I work with a computer at my company.
R				BUT1^*	TO-WORK1*	COMPANY1B	I1
L
M				arbeit		firma
1290754 1290754 | 46-60m    I live quite close to Münster.
R				BUT1^*	EQUAL8*	APARTMENT1B*	TO-SIT1A
L
M					gleich	wohnsitz
1184145 1184145 | 61+m    What/
R				BUT1^*	$GEST^
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I still remember when I was at the vocational training center in Nuremberg, the teachers didn’t know how to sign.
R				BUT1^*	I1	BBW1	NUREMBERG1A*
L
M				ich	weiß	b-b-w	nürnberg»
1419265 1419265 | 18-30f    Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
R				BUT1^*		TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1
L					$GEST-ATTENTION1^
M						heiratsschwindel
1248862 1248862 | 18-30m    Sounds interesting.
R				BUT1^*	INTEREST1B
L
M
1428472 1428472 | 61+m    Yes, on average.
R				BUT1^*	AVERAGE1B*
L
M					durchschnitt
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    She then died at the hospital.
R				BUT1^*	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2
L
M					krankenhaus		[MG]
1430590 1430590 | 61+f    My sister is deaf, too; it’s only the two of us.
R				BUT1^*	I1	SISTER1A*	DEAF1A
L
M				nur	schwester		gehörlos»
1292086 1292086 | 46-60f    It was different for the rest of the class: Their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
R				BUT1^*	CLASS2	CLASS9	PARENTS6A
L
M					klasse		el{tern}
1204691 1204691 | 61+f    I learned a profession, got married and became a mother.
R				BUT1^*	$GEST-DECLINE1^	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^
L
M				[MG]	[MG]	beruf
1413251 1413251 | 46-60m    Bad Kreuznach is to have a university.
R				BUT1^*	$MORPH-BATH1	$INDEX1	$ALPHA1:K
L
M					bad kreuznach»
1430396 1430396 | 46-60f    Um.
R			TO-WRITE2C^*	BUT1^*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    It went on like that, and then I had to take a kind of test.
R			PROCEEDING1B*	BUT1^*	LIKE3B	TEST1	ON-PERSON1*
L
M					wie	probetest
1250279 1250279 | 46-60f    Yes, that’s true.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1^*	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
1430396 1430396 | 46-60f    But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
R			TO-TEACH1*	BUT1^*	FOR1*	TO-TEACH1*	HARD-OF-HEARING1*
L		$GEST-OFF1^*
M		aber	unt{erricht}		dafür	unter{richt}	schw{er}hör»
1210825 1210825 | 46-60m    At school, we would have a new schedule every six months.
R		BUT1	SCHOOL1A*	BUT1^*	HALF6	PERIOD1B	DAILY2A^*
L
M		aber	schul	da	halbes jahr		jeden tag
1584198 1584198 | 31-45m    Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well.
R	IMPORTANT1	TO-WRITE1A	$GEST-OFF1^	BUT1^*	PARENTS1B	TO-SAY1^*	TO-WRITE1A*
L
M	wichtig				eltern
1427368 1427368 | 46-60m    He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
R	I2	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	BUT1^*	$INDEX1	UNTIL-OR-TO1*	$INDEX1*
L
M		versprochen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    It’s crazy; there’s so much to be seen. So many different kinds of wool.
R	$GEST-DECLINE1^	TO-EXTEND1*	$PROD	BUT1^*	MUCH7*	MUCH1C*	WOOL5*
L
M	[MG]	weit	[MG]		viel
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Please try to do it exactly my way.
R				BUT1^	PLEASE2	TO-TRY1	$NUM-RELATION3B:1d-1d
L
M					bitte	versuche	eins zu eins
1247205 1247205 | 46-60f    So, how much is it?
R				BUT1^	SO1	TO-COST2B	$GEST^*
L
M				also		wie viel
1583043 1583043 | 61+m    From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
R				BUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-UNDERSTAND1*
L
M				also	aber	ich habe	verstanden
1431896 1431896 | 46-60m    Only/
R				BUT1^
L
M				nur
1246681 1246681 | 61+m    If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
R				BUT1^	FAMILY3*	WITH1A*	$ORAL^
L
M				wenn	familie	mit	enkelkinder»
1429964 1429964 | 61+f    And ten years later, another child was born.
R				BUT1^	AND-THEN1*	YEAR1B*	LATER10*
L
M				und dann		zehn jahr	später
1585089 1585089 | 31-45m    But it’s a long flight to Dubai.
R				BUT1^	THROUGH2A	$ALPHA1:D-B-I*	FAR-FAR-AWAY1*
L					$INDEX1
M				stimmt		dubai	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
R				BUT1^	FOOTBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d
L
M					fußball	basketball
1431896 1431896 | 46-60m    Oh, I see, they don’t have a professional education like/
R				BUT1^	NOT-ANYMORE1B*	NOT3A	EDUCATION1*
L
M				[MG]	nicht	nicht	ausbildung
1289910 1289910 | 18-30f    That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
R			$GEST-TO-PONDER2^*	BUT1^	MUCH1B^	HOW-OFTEN1	TO-FORGET1
L
M					wie oft		vergessen
1289910 1289910 | 18-30f    People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
R			TO-WISH1A	BUT1^	TO-LET1^*	I1	NONE6*
L
M			wünsch	[MG]			keine
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I don't know if they're good workers nevertheless.
R			$ORAL^	BUT1^	NEVERTHELESS2A	GOOD1	TO-WORK1*
L
M			ob	ob	trotzdem	gut	arbeiten
1431896 1431896 | 46-60m    We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
R			NEW1A*	BUT1^	$ORG-COLA1	BOTTLE1A*	$PROD
L
M				neu	cola	flasche	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Interpreters, however, finish signing first before they ask that person again.
R			TO-TRANSLATE2	BUT1^	TO-FOCUS1*	TO-SIGN1A	FULL2A*
L
M			übersetzer				voll
1212176 1212176 | 46-60m    I regretted that after I finished school.
R			$ORAL^	BUT1^	TO-DISMISS1A	TO-THINK1B	I1*
L
M			aber	wenn	entlassen
1177860 1177860 | 61+m    His wife is cooking all the time.
R		HIS-HER1	WOMAN1A*	BUT1^	HIS-HER1	WOMAN1A*	ALWAYS5B*
L
M		sein	frau		sein	frau	immer
1414563 1414563 | 31-45m    Yes, so, I was in prison during that time/
R		$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	I1	PRISON3B*	IN-CONTAINED2*
L
M			ich		ich		in
1245390 1245390 | 61+m    Can I come back to the topic of CIs and America?
R		$GEST-OFF1^	I1*	BUT1^	BEFORE1D*	BACK1A*	AMERICA1*
L
M				kann		zurück	amerika»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    I think the future looks fine, but there'll be more people speaking nevertheless.
R		$ORAL^	FUTURE1A*	BUT1^	GOOD1	FUTURE1A*	MORE1
L
M		ob	künftig	ob	gut	zukunft	mehr
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    You know, I wasn’t born in Passau.
R			I1	BUT1^	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	I1
L		YOU1*
M			ich			du weißt	ich
1183203 1183203 | 61+f    The mother was relieved!
R		MOTHER2*	MOTHER2*	BUT1^	HAPPY1*
L
M			mutter		freu
1289910 1289910 | 18-30f    Don’t complain, but change the way you think.
R	MUCH1A	OFF2^	RAIN1A^	BUT1^	TO-CHANGE1A	TO-THINK1A
L
M	viel	scheiße	[MG]		umdenken
1431896 1431896 | 46-60m    That is typical for hearing people. And then the deaf person feels abandoned.
R	TYPICAL1	HEARING1B	TYPICAL1	BUT1^	$GEST^
L
M	typisch	hörend	typisch	[MG]	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    But we/ We/ We should also get lower wages.
R	$ORAL^	I1	WE1A*	BUT1^	WE1A*	MUST1	WAGE1
L
M	aber		wir		wir	muss	lohn
1183203 1183203 | 61+f    That’s right, yes.
R	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BUT1^
L
M
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Nowadays, it’s forbidden. But there used to be fancy houses.
R	MORE1	TODAY1*	AREA1D*	BUT1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OLD5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M	nicht mehr	heute		war	früher	alt	früher
1247199 1247199 | 46-60f    I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
R		ALL1A	LOVE1^	ALSO1C*	I1	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*
L				BUT1^
M		alle	beliebt	auch	ich	glaube	jung
1246681 1246681 | 46-60m    But/
R
L			$INDEX1	BUT1^*
M
= BUT1 (1614 tokens)
Mouth: aber
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: but; however
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Well, what could be an advantage?
R				BUT1*	ADVANTAGE2	WHAT1B*
L
M				aber	vorteil	was
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
R				BUT1*	TOGETHER1A*	UNTIL-TODAY1A^	SATISFIED3*
L
M				aber			zu{frieden}
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    But/
R				BUT1*
L
M				a{ber}
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
R				BUT1*	AND2A*	I1	ONLY2A*
L
M				aber	und		nur
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
R				BUT1*	I1	THERE-IS3	CI1
L
M				aber			c-i
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    But now that I live in #Name1, it is different.
R				BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	FINISH1	I1
L
M				aber
1413485 1413485 | 18-30m    But it didn't interest me that much.
R				BUT1*	I2*	FAN2	STRONG1A
L
M				aber			[MG]»
1413485 1413485 | 18-30m    But this Prince Charles William. I don't know him.
R				BUT1*	PERSON1	$ALPHA1:C-A-L-S	$ALPHA1:W
L
M				aber		charles william»
1413925 1413925 | 61+f    But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
R				BUT1*	CONTRACT1A*	BUT1*	CONTRACT1A
L
M				aber		aber	vertrag
1413925 1413925 | 61+f    Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
R				BUT1*	MY1*	BROTHER-IN-LAW2
L							$INDEX1
M						schwägerin
1414312 1414312 | 31-45m    But what am I going to do with my kids?
R				BUT1*	HOW-QUESTION2	CHILD2*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	wie	kinder
1419370 1419370 | 18-30m    But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
R				BUT1*	$INDEX1	FOR1*	YOU1*
L
M				a{ber}		für für	du
1419370 1419370 | 18-30m    Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
R				BUT1*	I1	INTERPRETER1	I2
L
M				a{ber}		dolmetsch
1419370 1419370 | 18-30m    I don’t know whether or not that is the case, though.
R				BUT1*	EQUAL8*	I2	DONT-KNOW1
L
M				aber	[MG]		weiß nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Do you know why they dropped these plans?
R				BUT1*	$INDEX1	YOU1	TO-GIVE-UP1
L
M				aber			ab
1419607 1419607 | 46-60f    But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
R				BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	I2*	SON1
L
M				aber andersei{ts}		wenn	sohn
2025500 2025500 | 46-60m    Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
R				BUT1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ONLY2A
L
M				aber			nur»
2025500 2025500 | 46-60m    However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it’s a lot.
R				BUT1*	MOST1B*	MUCH1C	$GEST-OFF1^
L
M				aber	meistens	viele	[MG]
1420216 1420216 | 18-30m    It was okay for me.
R				BUT1*	OKAY1A*	SELF1A*	NOT3A*
L
M					okay	selbst
1420216 1420216 | 18-30m    So, I saw the final match on TV, right, the final.
R				BUT1*	FINAL4	I1	TELEVISION3*
L
M				aber	finale	[MG]	fernseher
1420216 1420216 | 18-30m    But they were also lucky since they had a really long roof pitch.
R				BUT1*	FLOODWATERS1	ONLY2A*	ROOF1B*
L
M				aber	hochwas{ser}	nur	dach
1244796 1244796 | 31-45m    Right, in school they forced you to use spoken language.
R				BUT1*	ALSO1A	SCHOOL1A*	$INDEX1
L
M				aber	auch	schule
1245390 1245390 | 61+m    But we sat next to each other for some talks and there were some questions being posed that I was often agreeing with.
R				BUT1*	LECTURE1	$PROD	$INDEX1
L
M				aber	vortrag
1245390 1245390 | 61+m    Well, I understood a little bit. It was partly international.
R				BUT1*	I1	TO-SEE1	BIT3
L
M				aber			bisschen
1245390 1245390 | 61+m    It was more ASL and a bit of International Sign. (())
R				BUT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	$ALPHA1:A-S
L
M				aber ja		gebärdensprache	a-s-l
1245390 1245390 | 61+m    Even the kids with CIs wanted to sign.
R				BUT1*	CI1	$INDEX1	TO-WANT5*
L
M				aber			will
1212176 1212176 | 46-60f    But I saw my children not doing perfectly at school, either.
R				BUT1*	MY1*	CHILD2*	ALSO1B
L
M				aber	meine	kinder	auch»
1212176 1212176 | 46-60f    I was also lucky to be in Munich where they had a school.
R				BUT1*	I1	LUCK1*	I1
L
M				aber		glück
1212218 1212218 | 46-60f    But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	NAME7*
L						YOU1*
M				aber	wenn		name»
1212416 1212416 | 31-45f    Until today, I still can't believe he's really dead.
R				BUT1*	I1	TO-BELIEVE2A	I1
L
M				aber		glauben
1212416 1212416 | 31-45f    Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
R				BUT1*	LIKE-THIS1A*	SUIT3*	WOMAN1A*
L
M				ab{er}	mal so	[MG]	frau
1212611 1212611 | 18-30f    But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
R				BUT1*	EXAMPLE1*	DVD1	MOVIE1
L
M				aber	zum beispiel	d-v-d	film»
1212611 1212611 | 18-30f    Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
R				BUT1*	CLEAR1A*	ALL2C*	TO-THINK1A
L
M				aber	klar	alle	[MG]»
1212611 1212611 | 18-30f    But I don’t really show anything from inside.
R				BUT1*	SUDDENLY4*	CONTENT1	I2
L
M				a{ber}	[MG]	inhalt	ich
1212611 1212611 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
R				BUT1*	I1	WEIRD-STRANGE1*	INTEREST1B
L
M				aber		[MG]	intere{ssant}
1212611 1212611 | 18-30f    Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A	CHAMBER1B	TO-JOIN1*
L
M				aber	wenn	zimmer
1212611 1212611 | 18-30f    But it was horrible for my parents.
R				BUT1*	FOR1*	PARENTS1A	ALREADY1B
L
M				aber	für meine	eltern	schon
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, what about the hospital?
R				BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	HOSPITAL2A
L
M				aber	wie sieht aus		krankenhaus»
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, it's a special case with deaf people.
R				BUT1*	DEAF1A*	LIKE3A*	$MORPH-SPECIAL2
L
M				aber		wie	sonder{fall}
1245820 1245820 | 31-45m    Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
R				BUT1*	CASE1*	$INDEX1*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
L
M				aber	fall
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, you never know what will happen in the future.
R				BUT1*	SOON1B	$GEST-OFF1^
L
M				aber		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*
L
M				[MG]		aber	leider
1245887 1245887 | 61+f    However, all friendships from my school days have petered out over time.
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2H*	TO-SWARM1^
L
M				aber	früher	schule
1246064 1246064 | 61+f    But the venues were sometimes very far apart, sometimes 50 kilometers in one direction, sometimes 50 kilometers in the other.
R				BUT1*	MATCH1*	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-TENS1:5
L
M				aber	wettkampf	weit	fünfzig
1246064 1246064 | 61+f    Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
R				BUT1*	MUCH1C	NEW1A*	TO-DISPATCH1^*
L
M				aber	viel	neu	[MG]
1246102 1246102 | 18-30f    We use a different language; that's it.
R				BUT1*	DIFFERENT2	LANGUAGE1*	THEREFORE1*
L
M				aber	andere	sprache
1246681 1246681 | 46-60m    The city has had some hard times, too.
R				BUT1*			BORDER1A^
L					BUT1	LUDWIGSHAFEN2*
M				aber		ludwigshafen
1246772 1246772 | 31-45f    But/ Yes, exactly.
R				BUT1*	YES2
L
M				[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    But I was at the annual celebration just recently/
R				BUT1*	SUDDENLY4	RECENTLY1B	YEAR2A
L
M				aber	[MG]		jahresabschlussfeier»
1247199 1247199 | 46-60f    But his father was strict and had a lot of money.
R				BUT1*	$INDEX1	FATHER2*	$INDEX1
L
M				aber		vater
1247199 1247199 | 46-60f    Still, Kennedy was great.
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1*	GREAT1A^*
L
M				aber		kennedy	war gut»
1247199 1247199 | 46-60f    Something else that's really interesting:
R				BUT1*	INTEREST1A
L
M				aber	interesse
1247205 1247205 | 46-60f    But it was luck that the car and house were so close to each other.
R				BUT1*	COINCIDENCE1	$INDEX1*
L
M				aber	zufall	[MG]
1247205 1247205 | 46-60f    But the shock?
R				BUT1*	SHOCK1	$GEST-OFF1^
L
M				aber	schock
1247641 1247641 | 46-60f    Unfortunately it doesn't count as work time.
R				BUT1*	UNFORTUNATELY1A	MY1	HOUR1A*
L
M				a{ber}	leider	mein	stunde
1247641 1247641 | 46-60f    It was only allowed in the hallway.
R				BUT1*	ONLY2A*	CORRIDOR1B*	OPEN1
L
M				a{ber}	nur	flur	offen»
1247849 1247849 | 46-60f    But I still remember/
R				BUT1*	I2*	TO-REMEMBER3B*	STILL5*
L
M				aber	ich	erinn{ere}	noch
1247849 1247849 | 46-60f    The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
R				BUT1*	HE-SHE-IT1*	NOT3A	REGULAR4B
L
M				aber	kennedy	nicht	stammen
1248090 1248090 | 31-45m    It’s from England.
R				BUT1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
L					$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
M				ja	e{ngland}	england»
1248090 1248090 | 31-45m    But not for the entire time, just for one or two years.
R				BUT1*	NOT3A	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				ab{er}	nicht	voll
1248090 1248090 | 31-45m    If the movie is a foreign one, captions are always installed.
R				BUT1*	ABROAD2*	SUBTITLES2*
L
M					ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
1248090 1248090 | 31-45m    However, progress is too slow there.
R				BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	TO-DEVELOP1D*
L
M				aber			entwicklung
1248090 1248090 | 31-45m    They even occupied India.
R				BUT1*	$INDEX1	INDIA3	ALSO1A*
L
M				aber		ind{ien}	auch
1248090 1248090 | 31-45m    I once had a couple of/
R				BUT1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-TO-PONDER1^*
L							$INDEX1
M				aber
1248090 1248090 | 31-45m    Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it’s right next to Hannover.
R				BUT1*	PRESENT-OR-HERE1	BEYOND1*	HILDESHEIM3A*
L
M				aber	da	außerhalb	hildesheim»
1248090 1248090 | 31-45m    Unfortunately, both speak.
R				BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	BOTH2A*	TO-SPEAK6
L
M				aber leid{er}			[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	TO-WRITE1A	$INDEX2
L
M					ja
1248400 1248400 | 46-60m    But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
R				BUT1*	$ALPHA1:B	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST^*
L
M				aber	obama	obama
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
R				BUT1*	CULTURE1A	WHAT1A	NEW4A*
L
M				a{ber}	kultur	was	besonders
1248699 1248699 | 18-30f    People in Japan are already used to earthquakes.
R				BUT1*	JAPAN1	PEOPLE2*	ALREADY1A
L
M				aber	japan	leute	schon
1248699 1248699 | 18-30f    But then so many other things kept adding up — I could flip!
R				BUT1*	SUDDENLY1A	IN-ADDITION1*	ALREADY1A*
L						TO-LIST1C*
M				aber	auf einmal	dazu dazu	schon»
1248699 1248699 | 18-30f    But what about other European countries?
R				BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	NEIGHBOUR2B*	NEIGHBOUR2B*
L
M				aber	wie {sieht} aus	nach{bar}	nachbarland»
1248699 1248699 | 18-30f    There’s no final official resolution, yet.
R				BUT1*	SOLID1*	PUBLIC1A*	DECISION1
L
M				aber	fest	öffentlich	beschluss
1248699 1248699 | 18-30f    The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
R				BUT1*	PROBLEM2B*	TO-SPIN1*	PIPE2A^*
L
M				aber	problem		[MG]»
1248699 1248699 | 18-30f    But at the moment/
R				BUT1*	NOW3*	MOMENT1	EVERY1B*
L
M				aber	jetzt	moment
1248862 1248862 | 18-30f    Sadly, Germany only came in eleventh place.
R				BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d
L
M				aber	leider	nur	elfte
1248862 1248862 | 18-30f    But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
R				BUT1*	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-TELL1
L
M				aber		freund	erzählt
1248862 1248862 | 18-30f    But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
R				BUT1*	NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^
L
M				aber	nicht	oper{ation}
1248862 1248862 | 18-30f    But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
R				BUT1*	HONEST1	OPERATION1D*	HARD5
L
M				aber	ehrlich	operation	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    But not for sign language, just for German.
R				BUT1*	INTERPRETER1*	NOT3A	TO-SIGN1B
L
M				aber	dolmetscher	nicht
1248862 1248862 | 18-30f    I got all drowsy.
R				BUT1*	BIT1A	INTOXICATED2^*	I1
L
M				aber	bisschen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
R				BUT1*	INTEREST1B	WHAT1A	$INDEX1
L
M				aber	interessant	was
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    But I am personally not in favor of it.
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SELF1A
L
M				aber	stimmt	ich	selbst
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
R				BUT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M				aber		kennen	ein
1180254 1180254 | 31-45m    But as I had a lead over my fellow students, that didn't work.
R				BUT1*	ADVANCE1	CAN2B*	I1
L
M				aber	vorsprung	kann nicht
1180254 1180254 | 31-45m    But still/
R				BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1A^*
L
M				aber	trotzdem
1180254 1180254 | 31-45m    Sure, you need deaf/
R				BUT1*	DEAF1A	TO-NEED1*	TO-CHANGE2C^
L
M				aber		brauchen
1180254 1180254 | 31-45m    They live a normal life today.
R				BUT1*	TODAY3*	TO-DEVELOP1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
L
M				aber	heute	[MG]	wie sieht aus»
1180724 1180724 | 31-45f    But that's not true.
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				aber	stimmt nicht
1181011 1181011 | 31-45f    There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
R				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2	PAST-OR-BACK-THEN2
L
M						j-f-k	früher
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    But my son is grown up already; he's 22 years old.
R				BUT1*	MY1*	SON1*	SMALL3
L
M				aber	mein	sohn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    It's not decided yet, because I always have to think about how it used to be and that I got divorced.
R				BUT1*	SOLID1*	I1	TO-REMEMBER3B
L
M				ab{er}	noch fest	ich	früher»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    But once a month/
R				BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M				aber	einmal	monat	einmal
1179868 1179868 | 46-60m    I never experienced this myself. If I had - well.
R				BUT1*	EXPERIENCE1A*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M				aber	erlebt
2021499 2021499 | 46-60m    But there was no help from above.
R				BUT1*	TO-COME2*	NOT1	TO-COME2*
L
M				aber	komm komm komm		komm
1180092 1180092 | 18-30m    Those are wires sticking out, I think.
R				BUT1*	CABLE5	TO-BELIEVE2A*	CABLE5
L
M					kabel	glaube	kabel
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Then, in Dresden/
R				BUT1*	I1	DRESDEN2A	THERE1*
L
M				aber		dres{den}
1177002 1177002 | 31-45f    But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
R				BUT1*	FOR1*	BEAUTIFUL1A*	COMMUNICATION1A
L
M				aber	für mich	schö{n}	kommunikation
1177002 1177002 | 31-45f    But once they grow up they feel like they need to gear towards the hearing world.
R				BUT1*	TALL5A	FEELING3*	TO-NEED1*
L
M				aber	groß	[MG]	brauchen»
1177002 1177002 | 31-45f    But will the child be able to take that in or will it feel uncomfortable about it?
R				BUT1*	$INDEX1	SELF1A*	INSIDE1A^*
L
M				ab{er}		selbst
1177002 1177002 | 31-45f    But it wouldn’t be painful.
R				BUT1*	$INDEX1*	WITHOUT2*	PAIN3*
L
M				aber aber		ohne	schmerzhaft»
1177002 1177002 | 31-45f    But it also depends on the situation.
R				BUT1*	ALSO1A	SITUATION1	DEPENDENT3*
L
M				aber	auch	situation	abhängig
1177002 1177002 | 31-45f    But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
R				BUT1*	ONLY2A	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
L
M				aber	nur	problem
1177002 1177002 | 31-45f    But other people will criticise it.
R				BUT1*	OUTDOORS1A	TO-CRITICISE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M				aber	auß{en}	kritik	was»
1177002 1177002 | 31-45f    But is it the same for deaf people?
R				BUT1*	DEAF1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
L
M				aber	{ge}hör{los}	so
1177002 1177002 | 31-45f    But a black person as a donor?
R				BUT1*	TO-DONATE1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				aber	spend	[MG]
1177002 1177002 | 31-45f    But I think that the deaf community thinks differently.
R				BUT1*	AREA1A^*	BUT1*	$INDEX1*
L
M				aber		aber	unter»
1177002 1177002 | 31-45f    But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
R				BUT1*	WHAT1A*	IMPLANT1*	$INDEX1
L
M				aber	was		wie
1177002 1177002 | 31-45f    But why are there implants anyway? I don’t understand it.
R				BUT1*	I2*	$INDEX1	FEELING3*
L
M				aber	füh{len} wie»
1177054 1177054 | 31-45f    But when/
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	IF-OR-WHEN1A	YOU1^*
L
M				aber	[MG]	wenn	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    But it was exhausting.
R				BUT1*	EXHAUSTING5	VERY6
L
M				aber	[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    On the other hand hearing people are quite shy.
R				BUT1*	HE-SHE-IT2*	HEARING1A*	PERSON1*
L
M				aber		hö{rend}
1178939 1178939 | 31-45f    It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
R				BUT1*	TO-SIGN1B	TO-TEACH1	NOT4
L
M				aber	gebärdenunterricht		[MG]»
1178939 1178939 | 31-45f    But he had a class with deaf students.
R				BUT1*	DEAF1A	CLASS9*
L
M				aber
1178939 1178939 | 31-45f    But the whole thing isn’t easy.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	EASY1	ALSO1A*
L
M						einfach	auch nicht
1178939 1178939 | 31-45f    I just don’t know where exactly they all are.
R				BUT1*	WHERE1A	TO-KNOW-STH2A*	NOT3A
L
M				aber	wo	weiß	nicht
1178939 1178939 | 31-45f    But those numbers exist, and there’s proof.
R				BUT1*	TO-MIX3^*	FIGURE2A	PRESENT-OR-HERE1*
L
M				ab{er}		zahl	da
1178939 1178939 | 31-45f    But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
R				BUT1*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M				aber	schön		ein
1178939 1178939 | 31-45f    One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
R				BUT1*	TO-NEED1	PERSON1	TO-SIGN1D*
L
M				ab{er}	brauch
1178939 1178939 | 31-45f    For hearing people, going to an integration school is also great.
R				BUT1*		HEARING1A*	TO-SWARM1*
L					FOR1
M				aber	für	hörend
1178939 1178939 | 31-45f    But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
R				BUT1*	GENUINE1	OWN1B*	LANGUAGE1*
L
M				aber		eigen	sp{rache}
1179224 1179224 | 31-45f    But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
R				BUT1*	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A
L							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M				aber moment		empfohl
1179224 1179224 | 31-45f    The fish market is famous for its barkers, like those who throw bananas or eels.
R				BUT1*	FISH1*	MARKET4*	FAMOUS1A*
L
M				aber	fischmarkt		berühmt
1179224 1179224 | 31-45f    I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
R				BUT1*
L					I1	TO-KNOW-STH2A	HAMBURG1*
M				aber	weiß		hamburg»
1179224 1179224 | 31-45f    But I had noticed that there were barely any pictures of him.
R				BUT1*	I1	TO-STRIKE1A	STRONG2A
L
M				aber		auffallen	stark
1179224 1179224 | 31-45f    But you find the same in Hamburg.
R				BUT1*	$INDEX1*	ALSO1A	TO-TASTE3^
L
M				aber	hamburg	auch
1427368 1427368 | 46-60m    But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
R				BUT1*	PROBLEM2B	I1	TO-WORK2
L
M				aber	problem	wo	arbeiten wo»
1427368 1427368 | 46-60m    I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
R				BUT1*	TO-SIGN1A^*	TO-STAY2	I1
L
M				aber
1427725 1427725 | 18-30f    Those flared skirts simply expressed the character.
R				BUT1*	SKIRT3*	CHARACTER2A	HIS-HER1
L
M				aber		charakter
1427725 1427725 | 18-30f    Everything was constructed and added carefully and consciously.
R				BUT1*	AWARE1*	IN-ADDITION1*
L
M				{a}b{e}r	bewusst
1427725 1427725 | 18-30f    And that's not the only thing, for example in Africa.
R				BUT1*	NATURE8	AREA1A*	EXAMPLE1
L
M				aber	natur		beispiel
1427725 1427725 | 18-30f    I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
R				BUT1*	TO-BELIEVE2A	NOW3*	PEOPLE2
L
M					glaub	jetzt
1427810 1427810 | 18-30m    It would go moldy on the drive.
R				BUT1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1	ALREADY1A	MOULD1*
L
M				aber	unterwegs	schon	schimmel
1427810 1427810 | 18-30m    But we would have to bring them in the cooler.
R				BUT1*	TETRAGON3A^*	TO-BRING-ALONG2	WHAT1B*
L
M				aber		mitbringen
1427810 1427810 | 18-30m    But now, with his girlfriend, that’s changed.
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	LIFE-PARTNER1
L
M				aber		da	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    But they had gritted the road.
R				BUT1*	TO-SCATTER3
L
M				aber
1428225 1428225 | 46-60m    They have to understand the meaning of the song and then sign it.
R				BUT1*	IN3	SUBJECT1*	TO-PUT-IN2^*
L
M				aber	in	thema
1428472 1428472 | 61+m    But if it is supposed to have a CI but doesn’t want one later, that’s normal, isn’t it?
R				BUT1*	CI1	MUST1A^	LATER10*
L
M				aber	c-i	will	später
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Still, the children are already losing their hair.
R				BUT1*	ALREADY1A*	CHILD2*	$PROD
L
M				aber	schon	kinder
1428805 1428805 | 31-45m    Recently/
R				BUT1*
L
M
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all.
R				BUT1*	THERE-IS3*	$PROD	HOLE1A*
L
M				aber	gibt		lo{ch} lo{ch}
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Repairing it is tedious though, because of the chain.
R				BUT1*	TROUBLE1	$INDEX1	REASON4A
L
M				aber	[MG]		grund
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    I watched the movie, but it wasn't that good.
R				BUT1*	WAS1*	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M				aber	war	film	kenn
1429064 1429064 | 18-30f    But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
R				BUT1*	I1*	VERY6	$GEST-ATTENTION1^*
L
M						[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
R				BUT1*	$INDEX1	DUSSELDORF1	TO-DEMAND1
L
M				aber		düsseldorf	verlangen
1429310 1429310 | 31-45f    We were waiting for the start shot and even though he hadn't fired the pistol yet, the Ukrainian woman next to me already started running.
R				BUT1*	PISTOL2*	NOT-YET2*	PISTOL2*
L
M						noch
1429310 1429310 | 31-45f    They didn’t do these tests in the past.
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME1	TO-EXAMINE1
L
M				aber	früher	zeit
1430592 1430592 | 61+f    But during our breaks we signed like crazy.
R				BUT1*	PAUSE1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*
L
M				aber	pause		[MG]
1430592 1430592 | 61+f    But I knew very little about life outside the boarding school.
R				BUT1*	TO-LIVE1C	AREA1A^*	I1*
L
M				aber	leben		[MG]
1430592 1430592 | 61+f    But I/
R				BUT1*	I1
L
M				aber
1430592 1430592 | 61+f    But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
R				BUT1*	AS1*	MASTER4A	TO-PAY7*
L
M				aber	als	meister	bezahlung»
1430592 1430592 | 61+f    But we didn’t have a flashing doorbell.
R				BUT1*	PAST1^*	FLASH1^*	NONE9
L
M				aber			[MG]
1430592 1430592 | 61+f    But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
R				BUT1*	CHILD2*	LUCK1	DEAF1A
L
M				aber	kinder	glück	gehörlos
1430832 1430832 | 18-30m    There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
R				BUT1*	THERE-IS3	THEATRE1	PEOPLE2*
L
M				aber	gibt	theaterleute
1431676 1431676 | 31-45m    I’m astonished that there’s a Islam club.
R				BUT1*	AND2A	I1	TO-MARVEL1
L
M				ab{er}	und		staune
1431676 1431676 | 31-45m    He didn’t sign, nor did he know a thing about sign language.
R				BUT1*	DEAF1A	SIGN-LANGUAGE1A	NONE7B
L
M				aber		gebär{den}sprache	[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    However, he still partly works with disabled people.
R				BUT1*	AND2A	AN1A	PART1A
L
M				aber	und	ein	teil
1431676 1431676 | 31-45m    What is the right word, though? Muslim or Islamic?
R				BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WORD2*	ISLAM1*
L
M				aber	richtig	wort wort	muslim{isch}
1431690 1431690 | 31-45m    On Christmas '91 of all days/
R				BUT1*	OF-ALL-THINGS2*	TIME1*	CHRISTMAS4A
L
M				aber	aus{gerechnet}	zeit	weihnachten
1582205 1582205 | 18-30m    It's different in Hamburg where stores are always crowded.
R				BUT1*	HAMBURG1	$PROD	TRADE-OR-STORE1*
L					$INDEX1
M				aber	hamburg	klein	geschäft
1582205 1582205 | 18-30m    But soon there will be the electronic Trabant.
R				BUT1*	SOON1A*	TO-COME2*	REINS4^*
L
M				a{ber}		kann	trabant
1582205 1582205 | 18-30m    It's a question of expenses, too, to see when they can start.
R				BUT1*	MONEY1C	QUESTION1*	MONEY1C
L
M					geldfrage		geld
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f    My mum was also very brave.
R				BUT1*	MY3	MOTHER3	ALSO1A*
L
M				aber	mein	mutter	auch
1582654 1582654 | 18-30m    The project is optional, though.
R				BUT1*	$INDEX1	LECTURE1	PROJECT2B
L
M				aber		[MG]	projekt
1582654 1582654 | 18-30m    However, Mister #Name1 said it was mandatory.
R				BUT1*	TO-SAY1	MUST1	TO-SAY1
L
M					sagt	muss	sagt
1582654 1582654 | 18-30m    Yet/
R				BUT1*
L
M
1582654 1582654 | 18-30m    Though, I have to hand it in pretty soon.
R				BUT1*	I1	SOON1B	SOON5*
L
M				aber			bald
1582654 1582654 | 18-30m    However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
R				BUT1*	TASK1B*	MIDDLE-SCHOOL1	LIKE-THIS1B
L
M				aber	aufgabe	real{schule}	so
1582654 1582654 | 18-30m    But/
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
L
M				aber
1583043 1583043 | 61+m    But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
R				BUT1*	$ALPHA1:V	$CUED-SPEECH:H2	FIST1^
L
M				aber	völler	horst völler»
1583043 1583043 | 61+m    But back to Erfurt.
R				BUT1*	BACK1A*	$INDEX1	ERFURT1*
L
M				aber	zurück	nach	erfurt
1583043 1583043 | 61+m    But we were still motivated to pass on the culture.
R				BUT1*	$GEST-DECLINE1^*	YOUNG1*	ALL2A^*
L
M				aber	trotzdem	jugend
1583964 1583964 | 31-45f    It was especially bad in Dresden.
R				BUT1*	MAIN1A^	DRESDEN1*	$INDEX1*
L
M				aber	[MG]	dresden
1584617 1584617 | 61+f    They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
R				BUT1*	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*
L
M				aber		[MG]
1584617 1584617 | 61+f    Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
R				BUT1*	NEVERTHELESS1	LATER10	AGREED1^*
L
M				aber	trotzdem	später	freistellung
1584617 1584617 | 61+f    Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
R				BUT1*	NEVERTHELESS1	NOW1*	TIME7C*
L
M				aber trotzdem		jetzt	zeit
1584617 1584617 | 61+f    I have an example from the company I work for, from my office.
R				BUT1*	I1	TO-SAY1	EXAMPLE1
L
M				aber	ich	sage	beispiel»
1584617 1584617 | 61+f    Otherwise, if there is no one around who can interpret for me, I’m quite bored, too.
R				BUT1*	DIFFERENT2^	ALSO1A*	I1
L
M				aber	sonst	auch
1584855 1584855 | 46-60m    But then I was finally able to see the Wall.
R				BUT1*	FINALLY3	$PROD
L
M				aber	endlich	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    But that’s what it said.
R				BUT1*	$INDEX1	TO-STAND1
L
M				aber
1585089 1585089 | 31-45m    Yes, but I saw something funny.
R				BUT1*	I1	TO-SEE1*	FUNNY1*
L
M				a{ber}	ich		lustig
1585089 1585089 | 31-45m    But none of the seniors.
R				BUT1*	ELDERLY1A		NOT-YET3*
L					$INDEX1	AREA1A^
M				aber	senioren		noch nicht
1585089 1585089 | 31-45m    What surprises me is that diesel is catching up so much.
R				BUT1*	TO-WONDER1*	DIESEL1	TO-CATCH-UP2
L
M				aber	[MG]	diesel	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    But what about the tax?
R				BUT1*	TAX1*	TAX1	$INDEX1
L
M				aber	steuer	steuer
1585089 1585089 | 31-45m    He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
R				BUT1*	DEAF1A*	TO-SPEAK1A*	PROTEST1*
L
M				aber		[MG]	[MG]»
1585286 1585286 | 18-30f    Nevertheless, I'd think that it is still my home.
R				BUT1*	NEVERTHELESS2A	WHAT1B*	FEELING3
L
M				aber	trotzdem		gefühl
1585453 1585453 | 18-30f    The Türkisparade was about showing sign language.
R				BUT1*	TURQUOISE2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	ALSO1A
L
M				aber	türkisparade		auch
1585453 1585453 | 18-30f    What was the name again?
R				BUT1*	LIKE-THIS1^*	$INDEX1	LIKE-THIS1^*
L
M				aber
1289462 1289462 | 46-60f    The teacher has to take care of it and arrange an interpreter.
R				BUT1*	TEACHER2*	SELF1A*	TO-CARE1A*
L
M				a{ber}	lehrer		kümmern
1289462 1289462 | 46-60f    But I don’t understand spoken language unless I wear both hearing aids.
R				BUT1*	TO-SPEAK5A*	I2*	$INDEX1*
L
M				aber			[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    You have to produce more electricity in a different manner.
R				BUT1*	ELECTRICITY1	MUST1*	ELECTRICITY1*
L
M				aber	stro{m}	muss	strom»
1289910 1289910 | 18-30f    But he was born in Germany.
R				BUT1*	SELF1A*	BIRTH1A	GERMAN1*
L
M				aber	selbst		deutschland»
1289910 1289910 | 18-30f    We made the booking, but the actual travel date isn’t set yet.
R				BUT1*	TO-HOPE1A*	$GEST-OFF1^	I1
L
M				aber
1289910 1289910 | 18-30f    But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
R				BUT1*	I1	$NUM-THOUSANDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:2d
L
M				aber		fünftausend	zwei{tausend}
1289910 1289910 | 18-30f    But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
R				BUT1*	REALLY2*	TO-ENJOY1
L							$INDEX1
M				aber		genießen
1289910 1289910 | 18-30f    Many elderly people can’t go by plane.
R				BUT1*	MUCH1A	PEOPLE2*	OLD5A*
L
M				aber	viele	alt
1290121 1290121 | 31-45m    Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
R				BUT1*	BEHAVIOUR2	$GEST-OFF1^*
L							I1*
M				aber	verha{lten}
1290126 1290126 | 31-45m    To keep supporting the country, supporting it further.
R				BUT1*	FOR1*	COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B
L
M				aber	für	land	förder
1290126 1290126 | 31-45m    But/
R				BUT1*
L
M				aber
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    But what's funny: He has a Mickey Mouse or cat on his CI.
R				BUT1*	FUNNY1*	$PROD	CI2*
L
M				aber	lu{stig}	micky maus	[MG]
1291572 1291572 | 46-60f    Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
R				BUT1*	STATUTE1A	SOMETIMES2	GERMAN1
L
M				aber	gesetz	manchmal	deutsch
1291572 1291572 | 46-60f    But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
R				BUT1*	TO-BELIEVE2A	SCHOOL1A*	SYSTEM2*
L
M				aber		schulsystem
1291572 1291572 | 46-60f    Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
R				BUT1*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I2*
L
M				aber	gehörlosenverein
1291572 1291572 | 46-60f    “What’s right and what’s wrong?”
R				BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WRONG3*	IF2*
L
M					richtig	falsch
1291892 1291892 | 31-45m    You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
R				BUT1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FAST3A*
L
M				aber	kann nicht	vorstellen	schnell
1292086 1292086 | 46-60m    But you have to learn for yourself as well to get it your way.
R				BUT1*	ALSO3A	I2*	MUST1*
L
M				aber	auch	ich	muss
1292086 1292086 | 46-60m    But they are missing content.
R				BUT1*	NOT3B*	CONTENT3*	TO-GIVE2^*
L
M				aber	nicht	inhalt	fehlen»
1292125 1292125 | 46-60m    But when they got out, they streamed it live.
R				BUT1*	NOW1	TO-GET-OUT1A*	$PROD
L
M				aber	jetzt		[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    But the legs/
R				BUT1*	STAIRS1^*
L
M				aber
1292125 1292125 | 46-60m    The camera videotaped the sequence and everyone waited until someone got out step by step.
R				BUT1*	$PROD	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    But fully living in the countryside, I can’t do that.
R				BUT1*	COUNTRY3A*	POSSIBLE1*
L
M				aber	land	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Yes, but is it small?
R				BUT1*	SMALL11*
L
M					klein
1292458 1292458 | 18-30m    But it’s extremely expensive and impossible.
R				BUT1*	EXPENSIVE2B	EXPENSIVE1*	$GEST^
L
M				aber	[MG]»
1292770 1292770 | 61+m    Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
R				BUT1*	ALREADY1A	BEFOREHAND4*	I1
L
M					schon	vorher	was
1204691 1204691 | 61+f    But why does the east always complain about the west?
R				BUT1*	WHY7	EAST1B	ALWAYS1C*
L
M				aber	warum	osten	immer
1204691 1204691 | 61+f    But they don’t need to complain about the job opportunities or the money.
R				BUT1*	OVER-OR-ABOUT1	TO-WORK2*	TO-PUT1A
L
M				aber	über	arbeitsstellen
1204691 1204691 | 61+f    But in the east, there’s the MDR, the MDR television program [Mitteldeutscher Rundfunk, Central German Broadcasting].
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	EAST1B	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M				aber		osten
1204691 1204691 | 61+f    But a lot of people complain, saying “unemployment is shit,” but us people from the west can’t be held accountable for that either.
R				BUT1*	$INDEX1	MUCH1C	TO-RANT1*
L
M				aber		viel	schimpfen
1204694 1204694 | 61+f    They can’t really do sports.
R				BUT1*	ALL1A	CAN2A*	SPORTS3A
L
M				aber	alle	kann nicht	sport
1433543 1433543 | 31-45m    Leberkäse is traditionally made with veal, I think.
R				BUT1*	$ALPHA1:L*	CHEESE5*	USUAL1
L
M				aber	leberkäse		norma{l}
1205568 1205568 | 61+m    But in the end, he always/
R				BUT1*	ENDING2A	$GEST-OFF1^	GIRL1^*
L
M				aber	zum schluss		zivildienst»
1205821 1205821 | 31-45f    It's decreasing, though.
R				BUT1*	NOW3	LITTLE-BIT7A
L
M				aber	jetzt	[MG]
1205821 1205821 | 31-45f    No, not the whole family, though.
R				BUT1*	NOT3A	AREA1E^	FAMILY1
L
M				aber	nicht	ganz	familie
1210825 1210825 | 46-60m    But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
R				BUT1*	I1	TO-WRITE1A*	I1
L
M				aber		schr{eiben}	aber
1210825 1210825 | 46-60m    But I failed only by a small margin.
R				BUT1*	VERY4*	INFLAMMATION1A^	$GEST-OFF1^
L
M				aber	sehr	knapp
1210825 1210825 | 46-60m    How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
R				BUT1*	QUESTION1	$INDEX1	HEARING1A*
L
M				aber	frage		hörend»
1210997 1210997 | 46-60m    Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
R				BUT1*	TO-WANT5	TO-MAKE-RESERVATIONS1*	MUST1
L
M				aber	wollen		muss
1210997 1210997 | 46-60m    The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
R				BUT1*	$INDEX1*	TOGETHER7	THEN1A
L
M				aber
1210997 1210997 | 46-60m    Otherwise, the festival was really nice.
R				BUT1*	$GEST^	CELEBRATION1A*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M				aber	[MG]	fest
1249951 1249951 | 31-45f    But I don't like it when the sun is burning too hot.
R				BUT1*	HOT2	NO1A	SUN-BEATS-DOWN1A
L
M				aber	heiß	[MG]	[MG]
1249951 1249951 | 31-45f    Well, yes/
R				BUT1*	YES2
L
M				aber	ja
1249951 1249951 | 31-45f    But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
R				BUT1*	ONLY2A	TO-SLED2	DOWNWARDS1^
L
M				aber	nur	rodelfahren
1249951 1249951 | 31-45f    Hopefully, it won’t happen this year anymore, though!
R				BUT1*	THIS2	YEAR2A	NOT-ANYMORE1B*
L
M				aber	diese	jahr	nicht mehr
1249951 1249951 | 31-45f    However, it is not a sandy beach; it's pebbly.
R				BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	BEACH3	BIT2A*
L
M				aber	richtig	sand	bisschen
1249951 1249951 | 31-45f    I don't like it when it's cold - when it's below zero degrees.
R				BUT1*	ALSO1A	COLD1*	MINUS1
L
M				aber	auch	kalt	minus
1250059 1250059 | 18-30f    I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
R				BUT1*	WHY1	I1	MODERN1A
L
M				a{ber}	warum		[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30f    Yet, it didn't crash into the White House. It crashed somewhere else.
R				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	ALREADY1A	PLANE-IMPACT1^*
L
M				aber
1250279 1250279 | 46-60f    There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS3*	NOT3A
L
M				aber	früher	gibt	nicht
1250721 1250721 | 61+m    I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
R				BUT1*	I1	TO-LIKE3*	TO-KNOW-STH2A
L
M				aber	ich	möchte	wissen
1184367 1184367 | 61+f    But the CI being better or not - that's not the subject right now.
R				BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	CI1	BETTER1*
L
M				aber		[MG]	besser
1184367 1184367 | 61+f    But Germany is so big.
R				BUT1*	GERMAN1	AREA1A^*
L
M				aber	deutschland	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    So which language was there first: German or English?
R				BUT1*	WHO2	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A
L
M				aber	wer		sprache
1184756 1184756 | 31-45m    Still, we had a great sense of community.
R				BUT1*	NEVERTHELESS1*	COMMUNITY1A*	BEAUTIFUL1A
L
M				aber	trotzdem	gemeinschaft	super
1187152 1187152 | 31-45f    But the second date.
R				BUT1*	$LIST1:2of2d*
L
M				aber	zweite
1187152 1187152 | 31-45f    We’ll just ignore the handyman and talk.
R				BUT1*	TO-WORK1^*	TO-IGNORE4*	BOTH2B*
L
M					handwerker	[MG]	zusammen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
R				BUT1*	WAS1	TO-WORK1*	NOW3
L
M					war	arbeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
R				BUT1*	DEAF1A	DONT-KNOW2	FLASH1*
L
M				aber		weiß ni{cht}	blitz
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But integration for deaf people doesn’t really work.
R				BUT1*	DEAF1A	INTEGRATION1	APPROXIMATELY1^
L
M				aber		[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
R				BUT1*	NOW3	INTEGRATION1	WITH1A
L
M				aber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But when new teachers started, they usually had no clue how to sign. Nothing.
R				BUT1*	NEW4A	TEACHER2	TO-MOVE-IN1*
L
M				aber	neu		lehrer»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
R				BUT1*	NOW3*	CI1	ANYWAY1*
L						YOU1*
M				aber	jetzt	c-i	sowieso
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    However, when the children are still small, maybe a year old, then a CI can be a good thing.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	SMALL3
L							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				aber	wenn	klein	ein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But it’s also important to think about what the future looks like.
R				BUT1*	ALSO1A*	TO-THINK1B	IMPORTANT1*
L
M					auch		wichtig
1209746 1209746 | 18-30m    But onshore, everything around me was destroyed.
R				BUT1*	ALL1A^*	TO-DESTROY1
L
M				aber
1209746 1209746 | 18-30m    A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1*	THAILAND1
L
M				aber			thai»
1209746 1209746 | 18-30m    They were totally crowded, though.
R				BUT1*	$INDEX1*	FULL6*
L
M				aber		voll voll voll voll
1177436 1177436 | 46-60f    The other case was about going to the job centre.
R				BUT1*	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	$GEST^
L
M				aber	ander		[MG]
1177860 1177860 | 61+m    They even make brown coloured synthetic window frames/
R				BUT1*	COLOUR1A	THERE-IS3*	BROWN1*
L
M				aber	farbe	gibt	braun
1177860 1177860 | 61+m    But I know.
R				BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2A
L
M				aber	ich	weiß
1177860 1177860 | 61+m    But he said, “despite the job you don’t have much to do.” I asked, “Why is it that there’s less work?”
R				BUT1*	BOSS1B	TO-SAY1	ALSO1A
L
M				aber	chef	sagt	auch
1178133 1178133 | 46-60f    But I forgot when that was.
R				BUT1*	WHEN1	TO-FORGET1*	PERIOD1A^*
L
M				aber	wann	[MG]
1178347 1178347 | 46-60f    She wasn't even allowed to keep the children after the divorce.
R				BUT1*	ALSO3B	DIVORCE1B	TO-TAKE1A
L
M				auch		scheiden	nimmt
1178364 1178364 | 46-60f    But there were a lot of small sections within the program.
R				BUT1*	PROGRAM1A*	ALSO3A*	MUCH1A
L
M				aber	programm	auch	viel
1178364 1178364 | 46-60f    The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
R				BUT1*	MAIN-POINT1A	DEAF1A*	TO-MEET1*
L
M				aber	haupt	gehörlos	treffen
1432043 1432043 | 46-60m    It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
R				BUT1*	ONCE1A*	$INDEX1*	TO-LIST1C
L
M				a{ber}	einmal	auf
1432043 1432043 | 46-60m    But we didn’t eat much.
R				BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1	MUCH1C
L
M				aber	essen	nicht viel
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    However, the knitting of the wool was very thick.
R				BUT1*	WOOL5	ROUND6A^*	TO-KNIT1*
L
M				a{ber}	wolle	[MG]
1200689 1200689 | 18-30f    But now I appreciate my mother's efforts.
R				BUT1*	NOW3	I1*	$ORAL^
L
M				aber	jetzt		bin
1200689 1200689 | 18-30f    Most deaf people are only able to speak monotonously.
R				BUT1*	$INDEX1*	DEAF1A*	PLANE1^*
L
M					meisten	gehörlose
1200691 1200691 | 18-30f    But I understand them.
R				BUT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1
L
M				aber	verstehe
1211283 1211283 | 31-45f    He said that it was interesting: when you met back then, it was a cozy get-together.
R				BUT1*	INTEREST1A*	$INDEX1	TO-SHAKE-HANDS3^*
L
M				aber	intere{ssant}		warm
1211283 1211283 | 31-45f    Maybe it will come spontaneously, who knows.
R				BUT1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1
L
M				aber	kommt	weiß	ich
1211515 1211515 | 61+m    Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
R				BUT1*	I1	SOUR1*	TO-WORK2
L
M				aber		sauer	arbeit
1211515 1211515 | 61+m    But/
R				BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M				aber
1211531 1211531 | 61+m    I would prefer it if the Berlin Wall was still standing.
R				BUT1*	RATHER1	WALL3*
L
M				aber	lieber	mauer zurück
1211531 1211531 | 61+m    But I am still paying for them in the east.
R				BUT1*	TO-SHOW-FIST1^*	$INDEX1*	NO1A
L
M				aber	osten		nein
1211752 1211752 | 18-30f    But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
R				BUT1*	I1	HAPPY1*	NOT3A
L
M				aber		froh	nicht
1211752 1211752 | 18-30f    Because there are so few people.
R				BUT1*	LITTLE-BIT8*	PEOPLE2
L
M					wenig	leute
1211752 1211752 | 18-30f    But I haven’t heard anything about that.
R				BUT1*	I1	TO-THINK1B	WEIRD-STRANGE2
L
M				aber	[MG]	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    But it’s complicated, because my apartment is too small.
R				BUT1*	STUPID3*	I1*	APARTMENT6A*
L
M				aber	blöd		wohnung
1211752 1211752 | 18-30f    Twice the price, yes, but if you need to pay 200 euros for example, you can easily spend that.
R				BUT1*	$GEST-DECLINE1^*	MOMENT2*	DOUBLE1B
L
M				a{ber}			doppel
1181159 1181159 | 31-45m    However, stuff like playing and everything was great.
R				BUT1*	TO-PLAY2*	EVERYTHING1A	GOOD3
L
M				aber	spielen		[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    It’s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
R				BUT1*	$INDEX1	PICTURE1^*	WHY1
L
M				aber			warum
1181159 1181159 | 31-45m    However, we had to go to church for an hour each Wednesday.
R				BUT1*	CHURCH2A	MIDDLE1A	REGULARLY2*
L
M				aber	kirche	mitte	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
R				BUT1*	TO-CHANGE1A	FREE3	TIME5A*
L
M				aber	um	freizeit
1181159 1181159 | 31-45m    However, there is a work step before that: there are four vices positioned next to each other, each one another workplace.
R				BUT1*	BEFOREHAND2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-CRANK2A^*
L
M				aber		vier	schraubstock
1181838 1181838 | 31-45f    There were other people who organized everything skillfully beforehand.
R				BUT1*	TO-LIST1B*	$INDEX1	SMART3
L
M				aber			schlau
1182517 1182517 | 31-45m    But we had to wait until everyone was there, too.
R				BUT1*	MUST1*	TO-WAIT1C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
M				aber	muss	warten
1182517 1182517 | 31-45m    In my case, discipline just wasn't that important.
R				BUT1*	DISCIPLINE1	$GEST^	LITTLE-BIT-$CANDIDATE-STU22^
L
M				aber	disziplin		wenig»
1182517 1182517 | 31-45m    But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
R				BUT1*	I2	BEST1*	FRIEND7
L
M				aber		beste	freund
1182517 1182517 | 31-45m    Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
R				BUT1*	SELF1A*	NUN1	SELF1A*
L
M				aber	selbst	schwester
1182517 1182517 | 31-45m    But I escaped the situation.
R				BUT1*	I1	FOR1	I1
L
M				aber		dafür
1182517 1182517 | 31-45m    But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
R				BUT1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	BETWEEN1B*
L
M				aber	zwölf	dreizehn
1182517 1182517 | 31-45m    You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
R				BUT1*	FAST3A		ALREADY1A
L						BED1A*
M				aber	schnell	bett	schon»
1183203 1183203 | 61+f    She doesn’t like to sign. She says, she cannot sign.
R				BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF1^
L
M				aber	[MG]		[MG]»
1183203 1183203 | 61+f    But the younger one signs; she is all for it.
R				BUT1*	SMALL3*	EQUAL1C^*	FOR1*
L
M				aber	kleine	schwägerin	für
1183035 1183035 | 31-45f    But I watched the match nevertheless and cheered like a fan.
R				BUT1*	I2*	AGAINST5B*	INVOLVED1A*
L
M				aber			dabei»
1413925 1413925 | 46-60f    Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
R				BUT1*	MUST1	PAST1^	AFTER-TEMPORAL1*
L
M				aber	muss		nacharbeiten»
1413925 1413925 | 46-60f    But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. deaf people money].
R				BUT1*	ALL2A^	DEAF1A*	EAST1B
L
M							osten»
1414312 1414312 | 46-60m    Our water polo team wanted to compete at the event.
R				BUT1*	UNDER1B^*	ACTUALLY1B	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
L
M				aber	in	eigentlich	melden
1414312 1414312 | 46-60m    However, there were only five teams playing and we came in third place.
R				BUT1*	TO-PUT-IN3^*		TEAM-OR-CREW1*
L						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
M				aber	davon	fünf	mannschaft
1414563 1414563 | 31-45m    Those couldn’t be screwed in too deeply, just until the middle, so that the cords were secured, but not too tightly.
R				BUT1*	$PROD	DEEP1*	NO2B*
L
M				a{ber}	[MG]	tief
1414563 1414563 | 31-45m    Still, in the west/
R				BUT1*	NEVERTHELESS2A	WEST1B*
L
M					trotzdem
1418858 1418858 | 31-45m    It’s typical for me to/
R				BUT1*	I1*	TYPICAL1*
L
M				aber		typisch
1418858 1418858 | 31-45m    But for me personally it’s just too much to bear.
R				BUT1*	FOR1*	$GEST-NM^
L
M				aber	für	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    I didn’t really want to focus on the contents.
R				BUT1*	TO-FOCUS1	WHATEVER1A*	$GEST-DECLINE1^*
L
M				aber	kon{zentriert}	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
R				BUT1*	PHYSICIAN1	TO-MEET2B*	I1
L
M				aber	arzt
1419607 1419607 | 61+m    But/
R				BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^
L
M				aber
1419797 1419797 | 31-45f    He was my role model, because he always knew everything about anything.
R				BUT1*	ROLE-MODEL1*	$INDEX1*	REASON4B*
L
M				aber	vorbild		grund
1419931 1419931 | 31-45f    They definitely have to go to the Youth Festival, though.
R				BUT1*	SOON1B	YOUNG1	FESTIVAL2D
L
M				aber		jugendfestival
1419931 1419931 | 31-45f    But she could talk extremely nasty behind people’s backs.
R				BUT1*	ROUND-THE-CORNER1^	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-CRITICISE1A*
L
M				aber	[MG]	[MG]	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    But for others it is safer to ask for the fingerspelling.
R				BUT1*	DIFFERENT2*	SECURE1
L							PROMPT2*
M				aber	andere	sicher
1244796 1244796 | 31-45m    The speaker will naturally repeat some of the signs throughout the talk.
R				BUT1*			TO-SIGN1A*
L					TO-OWN1*	SELF1A*
M				aber	[MG]	selbst	gebärden
1244796 1244796 | 31-45m    Yes, usually they use GERMANY-ASL.
R				BUT1*	GERMANY-ASL1*	PRIMARILY1
L
M				aber		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    I only managed to substitute the sign SILENT at the mouth with the sign SILENT at the hand.
R				BUT1*	I1	TO-ACCOMPLISH1C	WHAT1A*
L
M						geschafft
1244796 1244796 | 31-45m    But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$GEST-TO-PONDER1^	I2
L					TO-LIST1C*	TO-LIST1C*
M				aber	wenn		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    But with International Sign, there are then two interpreters standing at some distance from each other.
R				BUT1*	INTERNATIONAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$PROD
L
M				aber	international	zwei
1212176 1212176 | 46-60m    But/
R				BUT1*	DIFFERENCE2^*	$GEST^	$GEST^*
L
M				aber
1212176 1212176 | 46-60m    Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL2H*
L					$INDEX1
M				aber		stimmt	schule
1212218 1212218 | 46-60m    There is an extra section for disabled people.
R				BUT1*	FOR1*	DISABILITY1*	SHELF-OR-SUBJECT2C^*
L
M				aber	für	behinderte
1212218 1212218 | 46-60m    However, he gave the impression of being very tough.
R				BUT1*	FACE-BLACK1A	HARD4A	FORCE1A*
L
M				aber	hart
1212402 1212402 | 31-45f    First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
R				BUT1*	SELF1A*	CHILD1^*	CHILD1*
L
M				aber	selbst	geburtstagskind
1212402 1212402 | 31-45f    The communication was complicated.
R				BUT1*	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF1^
L
M				a{ber}	kommunikation
1245462 1245462 | 18-30m    They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny.
R				BUT1*	GOOD1*	TO-PLEASE3	LIKE3B*
L
M				aber	gut	gefallen	wie
1245462 1245462 | 18-30m    You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
R				BUT1*	CONVERSELY1*	I1	HERE1
L
M				aber	um
1245597 1245597 | 18-30m    It’s almost night.
R				BUT1*	TIME1*	HOW-QUESTION1^*	NIGHT2
L
M				aber		bald	nacht
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, a plea is futile.
R				BUT1*	PROTEST1^	$GEST-TO-PONDER2^*	TO-GET-STH-DONE1A
L
M				aber	einwendung	[MG]	erledigt»
1245820 1245820 | 31-45m    Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
R				BUT1*	$INDEX1*	QUESTION1	ON1B
L
M				a{ber}		frage	auf
1245820 1245820 | 31-45m    Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
R				BUT1*	ACTUALLY1B	COMPETENCE2	PEOPLE2*
L
M				a{ber}	eigentlich	kompetenz	leute
1245887 1245887 | 61+f    Nonetheless, my time at school frustrated me.
R				BUT1*	FRUSTRATION1	SCHOOL2H*	TIME7C*
L
M				aber	[MG]	schulzeit
1245887 1245887 | 61+f    Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
R				BUT1*	FINE1^*	COHERENCE1A	FINE1^
L
M				aber		[MG]	freundlich
1246100 1246100 | 18-30m    It hadn’t started in my class yet.
R				BUT1*	MY1*	CLASS9*	LOOSE1
L
M				aber		klasse	locker
1246100 1246100 | 18-30m    I mostly thought about whether or not deafness was normal.
R				BUT1*	STRONG2B	I1*	TO-CONTEMPLATE3*
L
M				aber	stark
1246100 1246100 | 18-30m    But it worked, in the end approximately 1000 people came to the parade.
R				BUT1*	IT-WORKS-OUT1	HOWEVER1A	$NUM-THOUSANDS1:1
L
M				aber	klappt	doch	tausend»
1246100 1246100 | 18-30m    But people could freely decide as to why they were part of the parade.
R				BUT1*	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*
L
M				aber			[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
R				BUT1*	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEREFORE1*
L
M				ab{er}			darum
1246100 1246100 | 18-30m    But Frankfurt doesn’t even have 1 million inhabitants.
R				BUT1*	$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M				aber		frankfurt	eine million»
1246100 1246100 | 18-30m    But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
R				BUT1*	$INDEX1	I1	NONE7B
L
M				aber			[MG]
1246329 1246329 | 61+m    But when they turned to write something on the board while speaking, I couldn't get any of it.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A	TEACHER1*	TO-CHANGE6*
L
M				aber	wenn	lehrer	um
1246772 1246772 | 31-45f    Didn't they pay you unemployment benefits?
R				BUT1*	YOU1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3
L
M				aber		arbeitslosengeld»
1247205 1247205 | 31-45f    “I am glad you got in touch with me right away.”
R				BUT1*	VERY2	HAPPY1	I1*
L
M				[MG]	sehr	froh
1247525 1247525 | 61+m    But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
R				BUT1*	MEANING1*	DEAF1A*	$INDEX1
L
M				aber		gehörlos
1247641 1247641 | 61+m    But for instance, those who smoke a lot are addicted.
R				BUT1*	MOMENT3*	TO-SAY1	EXAMPLE1
L
M				aber	aber moment mal		beispiel
1247849 1247849 | 61+f    But he is still alive!
R				BUT1*	TO-LIVE1C	STILL4B*
L							$INDEX2
M				aber	lebt	noch
1247849 1247849 | 61+f    It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
R				BUT1*	HE-SHE-IT2*	I2	$PROD
L
M				aber	er	für	nicht
1248400 1248400 | 31-45m    When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
R				BUT1*	A-MOMENT-AGO1B*	$INDEX1*	JAPAN2*
L
M				aber	[MG]		japan»
1248400 1248400 | 31-45m    In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close for two or three days.
R				BUT1*	FIGHT1B^*	$INDEX1*	NOT3A*
L
M				aber	wolfsburg
1248505 1248505 | 31-45f    It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
R				BUT1*	INVOLVED1A*	TECHNOLOGY1^*	MURDER2
L
M				aber	[MG]	vor	mordplan»
1248699 1248699 | 18-30m    But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
R				BUT1*	OTHERWISE1	$INDEX1*	COOL-OR-COLD2*
L
M				aber	sonst		kühl
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    But we didn’t exchange homework, like you did.
R				BUT1*	SCHOOL2H	TO-EXCHANGE2*	LIKE1A*
L
M				aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    The smaller children had to go bed at seven.
R				BUT1*	SMALL3	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*
L
M				ab{er} wenn	klein	muss	sieben uhr
1249302 1249302 | 61+f    Usually I was travelling through Germany though.
R				BUT1*	MOST1B*	I1	GERMAN1
L
M				aber	meistens		deutschland»
1249302 1249302 | 61+f    But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
R				BUT1*	TO-SIT1A	DAY1B	LONG-TEMPORAL2^
L
M				aber	sitzen	ganzen tag	von bis
1180539 1180539 | 46-60f    The background is black.
R				BUT1*	BLACK3	AREA1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M				aber	schwarz
1180546 1180546 | 46-60f    The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
R				BUT1*	MOTORCYCLE1B	TO-CROSS-OUT2*
L						$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
M				aber	motorrad
1180724 1180724 | 31-45f    I am not talking about the financial side.
R				BUT1*	MONEY1A	OPINION1B	HIS-HER1*
L
M						mein	nicht
1180724 1180724 | 31-45f    But/
R				BUT1*	$INDEX1
L
M				aber
1181011 1181011 | 18-30f    Though, in America they managed to stay secret to this very day.
R				BUT1*	AMERICA1*	MAYBE2*	TO-ACCOMPLISH1A
L
M				aber	amerika	vielleicht	schafft
1181027 1181027 | 18-30f    It was great, though.
R				BUT1*	GREAT1A
L
M				aber	toll
1220195 1220195 | 61+f    But many/
R				BUT1*
L
M				aber
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
R				BUT1*	I1	MUCH1C	DEAF1A
L
M				aber		viel	gehörlos
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    They are all retired, though.
R				BUT1*	ONLY2A*	PENSION1*	ATTENTION1A^*
L
M				aber	nur	rente
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    But they/
R				BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF1^
L
M				aber
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    I could communicate well with my mother.
R				BUT1*	WE2*	MOTHER1*	GOOD1*
L
M				aber	beide	mutter	gut
1179856 1179856 | 31-45f    But men get these silly ideas like sawing on a bench.
R				BUT1*	FOR1	MAN1	ALWAYS4A*
L
M				aber	für	mann	immer
2021499 2021499 | 31-45f    They collapsed straight and not to the side due the technology, the architecture of the building.
R				BUT1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING1^*	SIGN-OR-DRAWING1^*
L
M				aber	technik		archi{tektur}
2021499 2021499 | 31-45f    But when the one tower crashed down - do you remember how many minutes were between that one and the second tower?
R				BUT1*	$PROD	FLAT1A^*	HOW-LONG1A
L						$PROD
M				aber		[MG]	wie lange
1180092 1180092 | 18-30m    Yet, you should be careful not to touch it.
R				BUT1*	TO-WATCH-OUT5*	TO-TOUCH1^*	NO1B^*
L
M				aber	aufpassen
1183703 1183703 | 61+m    But there were a lot of soldiers who supervised everything.
R				BUT1*	PRESENT-OR-HERE1*	SERVICE-OR-DUTY12^	TO-LOOK-AFTER-SB1A
L
M				aber	da
1183703 1183703 | 61+m    They felt mildly hurt and felt sorry for them.
R				BUT1*	AFFECTED2*	I1	RATHER1
L
M				aber
1183703 1183703 | 61+m    Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
R				BUT1*	FRIGHT1*	LIKE-THIS1A	VERY7*
L
M				aber		so	[MG]
1176624 1176624 | 61+m    That person told me, “You shouldn’t be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it’s perfect.”
R				BUT1*	TO-STIR1*	MUCH1A	NOT4
L
M				auch		nicht zu	viel
1177002 1177002 | 31-45f    But that could be dangerous, too.
R				BUT1*	$INDEX1	CAN1*	CONVERSELY1^*
L
M				aber		kann	auch
1177002 1177002 | 31-45f    You do have a deaf, no, a hearing son, right?
R				BUT1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	SELF1A*
L
M				aber	bedeut		selbst»
1177002 1177002 | 31-45f    So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
R				BUT1*	MEANING1*	PAIN3*	YOU1
L
M				aber bedeut		schmerz
1177002 1177002 | 31-45f    But still, simply taking this decision from them?
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	NEVERTHELESS2B	TO-DECIDE1A
L
M				aber		trotzdem	entscheidung»
1177002 1177002 | 31-45f    But with genetics, that question comes up in general.
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	QUESTION1*	QUESTION1*
L
M				aber		fra{ge}	frage
1177002 1177002 | 31-45f    You also need to make a distinction regarding artificial insemination.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*
L
M				aber		künstliche	befruchtung
1177002 1177002 | 31-45f    But I don’t know how to assure that.
R				BUT1*	HOW-QUESTION2*	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-KNOW-STH2A*
L
M				aber	wie
1177002 1177002 | 31-45f    But it’s true, back then I also wondered how society might react.
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	BACK-THEN1*
L
M				aber	stimmt	ich	damals
1177002 1177002 | 31-45f    But there were rumors?
R				BUT1*	MEANING1	APPROXIMATELY3A^	YOU1
L
M				ab{er}	bedeut	vermutung
1177002 1177002 | 31-45f    If I just say that the child’s father is an anonymous black donor, then that’s enough said.
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A	I1	OPEN1
L
M				aber	wenn	ich	offen
1177002 1177002 | 31-45f    Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
R				BUT1*	MEANING1	FOR1	CI1
L
M				aber	bedeut	für	c-i
1177002 1177002 | 31-45f    It lasted only until I started teaching in Rendsburg.
R				BUT1*	UNTIL-OR-TO1	I1	IN1
L
M				aber	bis	ich	in
1177002 1177002 | 31-45f    It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
R				BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	LIKE-HOW1B
L
M				aber	schaff		wie
1177002 1177002 | 31-45f    But for the other 90, it doesn’t work.
R				BUT1*	$NUM-TENS2A:9*	OFF1A^*	IT-WORKS-OUT1
L
M				aber	neunzig		klappt
1177002 1177002 | 31-45f    But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
R				BUT1*	WE3	ALLOWED2A*	NOT3A
L
M				aber	wir	darf	nicht»
1183917 1183917 | 31-45m    That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
R				BUT1*	MOMENT3*	TO-ARGUE1A*	$PROD
L
M				aber	moment	[MG]
1178939 1178939 | 18-30f    But hearing people only develop their reservations later on.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	ALSO3A	HEARING1A
L						$INDEX1	$INDEX1
M				aber		auch	hörend
1178939 1178939 | 18-30f    But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
R				BUT1*	WHERE1A*	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*
L
M				aber	wo	anfang
1178939 1178939 | 18-30f    But what about classes in German or maths, things like that?
R				BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	SHELF-OR-SUBJECT2A*
L
M				ab{er}	prob{lem}		fach
1178939 1178939 | 18-30f    Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
R				BUT1*	TO-BELIEVE2A*	DEAF1A	GONE-VANISHED1
L
M				aber	glaub	gehör{los}
1178939 1178939 | 18-30f    But they’re together with the hard of hearing students.
R				BUT1*	TOGETHER1A	WITH1A	HARD-OF-HEARING1
L
M				aber	zus{ammen}	mit	schwer{hörig}
1178939 1178939 | 18-30f    But/
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*
L
M				ab{er}
1178939 1178939 | 18-30f    That doesn’t work.
R				BUT1*	CAN1^*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1*
L
M				ab{er}			ab{er}
1178939 1178939 | 18-30f    However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
R				BUT1*	IN-ADDITION1*	RATHER1*	DEAF1A
L
M				aber	da{zu}	lieber
1178939 1178939 | 18-30f    There used not to be an offer like that in schools.
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OFFER1B	SCHOOL1A*
L
M				ab{er}	früher	ange{bot}	schu{le}
1179212 1179212 | 46-60f    It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
R				BUT1*	ONLY2A	TOO-BAD1*	SHORT3B
L
M				aber	nur	schade	zu kurz
1179224 1179224 | 46-60f    But before, a gravel pit was excavated that was supposed to be flooded with water, forming the Alster.
R				BUT1*	BEFOREHAND1A*		RIGHT-OR-AGREED1^*
L						CIRCLE2*
M				aber	vorher	alster
1427368 1427368 | 46-60f    But one benefit is that families were able to see each other again.
R				BUT1*	BIT1A	ADVANTAGE2	WHAT1A
L
M				aber	bisschen	vorteil	was
1427368 1427368 | 46-60f    You can’t afford to pay for it privately.
R				BUT1*	TO-LET2B^	$GEST-OFF1^*	PRIVATE2B
L
M				aber	sonst		privat
1427368 1427368 | 46-60f    But I only do that as an exception.
R				BUT1*	TO-SEPARATE1A^
L
M				aber	ausnahme
1427368 1427368 | 46-60f    My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	MY3*	DAUGHTER1*
L
M				aber		meine	tochter
1427725 1427725 | 18-30m    But it really is unhealthy.
R				BUT1*	REALLY1	LINK2*	$MORPH-UN5
L
M							ungesund»
1427725 1427725 | 18-30m    But/
R				BUT1*
L
M
1427725 1427725 | 18-30m    On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
R				BUT1*	YOU1*	GOOD1	YOU1*
L
M				a
1427725 1427725 | 18-30m    On the other hand it's not such a great thing.
R				BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				aber		seite
1427810 1427810 | 18-30f    But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
R				BUT1*	TO-FREEZE1	TO-THROW1*
L							MUST1
M				aber	gefroren kühlschrank		muss
1427810 1427810 | 18-30f    Then the bus has to fight through the snow.
R				BUT1*	$PROD	$PROD
L
M					[MG]
1428038 1428038 | 46-60f    Rocket technology was invented by the Germans, though.
R				BUT1*	$INDEX1	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1
L
M				aber		raketentechnik
1428225 1428225 | 46-60f    I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
R				BUT1*	MY1	CHILD2*	MUST1*
L
M				aber		kinder	muss
1428225 1428225 | 46-60f    But I can't hear the music at all.
R				BUT1*	I1	MUSIC1*	TO-HEAR1
L
M				aber	musik		hören»
1428225 1428225 | 46-60f    But it was a semi-detached house and we did have neighbors.
R				BUT1*	NEIGHBOUR2A	TOGETHER6^	HOUSE1A*
L
M				aber	nachbar	doppelhaus
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    She told me that Princess Diana had died in a car crash.
R				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	CROWN1A^*
L
M						was	diana
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That’d be one match a month!
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BAD-OR-STALE1*	I2
L
M				aber	stimmt	nicht schlecht	nordrhein-westfalen»
1429964 1429964 | 61+f    My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
R				BUT1*	DEAF1A	TO-ACCEPT-STH1A	FOR1*
L
M				aber	gehör{los}		für
1429964 1429964 | 61+f    I had to work at home.
R				BUT1*	SPIKY-AT-THE-TOP3^	I1	MUST1*
L
M				aber	zu hause		muss
1430328 1430328 | 31-45m    In that region the water doesn't come out of the soil.
R				BUT1*	WATER5*	SOURCE1A^*	NO1A
L
M				aber	wasser	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    But there was another problem in Cologne. They didn't know how many houses there where.
R				BUT1*	MAIN1A^	IN-ADDITION1*	PROBLEM1
L
M				aber	auch	dazu	problem
1430396 1430396 | 46-60f    But there was a woman who was the kindergarten’s boss.
R				BUT1*	KINDERGARTEN1A*	BUT1*	CHILD2*
L
M						aber	kind{er}gart»
1430396 1430396 | 46-60f    Well, the lessons were great.
R				BUT1*	TO-TEACH1*	GOOD3*
L
M				ab{er}	u{nterricht}	[MG]
1430396 1430396 | 46-60f    But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
R				BUT1*	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1
L
M				aber		schlaf
1430396 1430396 | 46-60f    But/
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M				aber
1430590 1430590 | 61+f    But/
R				BUT1*
L
M				ab{er}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Yet, if there are two interpreters taking turns during those one-and-a-half hours of class, they each get a break, though.
R				BUT1*	ANYWAY2	TO-TEACH1	HOUR2B*
L
M				aber	sowieso	unterricht	eine stunde
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    It was my idea, but now there are fewer meetings.
R				BUT1*	I1	SELF1A*	IDEA2A
L
M				a{ber}	ich	selbst	idee
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    But by chance, the cat becomes a spy.
R				BUT1*	COINCIDENCE1	DETECTIVE1A^	$INDEX1
L
M				aber	zufall	spion
1431676 1431676 | 46-60m    On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R				BUT1*	I1*	BEAUTIFUL1A*	AN1A
L
M				aber		sch{ön}	einerseits»
1431676 1431676 | 46-60m    There are always a couple of new members joining.
R				BUT1*	$GEST-NM^	TO-COME2*
L
M				aber	[MG]	kommen
1431676 1431676 | 46-60m    Yet, all prayers are in Arabic.
R				BUT1*	ISLAM1^*	$LIST-TO-LIST1:2-3of3d*	ARABIC1
L
M				aber	beten		arabisch»
1582205 1582205 | 18-30m    But at the moment there are constructions everywhere.
R				BUT1*	DOWN1^	TO-BUILD1	MUCH1C*
L
M				aber		bauen bauen	viel
1582439 1582439 | 61+f    Yeah, well, they exaggerated, though.
R				BUT1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^
L							$INDEX1
M				aber		ach
1582439 1582439 | 61+f    The following generation, the grandmother was great, though.
R				BUT1*	GENERATION6	$INDEX1*	GRANDMA3*
L					TO-LIST1C*
M							oma»
1583214 1583214 | 61+f    Yes, but I don't like to walk alone.
R				BUT1*	I1*	BODY3^*	OFF2^*
L
M				aber		gerne
1583882 1583882 | 46-60f    But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
R				BUT1*	$INDEX1	YOU1*	TODAY1
L
M				aber	aber		heute»
1583950 1583950 | 31-45f    But in the end the company actually was broke and had to close down.
R				BUT1*	YES1A^*	LIKE-HOW1A*	BROKE1*
L
M					darf	wie	pleite
1583950 1583950 | 31-45f    Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
R				BUT1*	HALF5*	$GEST-OFF1^	HARD-OF-HEARING1*
L
M				aber	halb		schwerhörig
1584198 1584198 | 31-45m    But did you get eight hours of daily assistance for everyday things?
R				BUT1*	EVERYDAY-LIFE1	HOUR2B*	DAILY2A
L
M				aber	alltag	acht	tägl{ich}
1584411 1584411 | 31-45f    My husband's mother can sign a little bit.
R				BUT1*	NEVERTHELESS4	$INDEX1*	MOTHER1*
L
M				aber	trotzdem		mutter
1584411 1584411 | 31-45f    Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
R				BUT1*	MORE1	ONLY2A	FREE1*
L
M				aber	mehr	nur	freizeitschwimmen»
1584411 1584411 | 31-45f    That, of course, bothered me.
R				BUT1*	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1
L
M				aber		da
1584411 1584411 | 31-45f    But I would have had to wait one year as you could start your apprenticeship only every two years.
R				BUT1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	MUST1	YEAR1A*
L
M				aber	labor	muss	ein jahr
1584411 1584411 | 31-45f    But I then worked as a dental technician for 22 years.
R				BUT1*	SELF1A	TOOTH1A*	TECHNOLOGY1
L
M				aber	selbst	zahntechnik
1584411 1584411 | 31-45f    But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
R				BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1	TO-GROW-UP1A
L
M				aber aber	stimmt	aber	[MG]
1584545 1584545 | 31-45f    If another person comes from the other direction though, you have a problem.
R				BUT1*	$GEST^*	$PROD	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT3
L
M				aber			[MG]
1584545 1584545 | 31-45f    Though it only goes halfway up and not all the way up.
R				BUT1*	NOT3A	$PROD	ABOVE1
L
M				aber	nicht	voll	oben
1584545 1584545 | 31-45f    They reduced the production but kept some of the brown coal mines open.
R				BUT1*	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B	TO-REDUCE-SIZE1*
L
M				ab{er}		[MG]	abbau abbau abbau
1584545 1584545 | 31-45f    But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
R				BUT1*	DEAF1A	THATS-ALL1A	GROUP3A^
L
M				aber
1584545 1584545 | 31-45f    We switch it every year.
R				BUT1*	YEAR1A*	TO-SWAP3A*
L
M				aber	ein jahr ein jahr	wechsel
1585089 1585089 | 31-45m    But after that, there were no other fights for him.
R				BUT1*	THEN1A	TO-BOX1	$GEST-OFF1^
L
M
1585286 1585286 | 18-30f    But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
R				BUT1*	I1	SUDDENLY4^*	BERLIN1B*
L
M				aber		[MG]	berlin
1585286 1585286 | 18-30f    But thanks to the insurance they received money.
R				BUT1*	SOMETIME1^	THROUGH2A*	INSURANCE2*
L
M				aber	vielleicht	durch	versicherung
1585286 1585286 | 18-30f    Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
R				BUT1*	I1	THROUGH2A*	$INDEX1*
L
M				aber		durch
1289462 1289462 | 46-60m    But we can dive into our own world.
R				BUT1*	I2	$INDEX1*	I2*
L
M				aber
1289910 1289910 | 18-30f    But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
R				BUT1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH2A^*	LAST1A
L
M				aber			letzte
1289910 1289910 | 18-30f    It all depends on the situation, the setting you are in.
R				BUT1*	TO-SEE1*	LIKE1A*	AREA1A^
L
M				aber		wie
1290121 1290121 | 31-45m    It was the beginning of the spread of color TVs.
R				BUT1*	SOMETIMES1*	TO-CHANGE1A	MORE1
L
M				aber	ma{nch}mal	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    But there weren’t any bananas.
R				BUT1*	BANANA3*	$GEST-OFF1^	THERE-IS2
L
M				aber		[MG]	gibt
1290126 1290126 | 31-45m    They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
R				BUT1*	AND2A*	ALL1A	GDR4
L
M				an		d-d-r
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    But, for instance/
R				BUT1*	EXAMPLE5	TOWARDS9
L
M				aber	zum beispiel
1290581 1290581 | 31-45m    But on normal ground I could walk just fine.
R				BUT1*	TO-CHANGE2A*	$PROD	GOOD1
L
M					um	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    In China, English is spoken less often, there’s more of the complicated Chinese ideographs.
R				BUT1*	CHINA2*	HARDLY1*	ENGLAND4*
L
M				aber	china	[MG]	englisch
1291164 1291164 | 61+f    But the thing with the food was badly organized.
R				BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD2	BAD-OR-STALE1*	$GEST^*
L
M				aber	essen	schlecht
1291243 1291243 | 31-45f    But they don’t go to the police because communicating is hard.
R				BUT1*	TO-GO2A*	NOT3A*	POLICE1B
L
M				aber	gehen	nicht	polizei
1291572 1291572 | 46-60f    But you also have to/
R				BUT1*	MUST1*	ALSO3A	$GEST-ATTENTION1^
L
M				aber	man muss	auch
1292086 1292086 | 46-60f    As soon as I asked the teacher what these words meant, however, he just diverted from the topic.
R				BUT1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	TEACHER2*
L
M				aber		[MG]	lehrer
1292086 1292086 | 46-60f    Yes, but I have to add that/
R				BUT1*	$INDEX1	TO-LINK1B
L
M
1292086 1292086 | 46-60f    Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
R				BUT1*	TEACHER2	PERSON1	DEAF-MUTE1
L
M				[MG]	lehrer		taubstumm{en}lehrer»
1292458 1292458 | 18-30m    That’s very few, compared to Germany.
R				BUT1*	LITTLE-BIT9*	RARELY2	COMPARISON4*
L
M				aber	wenig		vergleich
1292545 1292545 | 31-45f    But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
R				BUT1*	BEFORE-TEMPORAL1	NOW3*	BETWEEN1B*
L
M				{a}ber	[MG]	jetzt
1292545 1292545 | 31-45f    But the parents!?
R				BUT1*	PARENTS1B	PERSON1^*	$GEST-OFF1^
L
M				ab{er}	eltern
1292545 1292545 | 31-45f    But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
R				BUT1*	ALSO3A	IN-ADDITION1*	WHAT1A*
L
M				aber	auch	dazu	was
1204691 1204691 | 61+f    In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
R				BUT1*	EAST1A	SOLID1B^	$PROD
L
M				aber		[MG]	historisch
1204694 1204694 | 61+f    So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
R				BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M				[MG]		gehör{losenverein}	gehörlosenverein»
1204694 1204694 | 61+f    Others join in when they suffer from dementia, for example.
R				BUT1*	DIFFERENT2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NEW1A
L
M				aber	and{ere}		neu
1204891 1204891 | 46-60m    Other deaf people didn't know him very well, but I did.
R				BUT1*	ALL2A^	DIFFERENT1*	DEAF1A
L
M				aber	aber	andere	gehörlos
1210763 1210763 | 18-30f    I've been to the other ones, but I haven't been to that one yet.
R				BUT1*	$LIST-TOGETHER3:4-1of5	BEEN2B	$LIST1:5of5
L
M				aber	alle	gewesen
1210763 1210763 | 18-30f    I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
R				BUT1*	$INDEX1	INTEREST1A*	NARROW1A^*
L
M				aber		interessant	[MG]
1210763 1210763 | 18-30f    It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
R				BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-R	ALSO1A*
L
M				aber		dominikanische republik	auch
1210763 1210763 | 18-30f    And there/
R				BUT1*	THIS2	$INDEX1
L
M					[D01]
1209077 1209077 | 18-30f    That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
R				BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2B	PAST-OR-BACK-THEN1
L
M				aber	auch
1209077 1209077 | 18-30f    In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
R				BUT1*	TO-MATCH1	TO-MEAN3*	NOT3A
L
M				aber	p{asst}	heißt	nicht
1209077 1209077 | 18-30f    But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
R				BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY3	FOR1*	DEAF1A
L
M				aber	seite	für
1433410 1433410 | 18-30m    My parents went rarely to the theatre.
R				BUT1*	$GEST-OFF1^*	I2	PARENTS7
L
M				aber		ich	eltern
1205168 1205168 | 18-30f    I was sort of at one at the deaf community center but not really.
R				BUT1*	DEAF1A*	CENTRE1A	YES1A
L
M				aber	gehörlosenzentrum
1205168 1205168 | 18-30f    Though/
R				BUT1*
L
M				a{ber}
1205503 1205503 | 61+f    Something else which I think is interesting is:
R				BUT1*	INTEREST1A*	I1	$GEST^
L
M				aber	interessant
1205503 1205503 | 61+f    Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
R				BUT1*	THANKS1^*	LITTLE-BIT9	$GEST^
L
M				aber	gott sei dank	wenig
1205503 1205503 | 61+f    Oh, I just thought of something that I wanted to mention earlier.
R				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	EXAMPLE1^*	I1
L
M				aber		[MG]	fällt mir ein»
1205503 1205503 | 61+f    But if you're the boss you have to have some sense/
R				BUT1*	IF-OR-WHEN1A*	BOSS1B	IF-OR-WHEN1A*
L
M				aber	wenn	chef	wenn
1205503 1205503 | 61+f    But I have to say that/
R				BUT1*	OFTEN3	I1	HONEST2
L
M				aber	oft		ehrlich
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
R				BUT1*	HOW-QUESTION2	COHERENCE3	MY1
L
M				aber	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Communication varied with the different teachers.
R				BUT1*	EXAMPLE1*	TEACHER5*	$GEST-OFF1^*
L
M				aber	beispiel	l{ehrer}	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
R				BUT1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A*	ALL1A
L
M				aber	arbeitskoll{ege}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Hearing people have the advantage of receiving news, though.
R				BUT1*	HEARING1A*	ADVANTAGE1	EXAMPLE1*
L					$INDEX1
M				aber	hörend	vorteil	beispiel
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
R				BUT1*	I1	I2	DIFFERENCE2
L
M				aber			unter{schied}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
R				BUT1*	SOMETIMES1	$GEST-TO-PONDER2^	EXAMPLE1*
L
M				aber	manchmal	zum bei{spiel}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    But I don’t get directly in contact with them.
R				BUT1*	MY1*	UNCLE2	TO-MEET2B*
L
M				aber	mein	onkel
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
R				BUT1*	PARENTS1B	LIQUID2^	NOT4*
L
M				aber	elt{ern}	[MG]	leider»
1205821 1205821 | 31-45f    But talking about the Wall is probably interesting, as well.
R				BUT1*	INTEREST1A	WALL3	SUBJECT1
L
M				aber	interessant	mauer	thema»
1205821 1205821 | 31-45f    But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
R				BUT1*	SOCIAL2B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				aber	sozial
1205821 1205821 | 31-45f    But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
R				BUT1*	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	ALTHOUGH2
L
M				aber	un{gerecht}		obwohl
1210825 1210825 | 46-60m    My mother’s sister felt a lot of pity for me.
R				BUT1*	MY3*	MOTHER1*	SISTER1A
L
M				aber	meine	mu{tter}	schwester»
1210825 1210825 | 46-60m    That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
R				BUT1*	I1	CHILD2*	I2*
L
M				aber		kindergarten»
1210825 1210825 | 46-60m    Light blue and purple are also difficult to tell apart.
R				BUT1*	BRIGHT1*	BRIGHT1*
L							PURPLE1A*
M				aber		hellblau»
1210825 1210825 | 46-60m    But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
R				BUT1*	I1*		I1
L						$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
M				aber	ich	vier
1210825 1210825 | 46-60m    I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
R				BUT1*	UNTIL-NOW1	TO-WORK2	TO-GO-THERE1
L
M				aber	bis	arbeit
1249620 1249620 | 18-30m    They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
R				BUT1*	$INDEX1	CI1	$INDEX1*
L
M				aber		c-i
1249620 1249620 | 18-30m    If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
R				BUT1*	I2	TO-WISH1B	CHILD1
L
M				a{ber}		wünsch	kind
1249951 1249951 | 31-45m    Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
R				BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	I2	$GEST-OFF1^
L
M				aber	leider		[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    But/ but/
R				BUT1*	FULL2A	BUT1*
L
M				aber	voll	aber
1250059 1250059 | 18-30m    My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
R				BUT1*	TO-THINK1B	$INDEX1	I1*
L
M					auch
1250059 1250059 | 18-30m    But/
R				BUT1*
L
M
1250059 1250059 | 18-30m    But back in the GDR things were different - it was crueler.
R				BUT1*	BACK-THEN1*	NO1A	BACK-THEN1*
L
M				aber
1250279 1250279 | 46-60f    Deaf people used to/
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	DEAF1A*
L
M				aber	früher
1250279 1250279 | 46-60f    My daughter helps me with complicated things.
R				BUT1*	MY3*	DAUGHTER1	TO-WANT1A*
L
M				aber	meine	tochter	will
1250646 1250646 | 61+m    Beef was a bit more expensive, though.
R				BUT1*	CATTLE1*	MEAT18*	PRICE1B*
L
M				aber	rindfleisch		preis»
1250646 1250646 | 61+m    But I still remember how back in the time of the GDR I would buy chicken and prepare it in the oven.
R				BUT1*	I1	TO-MEMORISE1	CHICKEN1*
L
M				aber		merk	huhn
1250646 1250646 | 61+m    But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	GDR3*
L
M				aber	früher	d-d-r
1250646 1250646 | 61+m    But Hafenbräu/
R				BUT1*	HOOK1^*
L
M				aber aber	hafenbräu
1250721 1250721 | 61+m    Hearing people can retire at the age of 65, that’s what it’s like for hearing people. You could do it at 60.
R				BUT1*	EARLY2A	HEARING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
L					$INDEX1
M					früh	hörend	fünfundsechzig»
1250721 1250721 | 61+m    But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb.
R				BUT1*	BOREDOM1*	TO-SIT1A*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	langweilig	sitze	[MG]
1250966 1250966 | 31-45f    I can't imagine someone fleeing by car.
R				BUT1*	CAR3	I1	$GEST-OFF1^*
L
M				aber	auto
1250972 1250972 | 31-45f    Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
R				BUT1*	$INDEX1*	HALF4	CLOCK-HAND1^
L
M				aber		halbes	winterpause»
1250972 1250972 | 31-45f    But it's hard.
R				BUT1*	DIFFICULT1*
L
M				aber	schwer
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    But it worked out well with writing things down.
R				BUT1*	IT-WORKS-OUT1	WHAT1A^	TO-WRITE1A*
L
M				[MG]	kla{ppt}
1184145 1184145 | 61+m    They are great but unfortunately the trails go up and down a lot.
R				BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	$INDEX1*	MOUNTAIN3
L
M				gut aber	leider		[MG]
1184145 1184145 | 61+m    But the worst parts of the station are the underpasses to the platforms.
R				BUT1*	BAD3B*	BLURRY2B^	CAN2B^
L
M				aber	schlimmste		ist
1184367 1184367 | 61+f    But in the past/
R				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M				aber	früher
1184367 1184367 | 61+f    But there's a shortage of deaf artists.
R				BUT1*	DEAF1A	LITTLE-BIT9*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	gehörlos	wenig
1184367 1184367 | 61+f    But/
R				BUT1*
L
M				aber
1184756 1184756 | 18-30f    Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
R				BUT1*	TRAIN2B*	CLEAR1A*	ADVANTAGE1
L
M				aber	zug	klar
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    But there’s a problem.
R				BUT1*	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1
L
M				aber	problem	da
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
R				BUT1*	TO-IGNORE4	TO-HEAR2	NOT3B*
L
M				aber	[MG]	hör	ni{cht}
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Additionally, in your everyday life you also have to speak when you’re at work, right?
R				BUT1*	FOR1	$INDEX1	TO-WORK1
L
M					für		arbeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But the rest; there are a lot of hard of hearing students that don’t know how to sign.
R				BUT1*	REMAINS3	MASS-OF-PEOPLE3^*	MUCH1C*
L
M				aber	rest	[MG]	viel»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But it just doesn’t work with hearing people.
R				BUT1*	HEARING1A	$GEST-OFF1^
L
M				aber	hörend	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But that’s why it’s just different.
R				BUT1*	LIKE-THIS1B	BIT2A	WEIRD-STRANGE3
L						$INDEX1
M				aber	so		[MG]»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Sadly, I can only go home once a month, but I’d prefer to lead a life in which I can understand things better.
R				BUT1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MULTIPLY1
L
M				aber		einmal
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    “Maybe it’d be better with a piece of equipment that you wear on your chest, with two earbuds.”
R				BUT1*	BETTER1	WITH1A	$PROD
L
M				aber	besser	mit
1209910 1209910 | 18-30m    But they needed to cancel it because not enough people had signed up.
R				BUT1*	TO-BE-CANCELLED2*	EXAMPLE1^*	LITTLE-BIT9
L
M				[MG]	ausfall	weil	wenig
1209910 1209910 | 18-30m    At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
R				BUT1*	NEXT1*	CELEBRATION1D*	IN1
L
M				[MG]		sportfest	in
1179389 1179389 | 18-30m    Others do not do that.
R				BUT1*	ALL2A	TO-MAKE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				aber		machen	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    But they do get extra money.
R				BUT1*	IN-ADDITION1^	UPDATE1B^
L
M				aber	zusätzlich
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Their chances don't get better, though.
R				BUT1*			NONE1*
L					CHANCE1	TO-OBTAIN1*
M				aber	chance	bekommen	kein
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
R				BUT1*	I1	SELF1A	TO-BELIEVE2A
L
M				aber	ich	selbst	glaube
1176340 1176340 | 18-30f    I think it's sad that they didn't tell me earlier.
R				BUT1*	I1	TOO-BAD1*	NOT3A
L
M				aber		schade	nicht
1176407 1176407 | 18-30f    And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
R				BUT1*	TO-BUILD1	FRESH1	HIGH-RISE3*
L
M				aber	bau	frisch
1177436 1177436 | 46-60f    But what’s problematic is their personal interaction. That’s not so great.
R				BUT1*	PROBLEM1	WHAT1A*	INSIDE1B^*
L
M				aber	problem	was
1177436 1177436 | 46-60f    But psychologically there’s, hey there/
R				BUT1*	PSYCHOLOGY1A*	$GEST-ATTENTION1^*
L
M				gibt
1177436 1177436 | 46-60f    … less psychological problems.
R				BUT1*	TO-DECREASE3A	PSYCHOLOGY1A*	PROBLEM1
L
M				aber	wenig	psychisch	proble{me}
1178147 1178147 | 31-45f    There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
R				BUT1*	SELF1A*	TO-STAND1	PHOTO1
L
M				aber	selbstständig		fotograf»
1178147 1178147 | 31-45f    But it's hard, I know.
R				BUT1*	HEAVY1A	TO-KNOW-STH2A*	$GEST^
L
M				aber	schwer	weiß	aber
1178147 1178147 | 31-45f    Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
R				BUT1*	$INDEX1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:1	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2
L
M				aber		eine woche	zwei wochen
1178347 1178347 | 31-45m    But later in the hospital, she fought for her live, but unfortunately she didn't make it and died.
R				BUT1*	LATER10*	HOSPITAL1A	TO-TRY1*
L
M				aber	später	krankenhaus	versuchen
1178347 1178347 | 31-45m    Yet the whole incident remains unsolved.
R				BUT1*	OVERALL1A*	RESULT1	$MORPH-UN3B
L
M				aber	[MG]	ergebnis	unklar»
1178347 1178347 | 31-45m    But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
R				BUT1*	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*
L
M				aber	sohn
1178347 1178347 | 31-45m    It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
R				BUT1*	$INDEX1*	SUDDENLY4*	SICK1
L
M				aber		[MG]	krank
1431896 1431896 | 46-60m    But I prefer to use interpreters.
R				BUT1*	TO-PET1B^	BETTER1	INTERPRETER1
L
M				aber	lieber	besser	dolmetscher
1431896 1431896 | 46-60m    But if an interpreter is present, it is much better.
R				BUT1*	INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1	BETTER1*
L
M				aber	dolmetsch{er}	da	besser
1432043 1432043 | 46-60m    But the cities are dead boring.
R				BUT1*	CITY2*	TO-DIE3	TROUSERS1B
L
M				aber	stadt	tot	hose
1200691 1200691 | 18-30f    In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
R				BUT1*	TO-SWAP3A*	LEISURE-$CANDIDATE-STU53^	UNDER1A*
L
M				aber		freizeit	unter
1200691 1200691 | 18-30f    The teachers in Althausen had no clue.
R				BUT1*	TO-TRANSFER1A^*	TEACHER4	NO-CLUE1
L
M				aber	althausen	lehrer	keine ahnung»
1200691 1200691 | 18-30f    Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
R				BUT1*	TO-DEAL-WITH1	IN1	AT-HOME1A
L
M				aber		in	zu hause
1204191 1204191 | 61+m    On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
R				BUT1*	FOR-THAT1	EXAMPLE1^*	EXAMPLE1^*
L
M				aber	dafür	belohn	belohn
1204191 1204191 | 61+m    New teachers were the reason why it got better and better.
R				BUT1*	DIFFERENT6	TEACHER1	BETTER1*
L
M				aber	andere	lehr{er}	besser
1204191 1204191 | 61+m    Varnishing was always my favorite.
R				BUT1*	I1*	TO-LACQUER1A	VERY6
L
M				aber		lackieren	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    But in general, the food in school was good.
R				BUT1*	GENERALLY1C	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	BEST1
L
M				aber	allgemein	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Most of the time, there was honey on it.
R				BUT1*	TO-SKEWER1A^	ON1B*	$PROD
L
M				aber	honig
1204239 1204239 | 61+m    I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
R				BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$GEST-OFF1^
L
M				aber	besu{chen}	e{in}	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    But wait, just a second!
R				BUT1*	TO-WAIT1C	$GEST-ATTENTION1^
L					YOU1*
M				aber
1211752 1211752 | 18-30f    I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
R				BUT1*	I1	TO-KNOW-STH2B*	IF4*
L
M				aber		weiß	ob
1211752 1211752 | 18-30f    Because #Name1 is not doing it.
R				BUT1*	$NAME	TO-MAKE3*	NOT3A
L
M				aber	#name1	macht	nicht
1211752 1211752 | 18-30f    But not now, only when I’m free then.
R				BUT1*	NOW3*	IF-OR-WHEN1A	LOW1A^
L
M				aber	jetzt	wenn
1211752 1211752 | 18-30f    But I’ll have to do that soon.
R				BUT1*	MUST1	I1*	SOON1B*
L
M				aber	muss
1211752 1211752 | 18-30f    But I’ve kept hold on that idea just in case I can’t find anything else, for example.
R				BUT1*	$INDEX1*	FOR1	ONLY2B*
L						$INDEX1
M				aber		für	nur
1211752 1211752 | 18-30f    I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
R				BUT1*	AT-HOME1B	STUTTGART1	$INDEX1*
L
M				aber	zu hause	stuttgart
1211752 1211752 | 18-30f    But only few people can go up there.
R				BUT1*	ONLY2A	SMALL2*	SMALL9*
L
M				aber	nur		[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
R				BUT1*	$INDEX1*	LOW1B	ALWAYS4A*
L
M				aber	blut	tief	immer
1211752 1211752 | 18-30f    But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
R				BUT1*	NOW3*	MORE1^	$INDEX1
L
M				aber	jetzt		[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
R				BUT1*	REALLY2*	I1*	QUESTION1*
L
M				aber		frage
1211752 1211752 | 18-30f    But which is more dangerous?
R				BUT1*	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A	$INDEX1*
L
M				aber		alligator
1211752 1211752 | 18-30f    Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
R				BUT1*	MUST1	I2	ALONE1D
L
M				aber	muss
1211752 1211752 | 18-30f    If I stand there signing and see them making fun of me, I’ll just ignore them and keep on signing.
R				BUT1*	I2	TO-SIGN1A	TO-SPOT1
L
M				aber
1211752 1211752 | 18-30f    But some deaf people just don’t understand that.
R				BUT1*	SOMETIMES1	PERSON1	DEAF1A
L
M				aber	manchmal
1211752 1211752 | 18-30f    He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
R				BUT1*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
L
M				aber
1181838 1181838 | 46-60m    I didn't expect it to collapse that fast.
R				BUT1*	I1	EXPECTATION1C*	STRONG2B
L
M				aber	nicht	erwartet	stark
1182062 1182062 | 46-60f    But I couldn’t because of the pain.
R				BUT1*		POSSIBLE2*	TO-SUFFER1B^*
L					BELLY4B
M				aber		kann nicht	schmerz schmerz schmerz
1182062 1182062 | 46-60f    I wouldn’t go there again.
R				BUT1*	I1	$GEST-OFF1^	ONCE-AGAIN2A*
L
M				aber	würde		noch mal
1182135 1182135 | 46-60f    I am not part of the regional association, at least not yet.
R				BUT1*	IN1*	UNION3A*	I1
L
M				aber	im	landesverband
1183203 1183203 | 61+f    But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
R				BUT1*	HOW-QUESTION2*	BUT1	HOW-QUESTION2
L
M						aber	wie
1183203 1183203 | 61+f    The second advantage was that he learnt more words due to using signs.
R				BUT1*	THROUGH2A	ALSO1A*	$NUM-ORDINAL1:2
L
M				aber	durch	auch	zweites
1183203 1183203 | 61+f    I wonder why parents would want their children to be implanted with CIs.
R				BUT1*	I2*	QUESTION1	FOR1*
L
M				aber	ich	frag	mich
1183203 1183203 | 61+f    I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
R				BUT1*	QUESTION1	IF-OR-WHEN1A*	WE2*
L
M				aber	frag mich	wenn	wir beide
1182801 1182801 | 31-45f    Though, there were others who were affected badly.
R				BUT1*	MUCH1C*	$INDEX1*	A-WHOLE-LOT2
L
M				aber	viele		[MG]
1182801 1182801 | 31-45f    He was able to work a little on the side because he was still very agile.
R				BUT1*	NEXT-TO1B*	JOB1A	PRESENT-OR-HERE1*
L
M				aber	nebenjob		da
1182801 1182801 | 31-45f    Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
R				BUT1*	ONLY2A*	RISK1	WHAT1A*
L
M				aber	nur	risiko	was
1183035 1183035 | 31-45f    Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
R				BUT1*	THERE-IS3*	GOOD1	TO-SPLIT1^
L
M				aber	gibt	gut
1183426 1183426 | 18-30m    Well, they came with me from Russia.
R				BUT1*	$INDEX1	RUSSIA4A	I1
L
M						russland
1246772 1246772 | 31-45f    Again about apprenticeships/
R			I1	BUT1*	$INDEX1	SUBJECT1	EDUCATION1*
L
M				aber		thema	ausbilden
1433655 1433655 | 46-60m    We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
R			YOUR-CHOICE1A	BUT1*	IN1	SCHOOL1A*	NOT3A
L
M			[MG]	aber	in	schule	nicht»
1248090 1248090 | 31-45m    But it’s not done for foreign movies here in Germany, is it?
R				BUT1*	GERMAN1*	$INDEX1	ABROAD2
L			$INDEX1
M				aber	deutschland		aus{land}
1248090 1248090 | 31-45m    However, I didn’t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
R			TO-GIVE-PILE1^*	BUT1*	I1	TO-READ2*	TO-INTRUDE1^
L
M				aber		lese	tief
1248505 1248505 | 31-45f    But the paternity test said that Charles is the father.
R			$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	FATHER5	TEST1*	NO3B^
L
M				aber	vater{schafts}test
1248505 1248505 | 31-45f    But I read they were planning on marrying each other.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	$INDEX1	TO-READ1A*	$INDEX1
L
M				aber		lese
1248699 1248699 | 18-30f    Interesting how there are three/ sorry, four nuclear reactors.
R			OR1*	BUT1*	INTEREST1B*	$INDEX1	PIPE2A^*
L
M			oder		in{teresse}	wie	atom
1248699 1248699 | 18-30f    The problem there is/ but much/
R			TO-SPIN1*	BUT1*	MUCH1B*
L
M			problem	ab{er}	v{iel}
1248862 1248862 | 18-30f    But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
R			BUT1^*	BUT1*	PARENTS7*	BEGINNING1A*	SHOCK2A^*
L
M				aber	el{tern}	anfang
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
R			$INDEX1	BUT1*	PRIVATE1A*	TO-GET1A^	MUST1*
L
M			aber		privat		muss
1180556 1180556 | 46-60f    Protest/ So they didn't actually go through with it. They only thought about it.
R			ALERT1*	BUT1*	SERIOUS1A	NO1A	TO-WORRY1A^*
L
M			alarm	aber	ernst	[MG]	gedanken
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    I unfortunately don't do sports, though.
R			NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF1^
L
M			nicht	aber		schade
1177002 1177002 | 31-45f    But what if the child still suffers? That’d be difficult.
R			$INDEX1*	BUT1*	DIFFERENT2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M			aber		anders
1177002 1177002 | 31-45f    But it is obvious that the partner is white.
R			$INDEX1	BUT1*	CLEAR1B*	LIFE-PARTNER1	FACE-PALE1B
L
M			[MG]	a{ber}	klar		weiß»
1177054 1177054 | 31-45f    First of all, it is important that one knows how to swim.
R			$GEST^	BUT1*	FIRST-TIME3A	IMPORTANT1*	TO-SWIM1*
L
M			[MG]	aber	erst mal	wichtig	schwimmen
1178768 1178768 | 61+m    His costumes are really great.
R			$INDEX1*	BUT1*	CLOTHES1A^	SUPER1
L
M				aber	kostüme	[MG]
1427725 1427725 | 18-30f    No, more ‘as if’.
R			NO5	BUT1*	LIKE1A*	QUOTATION-MARKS1*
L
M			nein	aber	wie
1427810 1427810 | 18-30m    We can’t take anything frozen.
R			$INDEX1*	BUT1*	THE1*	TO-FREEZE1	TETRAGON3A^*
L
M				aber		gefrier
1428038 1428038 | 46-60m    Well, Diana was sitting in the back without being buckled up; she could have survived.
R			$PROD	BUT1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	TO-LIVE1E
L
M			tot	aber		{d}ian{a}	leben»
1428225 1428225 | 46-60m    She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
R			AND5	BUT1*	WORD3*	MORE8A*	NONE7B
L
M			und	aber	worte	mehr	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    No, my problem is/
R			$GEST^	BUT1*	I1	PROBLEM1*
L
M			[MG]	aber		problem
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    There were bunk beds, too, and small lockers only. But it didn’t matter; the main thing was that we could put our suitcases someplace.
R			$PROD	BUT1*	CUPBOARD1	TETRAGON5^*	WHATEVER3*
L
M				aber	schrank	klein	egal
1430592 1430592 | 61+f    But even though I had my master craftsman certificate, I didn’t get a job.
R			$GEST^	BUT1*	I1*	TO-WORK2	PLACE6A*
L
M				aber		arbeitsplatz
1430832 1430832 | 18-30m    He fell in love with the theater at an early age.
R			$INDEX1	BUT1*	RATHER1*	TO-GROW-UP1A	THEATRE1
L
M			aber		[MG]		theater»
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    No, hang on.
R			$GEST^	BUT1*	NO1B	NO1A*	BEGINNING1A*
L
M			ja				a{nfang}
1584617 1584617 | 61+f    On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
R			CONVERSELY1*	BUT1*	$INDEX1*	FATHER4A	TO-WORK2*
L
M			umgekehrt			vater	arbeit
1289462 1289462 | 46-60f    But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
R			YOU1*	BUT1*	APPOINTMENT1A*	SOON1^*	CAN1*
L
M				aber	termin		kann auch
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30f    I don’t know how people used to sign it.
R				BUT1*	NOT3A*
L			PAST-OR-BACK-THEN1*
M			früher	aber	weiß nicht
1289868 1289868 | 18-30f    But luckily I can sign.
R			EXAMPLE1^	BUT1*	LUCK2*	I2	TO-SIGN1A*
L
M			aber	aber	glück
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    There simply are good and also bad people.
R			THERE-IS3*	BUT1*	GOOD1*	AND2B*	BAD-OR-STALE1*
L
M			gibt	aber	gute	und	schlechte
1184367 1184367 | 61+f    Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
R			RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1*	FOR1	EVERYDAY-LIFE1*	I1*
L
M			aber stimmt	aber	für	alltag alltag	ich
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
R			YES2	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-UNDERSTAND1
L
M			ja	aber	wenn	du	versteh
1178364 1178364 | 46-60f    It was interesting but the room was extremely full.
R			INTEREST1A*	BUT1*	TO-STUFF1^*
L
M			interessant	aber	verstopft
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    They have to work really fast.
R			$GEST^	BUT1*	FAST3A
L
M				aber
1181159 1181159 | 31-45m    However, the time we spent together was wonderful.
R			OVERALL1C*	BUT1*	$GEST-OFF1^*	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*
L
M				aber		zeit	schön»
1182517 1182517 | 31-45m    So, I had to accept it and I took my time.
R				BUT1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	FOR1	I1
L			TO-BEAR1A
M			[MG]	aber	dafür
1245462 1245462 | 18-30m    If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
R			SAME2B*	BUT1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	EXAMPLE1
L
M			aber		party	interna{tional}
1246100 1246100 | 18-30m    Mainly Deaf people/
R			$INDEX1	BUT1*	SOLID1B^
L
M				aber	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Yes, that's true.
R			RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B
L
M			ja		stimmt
1248090 1248090 | 31-45m    A real language like/
R			RIGHT-OR-CORRECT1B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PARALLEL1A^*
L						DIRECTION1^*
M			ri{chtig}			ein
1248400 1248400 | 31-45m    But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
R			$GEST-OFF1^	BUT1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTY-POLITICAL1
L
M			aber		wie		partei
1248505 1248505 | 31-45f    Nobody knows if it was real love.
R				BUT1*	$ALPHA1:D*	BOTH1*	REALLY1*
L			$GEST-ATTENTION1^
M				aber
1249376 1249376 | 46-60m    But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!” wasn’t being printed and published.
R			$GEST-OFF1^	BUT1*	ALERT1*	CAREFUL1*	DANGEROUS1D
L
M			[MG]	aber	alarm	[MG]	gefährlich
1181011 1181011 | 18-30f    The solution to cover it up was to make it look like it was a plane crash or a car accident, but that is how the secret organisation controlled it.
R			DEATH2*	BUT1*	SOLUTION3	LIKE-SAYING1	TO-SHOW1A
L
M			[MG]	aber	[MG]	wie	zeigen
1220195 1220195 | 61+f    The kid talks, but in the evening the kid usually takes the CI off to go to bed.
R			TO-SPEAK6	BUT1*	EVENING2	IMPLANT1*	IN-ADDITION1^*
L
M			sprechen	aber	abend	c-i	ab
1180097 1180097 | 18-30m    It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
R				BUT1*	$PROD	SHORT3A*	$GEST-DECLINE1^
L			APPROXIMATELY1		SOLID1*
M				aber		kurz
1177002 1177002 | 31-45f    Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
R			CLEAR1B*	BUT1*	I2		QUESTION1*
L						$PROD
M			klar	aber	ich		frage mich
1177002 1177002 | 31-45f    Does it have to be right after birth that baby get implants?
R			WHAT1A*	BUT1*	WHAT1A*	NOW1	ALREADY1A*
L
M			wa{s}	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon
1183917 1183917 | 31-45m    But I know, collectively during the tsunami there were/
R			TO-KNOW-STH2B	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TSUNAMI1	OVERALL1C
L
M			weiß	aber		tsunami	insgesamt
1427368 1427368 | 46-60f    But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	THERE-IS3	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A
L
M				aber	gibt	auch	[MG]
1429964 1429964 | 61+f    But it was really hard on her.
R			$INDEX1	BUT1*	WAS1*	HEAVY3A
L
M			aber		war	auch schwer
1976261 1976261 | 61+f    Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
R			ALL1A*	BUT1*	ALL1A	TO-THINK1B	TO-PET1A^*
L
M			alle	aber	alle	denken	oh
1431676 1431676 | 46-60m    However, there weren’t any pictures, videos, or even YouTube back then.
R			$GEST^	BUT1*	STRUCTURE3A^*	MOVIE1*	NONE7A*
L
M				aber	bild	film
1431676 1431676 | 46-60m    Yes, but it’s not quite done yet.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*	DONE2*	NOT4	$GEST-OFF1^*
L
M			ja	aber	fertig
1582205 1582205 | 18-30m    I find it weird when people tell me they live 'in the west'.
R			I2	BUT1*	MOST1A*	I1	MUSCLE3^*
L
M				aber	meist{ens}
1582205 1582205 | 18-30m    But the Wall isn't there anymore.
R			WALL3*	BUT1*	DISSOLUTION1D^
L
M				aber	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
R			SHOULD1	BUT1*	ELECTRIC4	$INDEX1	HOW-QUESTION2
L
M			soll	aber	elektro		wie
1583043 1583043 | 46-60m    Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
R			$INDEX1	BUT1*	AHEAD1A	BUT1*	SIGNED-GERMAN1
L
M					voraus	aber
1584198 1584198 | 31-45m    But that is interesting.
R			TO-SAY1	BUT1*	ACTUALLY1B*	INTEREST1A
L						$INDEX1
M			sag		eigentl{ich}	interesse
1291243 1291243 | 31-45f    Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
R			YES2	BUT1*	OR4B*	I2	MUST1
L
M				aber	oder		muss
1292086 1292086 | 46-60f    I was smart, but it was said that I was a wild girl.
R			$GEST-OFF1^	BUT1*	CLEVER1	OR1*	WILD-$CANDIDATE-MST03^
L
M				aber	klug	oder	wilde
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Unfortunately, there was no day care.
R			PLANE1^*	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M			aber		leider
1250059 1250059 | 18-30m    That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
R			$ORAL^	BUT1*	GDR4	$GEST-OFF1^*	BACK-THEN1*
L
M			aber	aber	d-d-r
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    I’m not clear on that, either.
R			I1	BUT1*	CLEAR1A*	$GEST-OFF1^
L
M			aber		nicht klar
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Yes. But/
R			YES1A	BUT1*
L
M				aber
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
R				BUT1*	IN-ADDITION1*	CAN1	TO-GO-THERE1*
L			MEASURE1*
M				aber	dazu	kann
1176846 1176846 | 46-60f    But the New Year's Eve party itself was great.
R			I1	BUT1*	NEW-YEARS-EVE2	VERY3*	GOOD1*
L
M				aber	silvester		gut
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    Yet, there is also a shorter version. Yes, shorter.
R			THERE-IS3*	BUT1*	$PROD
L
M			gibt	aber	kurz kurz
1211515 1211515 | 61+f    It went on like that. Yet, even before/
R			PROCEEDING1B	BUT1*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	$INDEX1*
L
M				aber	schon	vorher
1211531 1211531 | 61+f    Each one of them got 100 DM, not euros.
R			$NUM-HUNDREDS1:1d	BUT1*	$ALPHA1:D	TO-GIVE2*	TO-GIVE2*
L
M			hundert	aber	d-mark	geb	geb
1204239 1204239 | 61+m    But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
R			$GEST-OFF1^	BUT1*	WOMAN1A	TO-SAY1	MUST1*
L
M				aber	frau	sag	muss
1211752 1211752 | 18-30f    But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
R			I1*	BUT1*	I1	TO-WANT1A	LET-US-SEE1
L
M				aber	ich	will
1211752 1211752 | 18-30f    They have the same shape, they look similar.
R			ALSO3A	BUT1*	EQUAL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EQUAL8*
L
M			auch	aber	gleich		gleich
1181397 1181397 | 61+f    But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
R			$GEST^	BUT1*	$INDEX1
L						APARTMENT1A	MY1*
M				aber	berlin	wohnen
1182062 1182062 | 46-60f    The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
R			PHYSICIAN1*	BUT1*	WATER18	ROUND-BALL1^	NOT-YET4A
L
M			arzt	aber	fruchtwasser		noch nicht
1182062 1182062 | 46-60f    Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
R				BUT1*	COLD1*	DONT-LIKE1*
L			BEAUTIFUL3
M			schön	aber	kalt	[MG]
1182801 1182801 | 31-45f    That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R			$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-THINK1A	TO-KNOW-STH2B^	BEAUTIFUL1A
L
M			aber		denken	ist auch	schön
1183426 1183426 | 18-30m    Yes. No. Coffee break/
R			YES2	BUT1*	OFF1A^	COFFEE2A	PAUSE1
L
M						kaffeepause
1431690 1431690 | 31-45m    And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
R	APARTMENT5	MY1	FLOODWATERS1*	BUT1*	$PROD	STILL4A	ELECTRICITY1
L
M	wohn	mein	wasser	aber	alle	noch	strom
1583882 1583882 | 46-60f    You can also message one another on Facebook.
R		CHAT1B		BUT1*	MORE1^
L	PRESENT-OR-HERE1		$INDEX1
M	da	chat		aber
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
R	$GEST^	NATURE3A*	NOT1	BUT1*	BEAUTIFUL1A	CITY2
L
M		natur	[MG]	ab{er}	schön	stadt
1430832 1430832 | 18-30f    I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
R	TO-SHOW1A*	BEEN1*	SUPER1*	BUT1*	TO-MEET2B*	NEVER-BEFORE1*
L
M	zeigen	gewesen	super	aber	getroffen	noch nie
1248699 1248699 | 18-30f    Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
R	$INDEX1	INTO2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	BUT1*	CAN2B	PERIOD1C^*	TO-DIE2
L
M	wenn		schi{cken}		kann	[MG]	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    I think international sign language is great and all, but we’re missing a worldwide sign language.
R	HIS-HER1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	INTERNATIONAL1*	BUT1*	TO-LACK1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
L
M	[MG]						ein
1246344 1246344 | 61+m    You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
R	ALSO3A	COMMUNISM1	ALL2C^	BUT1*	TO-BE-SILENT1C	$GEST^
L
M	auch	kommunisten	andere	aber	schweigen
1289462 1289462 | 46-60m    If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
R	INTEGRATION1	I1	LIKE-THIS1A*	BUT1*	I1*	PARENTS7	EVENING1
L
M	integration		so	aber	ich	elternabend
1433410 1433410 | 18-30m    I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
R	TO-SIGN1G*	ALWAYS1A	IN-CONTAINED2	BUT1*	I1	TO-SEE1	PARTICULARLY1A
L
M		immer		aber			besonders
1413485 1413485 | 18-30m    We had one in the past, but not anymore.
R		PAST-OR-BACK-THEN1	YES1A	BUT1*	NOW3*	VANISHED1A	$GEST-OFF1^
L
M		früher	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413925 1413925 | 61+f    But one could just draw up another contract saying that they have to go back after two or three years.
R		BUT1*	CONTRACT1A*	BUT1*	CONTRACT1A	$INDEX1*	CLEAR1B^
L
M		aber		aber	vertrag		[MG]»
1418858 1418858 | 31-45m    Right, that’s because it starts to be too much at once.
R		BUT1	$INDEX1	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ALSO1A*	MUCH5
L
M		aber	da	aber	stimmt	auch	zu viel»
1419607 1419607 | 46-60f    They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
R		$INDEX1	SUPER2	BUT1*	CI1*	ALWAYS5A*	SHAME1
L
M				aber		immer immer	schämen
1245462 1245462 | 18-30m    Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn’t understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
R			EXAMPLE1	BUT1*	EXAMPLE1*	LIFE-PARTNER1	LIFE-PARTNER1
L		ALSO1A
M		auch	beisp{iel}	aber
1212611 1212611 | 18-30f    To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
R		$GEST-DECLINE1^*	TO-LOOK-AT1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A*	ATTENTION1*	I2*
L						$INDEX1*
M			[MG]	aber	trotzdem
1212611 1212611 | 18-30f    Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
R		$INDEX1*	EXAMPLE1^*	BUT1*	NEVERTHELESS2A	I1	INTEREST1A*
L
M				aber	trotzdem		inter{esse}
1245820 1245820 | 31-45m    Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
R		BUT1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	UNFORTUNATELY1A*	TO-BELONG1*	WE2
L
M		[MG]		aber	leider
1247849 1247849 | 46-60f    There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
R		$GEST-OFF1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1
L
M		[MG]	hat	aber	noch ein	behindertes	kind
1248090 1248090 | 31-45m    I hadn’t planned for it. Yet, I did have some savings.
R		PLAN2	NONE7A*	BUT1*	MAIN-POINT1A	TO-SAVE2	PRESENT-OR-HERE1*
L
M		geplan{t}	[MG]	aber	haupt{sache}	spar	da
1248090 1248090 | 31-45m    They used signs, but those were international signs.
R		$INDEX1*	TO-SIGN1C*	BUT1*	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
L
M				aber	international
1248090 1248090 | 31-45m    Yet we didn’t use BSL.
R			$GEST-OFF1^*	BUT1*	BSL1	TO-SIGN1G	NOT3A*
L		$INDEX1*
M		aber		a{ber}	b-s-l
1248090 1248090 | 31-45m    Maybe, but they use BSL there, just like in England.
R		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	BUT1*	BSL1		EQUAL8*
L						PRESENT-OR-HERE1
M			aber	aber	b-s-l	da	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Neither do they use large movements when signing.
R		I1	TO-LOOK-AT2*	BUT1*	LIKE1A*	$INDEX1	TO-SAY1
L
M				ab{er}	wie		sagt
1180724 1180724 | 31-45f    They can maybe hear, but will they understand everything?
R		TO-HEAR1	YES2	BUT1*	FULL2A*	TO-UNDERSTAND1	QUESTION-MARK1
L
M		hören	ja	aber	verstehen		[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    The traffic light turned/
R		$INDEX1	$PROD	BUT1*	TRAFFIC-LIGHT1*
L
M				aber
1177002 1177002 | 31-45f    Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
R		$ORAL^	YES1A*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MEANING1*	YOU1*
L
M		ja	ja	ab{er}	stimmt	bedeut	wie»
1177002 1177002 | 31-45f    But I think that the deaf community thinks differently.
R		BUT1*	AREA1A^*	BUT1*	$INDEX1*	UNDER1B	DEAF1A*
L
M		aber		aber	unter		gehörlos
1177002 1177002 | 31-45f    So, it was a donation, but it wasn’t about skin colour.
R		$INDEX1	SITUATION1*	BUT1*	COLOUR1A*	SKIN1A*	COLOUR1A*
L
M		[MG]	situation	aber	farbe	hautfarbe
1178939 1178939 | 31-45f    That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
R		YOUNG1*	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1*	BIG3C^	$INDEX1	HEARING1A*
L
M				aber			hö{rend}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    As in actual vacation trips.
R		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION11	BUT1*
L
M			urlaub	aber
1427368 1427368 | 46-60m    I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
R		MOUTH1A^	I1*	BUT1*	SELF1A	I1	NEVER-BEFORE2B
L
M				aber	selbst	noch nie
1427725 1427725 | 18-30f    Even if others look down on them, there is fashion in those too.
R		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	OFF1B*	BUT1*	REALLY2	SELF1A*	ALSO1A
L
M		alle		{a}b{e}r	wirklich	selber	auch
1427810 1427810 | 18-30m    She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
R		BECAUSE-OF2B	CLEAR1B*	BUT1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SAY1
L
M		wegen	klar	aber		auf	gesagt»
1429310 1429310 | 31-45f    We could do it, but there was a little problem.
R		STRONG2B	TO-SWARM1^	BUT1*	COINCIDENCE1*	SUDDENLY4^
L
M		[MG]	[MG]	aber		[MG]
1430328 1430328 | 31-45f    You can go up there and at the top stands a huge man.
R		GOOD1^	HOUSE1B^*	BUT1*	IN-ADDITION1	MAN1
L
M				a{ber}	dazu	mann
1430592 1430592 | 61+f    I did have a lot of clients, but It was immensely stressful.
R		IN-ADDITION1	TO-COME1*	BUT1*	$GEST-OFF1^*	STRESS1C*
L
M		kunde	dazu kunde kunde	aber		stress
1583043 1583043 | 61+m    Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
R		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	BUT1*	I1*	ERFURT1*
L
M		ja	ober{wiesenthal}	aber	ich	erfurt
1585089 1585089 | 31-45m    A lot louder and faster.
R		TO-BELIEVE2B	VERY6*	BUT1*	FAST3A*
L
M		glaube	[MG]	aber	[MG]
1585453 1585453 | 18-30f    There was also poetry, theater and sketches.
R		ALSO1A	INVOLVED1A*	BUT1*	WITH1A*	POETRY1*	AFFECTED2^
L
M		auch	dabei	aber	mit	poesie	theater
1204691 1204691 | 61+f    Right, but sometimes I ask myself, well, west and east were separated by the wall.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED2	BUT1*	I1	QUESTION1	EAST1B*
L
M		ja das stimmt		aber		frage	osten»
1205568 1205568 | 61+m    She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
R		NOT3B*	EVIL2*	BUT1*	ONLY2B	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	HIS-HER1
L
M		nicht	böse	aber	nur	erfahrung
1209746 1209746 | 18-30m    An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
R		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LOWER1A^*	BUT1*	TO-LOWER1A^*	THEN1A*	BACK1A^*
L
M			erdbeben	aber		dann	wieder
1432043 1432043 | 46-60m    He acted really childish, but he was a great surfer.
R		$INDEX2	$PROD	BUT1*	TO-SURF1*	SUPER1*
L
M		[MG]	[MG]	aber	surfen	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/
R		EXCEPTION1A*	COME-HERE1*	BUT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF2	THATS-ALL1B
L
M		ausnahme		aber	erst	halb
1183035 1183035 | 31-45f    There's this sign ROME, but people used to sign it like that.
R		THERE-IS3	ROME2	BUT1*	BEFORE1B*	ROME3*	TO-SIGN1A
L
M			rom	aber	vor	rom
1212176 1212176 | 46-60m    You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
R		RIGHT-OR-CORRECT1B*	PARTY-POLITICAL3A^	BUT1*	AREA1D^*	BACK-THEN1	GERMAN1
L
M			polen	aber	land		deutschland
1245820 1245820 | 31-45m    They don't care about the regional association's lobby.
R		$INDEX1*	$INDEX1	BUT1*	TO-BE-CALLED4*	TELEVISION1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y
L
M		[MG]					lobby»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+f    They were allowed to do so, but only if a nice movie was on, not every single day, though.
R		BEAUTIFUL3*	MOVIE1*	BUT1*	MUST1A^	PROCEEDING1A^*
L
M		schöne	filme	aber	auf	jeden tag
1178939 1178939 | 18-30f    I could/ The problem is that there are so many options.
R		GLADLY1	CAN1	BUT1*	PROBLEM1*	MUCH1C*	OFFER1B*
L
M		gern	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel
1430396 1430396 | 46-60f    But there was a woman who was the kindergarten’s boss.
R		BUT1*	KINDERGARTEN1A*	BUT1*	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	MAIN3^
L
M				aber	kind{er}gart
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry.
R		CHILD2*	TO-SIGN1A*	BUT1*	THERE-IS3*	HEARING1A*	PARENTS1B
L
M		kinder	aber		gibt	hö{rend}	eltern
1431676 1431676 | 46-60m    There are particularly many Muslims in Cologne.
R		MUCH1C*	HERE1	BUT1*	PRIMARILY1	MUSLIM1*	AREA1A
L
M				[MG]	[MG]	moslem
1583214 1583214 | 61+f    There are people who don't like cats but cats lick themselves clean.
R		$INDEX1*	TIMID1^*	BUT1*	$PROD
L
M		[MG]	[MG]	aber sauber
1583882 1583882 | 46-60f    What kind of DSL do you have? D-S-L.
R				BUT1*	INTEREST1A	$ALPHA1:D	DSL1*
L		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
M				aber		d-s-l
1584617 1584617 | 61+m    But my wife and daughter haven’t quite mastered sign language a hundred percent.
R		$INDEX1	SELF1A*	BUT1*	MY1	EXAMPLE1^*	AND2B
L
M		aber	selbst		mein	frau	und
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    They should be warm-hearted.
R		$GEST^*	MUST1	BUT1*	LOVE2^
L
M			muss	aber	[MG]
1291572 1291572 | 46-60f    It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
R		NARROW1A^	EASY1*	BUT1*	VERY3*	UNDER1A^
L
M			einfach	aber	sehr	tief
1204691 1204691 | 61+f    Or they do voluntary work, but only part time.
R		TO-HONOUR1A	AGENCY4	BUT1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
L
M		ehrenamt		aber	nebenbei
1209077 1209077 | 18-30f    Not everywhere, but in some places it's like that already.
R		NOT-YET5	EVERYWHERE1*	BUT1*	$PROD
L
M		noch nicht	überall	aber	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    There was hair, but the hearing didn't work nevertheless.
R		HAIR2	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	NOT3A
L
M		haar	da	aber		nicht
1210825 1210825 | 46-60m    One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
R		AND2A*	TEST1*	BUT1*	TEACHER2*	TO-LET-KNOW1A*	TOMORROW1B
L
M		und	test	aber	mein lehr{er}		mor{gen}
1249951 1249951 | 31-45m    It was snowing less when I started driving. Yet, it was very stormy.
R		ALREADY1A	SNOW3A*	BUT1*	TO-DECREASE-STH1B	MOMENT1	WIND2*
L
M		schon	schnee	aber	[MG]	mom{ent}	wind
1250059 1250059 | 18-30m    But/ but/
R		BUT1*	FULL2A	BUT1*
L
M		aber	voll	aber
1250059 1250059 | 18-30m    I don't think you can call that an adventure.
R		ADVENTURE1*	$GEST-OFF1^	BUT1*	ADVENTURE1*	NOT3A
L
M		aben{teuer}		aber	abenteuer
1250972 1250972 | 31-45f    You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
R		TO-WANT1A*	TRAIN1C*	BUT1*	LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
L
M		will	zug	aber	verbindung	wo
1250972 1250972 | 31-45f    The lenses you have to pay for yourself.
R		$INDEX1	GLASS1C*	BUT1*	TO-PAY9
L
M		glas		ab{er}	bezahl
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Interesting, maybe, but four years later she still doesn’t know a single sign.
R		I1	INTEREST1A	BUT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A	UNTIL-NOW1
L
M		[MG]	interes{sant}	aber			bis jetzt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    It’s helpful to them, but it’s too late for us.
R		LUCK2	$INDEX1	BUT1*	WE1B	ALREADY1A	LATE1
L
M		glück		aber	für uns	schon	zu spät»
1178147 1178147 | 31-45f    There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
R		VERY6*	TO-LOOK-AT4^	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A	I1	NOT3A
L
M				aber	schaffen		nicht
1178147 1178147 | 31-45f    I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
R		I1*	TO-LOOK-AT3^*	BUT1*	I1*	COGNITION2A^	I1
L
M				aber		wundert	mich
1432043 1432043 | 46-60m    Mainly/
R		$ORAL^	PRIMARILY1	BUT1*
L
M		aber	ha{u}pt{sächlich}
1200691 1200691 | 18-30f    Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
R		LIKE1B*	TO-SIGN1G*	BUT1*	PERCEPTION1^*	EDUCATION1	PERCEPTION1^*
L
M		wie		aber	bildung	bildung
1211752 1211752 | 18-30f    You can eat your sweets, but I will have a warm meal, I want that.
R		TO-EAT-OR-FOOD1*	SWEET1	BUT1*	I1	TO-EAT-OR-FOOD1*	WARM2B
L
M			süß	aber			warm
1413251 1413251 | 46-60m    Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
R		INTERNATIONAL1*	OR5	BUT1*	INTERNATIONAL1	$INDEX1	MORE1*
L
M		o{der}	oder	aber	international		mehr
1181397 1181397 | 61+f    Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
R				BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		ID-CARD2C*
L		I1	ALLOWED1*			MUST1
M		aber	darf	auch		muss	ausweis»
1212416 1212416 | 31-45f    I could have fallen for him, but he wasn't my type.
R	I1	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	BUT1*	NOT3A	MY1*
L
M		verliebt		aber	nicht	mein
1247849 1247849 | 46-60f    Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
R	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*	SMALL6	BUT1*	NOW3*	CHILD2*	TO-SPREAD3
L
M	glaube	nicht	klein	aber	kinder		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
R	BOTH1*	TO-PART-TO-CHOP2^*	TOGETHER1A*	BUT1*	CAR1*	$ORG-POLO-CAR1	ATTENTION1A^*
L
M	beide	aufteile		aber	auto	polo»
1248400 1248400 | 46-60m    They constantly have elections but they are -so to speak- 'Gaddafi elections'.
R	TO-LAST1*	TO-LAST1	TO-STAY2*	BUT1*	QUOTATION-MARKS2*		$NAME-MUAMMAR-AL-GADDAFI1
L						$INDEX1
M		dauernd		aber	[MG]		gaddafi
1248699 1248699 | 18-30f    Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
R	ATTENTION1A^*	TO-SAY1	OKAY1A	BUT1*	ALL2A	TO-KNOW-STH2A	TO-INTERNALISE1
L
M		okay		aber	[MG]	weiß	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    You can get it removed, but it is risky.
R	CAN1	TO-LET-GO2*	YES1A	BUT1*	RISK6*	TO-LET-GO2*
L
M	kann	ab	ja	aber	risiko	ab
1177002 1177002 | 31-45f    Even if you don’t care, parents and friends will comment on it.
R	IF-OR-WHEN1A	FOR1	WHATEVER3*	BUT1*	THERE-IS3*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MORE1
L
M	wenn	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]	m{ehr}
1177002 1177002 | 31-45f    Yes, but/
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1*	FOR1*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M				aber	f{ür}
1177002 1177002 | 31-45f    Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	FOR1*	WHATEVER3*	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOCIETY1*	TO-SWARM1*
L
M		für mich	egal	aber		gesellschaft
1430592 1430592 | 61+f    I didn’t understand, but because of the way she signed it I just shook my head.
R	I1	DONT-UNDERSTAND1*	I1	BUT1*	$INDEX1	$GEST^	EVIL2*
L
M		verstehe nicht		aber			[MG]
1430592 1430592 | 61+f    I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
R	EASY1	TO-SEW1	CAN1*	BUT1*	TOLERANT1	CLOTHES1A*	I1
L
M	einfach	nähen	kann	aber	[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
R	PERIOD1D^*	THROUGH1A*	$INDEX1	BUT1*	SPORTS1B*	INCLUSIVE1^	REASON4A*
L
M		durch		aber	sport		grund
1582654 1582654 | 18-30m    But/
R	$ORAL^	$INDEX1	I1	BUT1*
L
M	aber
1584855 1584855 | 46-60m    I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
R	I2*	$GEST-ATTENTION1^	WHATEVER3	BUT1*	NOT3A	EXPENSIVE2A
L
M			egal	aber	nicht	teuer
1585453 1585453 | 18-30f    And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
R	I-AM-SORRY2	QUEUE-PERSONS1B*	OVER-AND-DONE1	BUT1*	CAN1*	$INDEX1	INTO2
L
M	tut mir leid	voll	aus		kann nicht		mehr rein
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    Maybe it's loud in the beginning.
R	$INDEX1*	LOUD1C*		BUT1*
L			$INDEX1*
M		laut		aber
1205568 1205568 | 61+m    Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
R		EXAMPLE1^*	GROUP1B*	BUT1*	TO-OFFEND1*	$GEST-OFF1^
L	ATTENTION1A^*
M	dann		klein firma	aber	[MG]
1205821 1205821 | 31-45f    The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
R	HALF1A	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST-OFF1^	BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	MY1	HUSBAND1
L
M	halb			aber			mann»
1178147 1178147 | 46-60f    It was my first time in Cologne.
R	FIRST-OF-ALL1C*	$LIST1:4of4d	COLOGNE2	BUT1*
L
M	erste		köln	aber
1178364 1178364 | 46-60f    But I want/
R	$ORAL^	I1*	TO-WANT2^*	BUT1*
L
M	aber
1200689 1200689 | 18-30f    But if I they ask me over and over again, I feel used.
R	$GEST-OFF1^*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BUT1*	$INDEX1*	ROW1^*	$INDEX1*
L
M				aber	wenn	immer immer	immer
1413703 1413703 | 46-60m    He didn’t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
R	$INDEX1	TO-SIGN1A	CAN2A*	BUT1*	TO-SIGN1A*
L						I1
M				ab{er}	erst
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
R	WITH1B*	TO-SLEEP1A	ALLOWED6	BUT1*
L					TO-LET-KNOW1A*	$PROD	BRAIN1A*
M	mit	schlafen	darf	aber	wecken		gehirn
1245390 1245390 | 61+m    If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
R	TO-TEACH1*	NO2A*	ORAL1*	BUT1*	$PROD	$GEST-OFF1^*	TO-MISS-STH1B*
L
M		nein	oral	aber	[MG]	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Or the Panama Canal, but that’s too far away.
R	AND1	BAVARIA2^	$GEST-OFF1^	BUT1*	LONG1B*		$GEST-OFF1^
L						FAR1
M	und	panama		aber	lang	weit
1178939 1178939 | 18-30f    That doesn’t work.
R	BUT1*	CAN1^*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	ab{er}			ab{er}	kann nicht
1427368 1427368 | 46-60f    That is a small benefit, but there also are disadvantages.
R	BIT2A	ADVANTAGE2	$INDEX2*	BUT1*	$MORPH-AFTER2*	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L						$GEST^
M	bisschen	vorteil		aber	nachteile		[MG]
1429964 1429964 | 61+f    I was the only deaf parent at the parent-teacher conference.
R	AND5*	PARENTS9A*	EVENING1	BUT1*	TEAM-OR-CREW1^	HEARING1A	$INDEX1
L
M	und	elternabend			eltern	hörend	ich
1583043 1583043 | 46-60m    Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
R	$INDEX1	BUT1*	AHEAD1A	BUT1*	SIGNED-GERMAN1	$GEST-OFF1^	SIGNED-GERMAN2
L
M			voraus	aber			l-b-g
1585286 1585286 | 18-30f    I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
R	I1	$GEST-DECLINE1^*	I1	BUT1*	$PROD	HOW-QUESTION2*	IF-OR-WHEN1A
L
M				aber		wie	wenn
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
R	BUT1	I1*		BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L	$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
M	aber			aber	[MG]	ein	zwei
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
R	TO-GROW-UP1A	I1	SELF1A*	BUT1*	COMMUNICATION1A*	PARENTS1B	I1*
L
M	[MG]	aber ich	selber			el{tern}	[MG]»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
R	CONTACT2A	TO-SIGN1A	GOOD1*	BUT1*	CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^
L
M	kon{takt}		gut	aber	stadt	schule	b{isschen}
1250059 1250059 | 18-30m    Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
R	$INDEX1	$GEST^	TRABANT-$CANDIDATE-MVP12^	BUT1*	PERSON1*	$ORG-STASI1C	REGULAR2A
L
M			trabant	aber		stasi	stamm
1250279 1250279 | 46-60f    But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
R	$INDEX1	DIFFERENT2*	$GEST-ATTENTION1^*	BUT1*	DIFFERENT2*	$INDEX1	DEAF1A
L
M	aber	anders		a{ber}	anders		gehörlose
1177436 1177436 | 46-60f    I’d pick the one about interpreters, but I have too much to criticise.
R	I1	INTERPRETER1*	TO-LIKE4	BUT1*	MUCH1C	TO-CRITICISE1B*	I1
L
M	[MG]	dol{metscher}	[MG]	aber	zu viel	[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60f    They were veiled and were wearing scarfs. But/
R	MORE1*	MASK2B*	CLOTHES1A*	BUT1*
L
M	mehr			aber
1182135 1182135 | 46-60f    I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
R	TO-BELONG1^*	TO-LIKE4*	TO-DRIVE1*	BUT1*	I1	TO-LOOK1*	ON1B
L
M	i{ch}	möchte gerne		aber	ich	schaue	auf
1245820 1245820 | 31-45m    All right. So, I would sue them, but/
R	TO-SUE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SUE1A*	BUT1*
L
M	k{lage}		klage	a{ber}
1246102 1246102 | 18-30f    Having interpreters was great. Still, it was hard concentrating for six hours straight; I would have liked to talk to the others in sign language.
R	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*	PLEASANT2*	BUT1*	HOUR2A*	TO-LOOK-AT1	TO-FOCUS1*
L
M	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden		konzentration
1248400 1248400 | 46-60m    The stock market is bankrupt, but Obama/
R	BROKE3^	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:O	BUT1*
L
M	pleite		obama	aber
1248699 1248699 | 18-30f    It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
R	MORE3*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	BUT1*	MUCH1C*	ALL2A	NO1A*
L
M	langsam mehr mehr		[MG]	aber	alle		[MG]
1180556 1180556 | 46-60f    The technology improves as well. But/
R	BETTER1*	TECHNOLOGY1*	BETTER1*	BUT1*
L
M	besser besser besser	[MG]	besser
1177002 1177002 | 31-45f    I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
R	DEAF1A	NOT3B*	BIRTH1B	BUT1*	WEIRD-STRANGE1^*	DEAF1A	HOWEVER2
L
M				ab{er}	[MG]	gehörlos	doch
1177702 1177702 | 46-60m    So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
R	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RATHER1*	HOUSE1A	BUT1*	NOT3A	BIG9	I2
L
M	[MG]	lieber	haus	aber	nicht	groß
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    I watched the movie, but it wasn't that good.
R	WAS1*	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*	MOVIE1*	WAS1*	NOT3A
L
M	war	film	kenn	aber	film	war	nicht
1431222 1431222 | 31-45m    I only went to one of the sessions, but there wasn't anything memorable in particular.
R	ONLY2A	TIMES3*	INTO1^*	BUT1*	$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-REMEMBER2
L
M	nur	einmal		aber		mitnehmen
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    In this group there are children with various hearing abilities, but they all use sign language as their mother language.
R	$INDEX1	TO-HEAR2*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	BUT1*	$INDEX1	TO-SIGN1B	MOTHER1*
L
M			[MG]	aber			muttersprache»
1582205 1582205 | 18-30m    True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
R	RIGHT-OR-AGREED1A*	WAGE1	DIFFERENCE1B*	BUT1*	FUTURE1A*	SLOW1*	MUST1*
L
M	stimmt	lohn	unter{schied}	aber	zukunft	langsam	muss
1585453 1585453 | 18-30f    I met many people there.
R	MUCH1A	PEOPLE2	TO-MEET1	BUT1*
L
M	viel	leute
1290754 1290754 | 46-60m    It’s annoying to drive, true, but most of them come to the board meetings.
R	EYE-CLOSED3*	TO-OPEN4^*	TO-COME1*	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	ALWAYS4A	TO-COME1*
L
M	zu			aber	stimmt	immer	komm
1292086 1292086 | 46-60m    I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	I1	BUT1*	I1	ELBOW3^	NO1A
L
M	kennen	kinder	ich	a{ber}	ich	will	[MG]
1200691 1200691 | 18-30f    It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R	$INDEX2*	$GEST^	I1*	BUT1*	UNFORTUNATELY1C*	NOT3A*	BEAUTIFUL1A*
L
M				aber	leider	nicht	schön
1182801 1182801 | 31-45m    There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
R		CARE1	MORE3*	BUT1*			MEASURE7A^*
L	TODAY1				OLD5A*	HUMAN2*
M	heute	pflege	mehr	noch mehr	alt	menschen	älter
1414123 1414123 | 46-60m    I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
R	BACK-AND-FORTH1*	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*	$INDEX1*	BEFOREHAND1A	SCHOOL3*
L
M			schule	aber		vorher	schule
1419265 1419265 | 18-30f    I haven’t read the book, nor seen the movie.
R	NONE7B	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	BUT1*	MOVIE1*	ALSO1A	NONE7B
L
M	[MG]	buch	lesen	aber	film	auch	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    It was well received in Austria, but I had some problems when I first tried to establish it over here.
R	I1*	$INDEX1	GOOD1*	BUT1*	HEAVY3A	I1
L
M	darum			aber	schwer
1247205 1247205 | 31-45f    The reason for that was: I took my car/
R	I1	CAR1*	$INDEX1	BUT1*
L
M		auto	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
R	HAVE-AUXILIARY1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	BUT1*	TRUE2		$NUM-TEEN1:7d
L						NOT3A
M	hab	gedacht	sieben	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
R	TO-OWN1	NOW3*	MORE8A*	BUT1*
L
M	[MG]	j{etzt}	steigt steigt	ab{er}
1179868 1179868 | 31-45f    Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R	TO-KNOW-STH2B^	TO-NOTICE2	ALREADY1A*	BUT1*	BEFOREHAND2	$INDEX1	ANIMAL1B
L
M	merken		schon	aber	vor		tiere
1183846 1183846 | 31-45m    She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
R	$NAME-SUSANNE-GENC1	EXHAUSTING5*	TO-PRACTICE1*	BUT1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELF1A*	TO-TELL3A*
L
M	susanne	[MG]		aber	susanne	selbst	erzähl
1178939 1178939 | 18-30f    They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
R	RATHER1	INTEGRATION1	TO-GET-IN1*	BUT1*	DEAF1A	CULTURE1A*	WHERE1A
L
M	lieber			aber			wo
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
R	FEELING3*	LIKE1A*	GOAL1A*	BUT1*	NONE3*	GOAL1A	EQUAL1A*
L
M	gefühl	wie	tor	aber	kein	tor	wie
1430328 1430328 | 31-45m    We barbecued there even though it wasn't allowed.
R	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	TO-BARBECUE1A	BUT1*	TO-BARBECUE1A*	PROHIBITED1*	$GEST^
L
M	auch	dazu	grill	aber	grill	verboten
1430832 1430832 | 18-30f    I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	YES1A	BUT1*	BEEN1	MOVIE1*	TO-SHOW1A*
L
M	kennen		ja	aber	gewesen	film	zeigen
1431676 1431676 | 46-60m    The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
R	HERE1	TO-SIT1A	COLOGNE2	BUT1*	GERMAN1*	AREA1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M	köln	sitz	köln	aber	deutschland
1289910 1289910 | 18-30f    It’s constantly hot, but the sticky kind.
R	THROUGH1B	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B	BUT1*	LIKE1A*	TO-WARM-UP1^
L
M	durch	heiß		aber	wie	schwül
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
R	TO-SIGN1A*	TO-STAY3	SOLID1	BUT1*	VOICE1	$GEST-OFF1^	NOT-TOO-BAD1A
L
M	gebärden	bleiben	fest	aber	stimme		es geht
1205821 1205821 | 31-45f    But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
R	SOCIAL2B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	BUT1*	GOOD1	SOCIAL2B	LIKE3A*
L
M	sozial			aber	gut	sozial	wie
1178133 1178133 | 31-45f    But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
R	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:9*	BUT1*	$INIT-CIRCLE1^*	TO-DRINK1^	$INIT-STRAIGHT1^*
L
M	auch	vierundneunzig		aber	oliver bierhoff
1211515 1211515 | 61+f    On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
R	I1	TO-GROW2C	MY1	BUT1*	RELATED2C*	ALL2B	BIRTH1A
L
M		bis älter	mein	aber viel	verwandte		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
R	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	$GEST-OFF1^*	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	POSSIBLE1*
L
M	da	ja		aber			unmöglich
1182062 1182062 | 46-60f    They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
R	HOTEL1	TO-SELL1*	ALCOHOL2*	BUT1*	ONLY2A	INTO2	TO-SIT1A*
L
M	hotel	verkauf	alkohol		nur	im
1419370 1419370 | 18-30m    I feel like we need to do more, well, to change the situation you need to start doing/
R	MUST1	MORE1*	$GEST-NO-IDEA1^	BUT1*	TO-LACK2*	MUST1*	MORE1*
L
M	muss	mehr		ab{er}	fehl	muss	mehr
1245356 1245356 | 61+m    I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
R	TO-SAY1*	MORE1*	HAPPY1^*	BUT1*	SOMETIMES1	TO-KISS1*	$INDEX1*
L					ALSO3A
M	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
1246772 1246772 | 31-45f    But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
R	TO-LET-KNOW1A	I1	TO-LIKE4*	BUT1*	I1	TO-LIKE4*	NOT3A
L
M	[MG]		ja	aber		möchte	nicht
1247205 1247205 | 46-60f    It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
R	I1	SHOCK1	I1	BUT1*	TO-ACCEPT-STH3B	BICYCLE1	$GEST^*
L
M	schock			[MG]	[MG]	[MG]
1247205 1247205 | 46-60f    There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same.
R	PRICE1B	LEVEL-OR-STANDARD1*	TODAY1	BUT1*	MUCH1C*	EQUAL9
L
M	preis		heu{te}	moment	viel
1247849 1247849 | 46-60f    His life and work went well, but/
R	WAY2A	TO-WORK1*	GOOD1*	BUT1*
L
M	leb{en}sweg	arbeit	gut	aber
1248090 1248090 | 31-45m    I do understand a couple of those internationally used signs, but it’s not enough, though.
R	INTERNATIONAL1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*	BUT1*	ENOUGH1A*	NOT3A
L			$INDEX1
M	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
R	CAN1	I2	FURTHER1B	BUT1*	TO-WORK2	PLACE9	I1
L
M	kann		weiter	aber	arbeitsplatz
1180097 1180097 | 18-30m    That was pretty fast for that kind of weather, and #Name2 was feeling ill at ease but I made it in the end and we arrived.
R	$INDEX1*	FIRE2^*	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	ALL1A*	I2	TO-ACCOMPLISH1A
L
M	[MG]			aber	alle	ich	schaffen
1431428 1431428 | 31-45f    Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
R	TO-HEAR1*	$GEST-OFF1^*	NO1B*	BUT1*	INFLUENCE1^*	I2
L
M	[MG]		nicht	aber		[MG]
1584617 1584617 | 61+f    They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	MORE1*	BUT1*	TO-SPEAK4	GOOD1*	VOICE1*
L
M	[MG]		mehr	a{ber}	sprechen	gut	stimme»
1289462 1289462 | 46-60f    You didn’t understand anything.
R	NOT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1*
L
M	nicht
1291892 1291892 | 31-45m    Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
R	$INDEX1*	INFORMATION3*	WARNING1*	BUT1*	TO-KNOW-STH2B*	HOW-MUCH3A	PERCENT1*
L
M	vorher	info	warnung	aber		wie viel	prozent
1204691 1204691 | 61+f    But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
R	NOT3A*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF1^	BUT1*	SOLID1B^	ALLOWED1*	$GEST-OFF1^
L
M	nichts	dafür		aber	schimpfen	brauch nicht
1209006 1209006 | 18-30m    For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
R	$INDEX1	DEMONSTRATION2	INVOLVED1A*	BUT1*	HOW-QUESTION2*	DEMONSTRATION2	$GEST^
L
M		demo	dabei	aber	wie	demo	aber
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
R	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	BUT1*	DONT-UNDERSTAND1	USELESS1*	$GEST-OFF1^
L					$INDEX1
M	verst{ehen}		ja	aber	versteh nicht	sinnlos
1209746 1209746 | 18-30m    Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
R	TAIPEI1^*	THAILAND1	CLOSE-BY1A*	BUT1*	$ORAL^	SERIOUS1A	GAP-OR-DISTANCE4*
L
M	taiwan	thailand	nah	a{ber}	ernst		[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
R	I1*	BEEN1	I1*	BUT1*	I1*	BEEN1	OLYMPIA1
L
M		gewesen		aber		gewesen	olympia»
1212176 1212176 | 46-60m    They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
R	ORANGE-FRUIT3A*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	BUT1*	CERTAIN2	ONLY2A	CHRISTMAS4A*
L
M	orange	da		aber	bestimmt	nur	weihnachten
1246100 1246100 | 18-30m    Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
R	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*	WITH1A	IN-THE-BACK-OF1	CLEAR1B
L
M		darum		aber	mit		klar
1247849 1247849 | 61+f    The brother participated as well, but then he also died.
R	ALSO1A*	WITH1A	TO-MAKE1	BUT1*	TO-DIE2*	$GEST-OFF1^
L
M		auch	mitgemacht	aber	gestorben
1177002 1177002 | 31-45f    So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
R	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2	CLEAR1B*	BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	TO-STEER1*
L
M	künstlich	befrucht{ung}	klar	aber		nicht	steuern»
1427368 1427368 | 46-60f    Surely the government has to make that known. But they haven't done that either.
R	MUST1	PUBLIC1A	MUST1*	BUT1*	ALSO1B*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss	[MG]	muss		auch nicht
1427725 1427725 | 18-30m    Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
R	GOOD1*	YOURS1A*	CREATIVITY1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SIDE-OF-THE-BODY1	GOOD1*
L
M	[MG]			a	eine	seite	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
R	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	CAN1	BUT1*	DGS1*	TO-STAY3	$GEST^
L
M	[MG]	[MG]	kann		d-g-s	bleib	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    It was exactly what I had just said, but signed differently.
R	I1	ALSO1A	TO-SIGN1G	BUT1*	DIFFERENT1	TO-SIGN1G
L
M	auch			aber	anders
1182801 1182801 | 31-45f    That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
R	TO-THINK1A	TO-KNOW-STH2B^	BEAUTIFUL1A	BUT1*	TO-KNOW-STH2B^	ON-OR-AT1	AFTERWARDS1A^*
L
M	denken	ist auch	schön	aber	an
1212611 1212611 | 18-30f    She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
R	FOR1*	FAMILY4	TO-SPEAK6*	BUT1*	THROUGH2A*	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*
L
M	für	familie	[MG]	aber	durch	freunde
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
R	SALZGITTER1	GRID4A	TO-WORK2	BUT1*	PROFESSION1A	SCHOOL2H	HEARING1A*
L
M	salzgitter		arbeit	aber	berufsschule		hörend»
1181011 1181011 | 31-45f    Others choose to drive a limo with bulletproof glass, but he took the risk.
R	HOUSE1A^*	$PROD	$PROD	BUT1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	$GEST-INCREDIBLE1^
L
M	glas	[MG]	[MG]
1177002 1177002 | 31-45f    Sure, if you feel comfortable about the decision you made, but there’s also other people’s views.
R	YOU1	TO-DECIDE1A*	MY1	BUT1*	PERSPECTIVE4*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	entscheiden		[MG]	aber	perspektive	was
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
R	TO-JOIN1	TO-TAKE1A^*	YES1A	BUT1*	WITHOUT2*	INTERPRETER1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M	[MG]		ja	aber	ohne	dolmetscher
1582205 1582205 | 18-30m    They already showed a prototype of what it will look like in the future.
R	LIKE-THIS1A*	IMAGINATION1A	FUTURE1B	BUT1*	ACTIVE1^
L
M		vorstellen	zukunft	aber	[MG]
1289462 1289462 | 46-60f    I thought I did, but I don’t notice it.
R	I1*	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*			NOTHING1B*
L					I1	$INDEX1*
M		laut		aber			[MG]
1289868 1289868 | 18-30f    There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
R	ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^	BUT1*	MONDAY2A	UNTIL-OR-TO1	SATURDAY1
L
M	wieder	internat		aber	montag	bis	samstag»
1204694 1204694 | 61+f    Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
R	$GEST-ATTENTION1^	FRIEND3	TO-BELONG1	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C	NOW1*
L			$INDEX2			$INDEX2
M		freunde	ja	aber	familie	erwar{t}	jetzt
1210208 1210208 | 46-60m    They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
R	ROME1	COINCIDENCE1*	TO-COME-PASS1*	BUT1*	CLOSE-BY1B	NO1A
L
M	rom		papst	aber	nah	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
R	CAN2A	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1	BUT1*	TO-SIGN1D	IMPORTANT1
L
M	kann	l-b-g		aber		wichtig
1178147 1178147 | 46-60f    I have read and heard that it is supposed to be nice.
R	TO-READ1A*	I2	TO-HEAR1*	BUT1*
L
M	gelesen	habe	gehört	aber
1181602 1181602 | 18-30m    In second and third grade it wasn’t really a topic anymore, either, but I always wished to go home.
R	CLUELESS1A*	$GEST-OFF1^*	CLUELESS1A*	BUT1*	MOST1B*	TO-WANT5	HOME6
L
M	[MG]	aber	[MG]	aber	meist{ens}	will	ab
1212402 1212402 | 31-45f    She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
R	PLATE1B	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	$PROD	BUT1*	BIRTHDAY24*	WHO2	TO-HOLD-ON2^*
L
M	teller			aber		wer	geburtstagskind»
1246681 1246681 | 61+m    Mister Schwarz, but sadly he doesn’t work there anymore.
R	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^*	MISTER-$CANDIDATE-FRA37^	BLACK1	BUT1*	UNFORTUNATELY1A	HERE1*	TO-WORK1
L
M	herr	herr	schwarz	aber	leider	hier	arbeit
1249302 1249302 | 61+f    So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
R	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*	LONG-TEMPORAL1A*	BUT1*	LONG-TEMPORAL4A	TO-SIT1A	$GEST-OFF1^
L
M	weiter	[MG]		aber	so lange	sitzen
1177002 1177002 | 31-45f    So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
R	YOU1	MEANING1*	TO-GROW-UP1A*	BUT1*	THERE-IS3*	$ORAL^	PSYCHOLOGY1A*
L
M		bedeut		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch
1178939 1178939 | 18-30f    Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
R	ALL1A*	TO-LEARN1*	TO-SIGN1G*	BUT1*	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-OFF1^
L
M	alle	lernen		aber	kultur
1430396 1430396 | 46-60f    In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
R	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	BUT1*	HOUSE1A*	TO-SEPARATE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	[MG]	sch{werhörig}	[MG] {zu}samm	aber	haus	trenn
1291636 1291636 | 61+m    With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
R	ALERT1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1	BUT1*	SHORT3A*
L
M	alarm		da	aber	kürzer
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
R	COMPANY1A	$INDEX1	SAME4*	BUT1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF1^
L
M	firma		[MG]	aber	klappt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
R	I2	GOOD1*	TO-SIGN1G	BUT1*	GENUINE1*	TRUE2	I2
L
M		gut		aber	wahr
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
R	MY1*	SCHOOL1A	CI1	BUT1*	HOWEVER2	DEAF1A*	CLASS5
L
M		schule	c-i	aber	doch		klasse
1178147 1178147 | 31-45f    I acknowledge it, but at the same time I’m surprised.
R	I1*	COGNITION2A^	I1	BUT1*
L
M	aber	wundert	mich	aber
1200691 1200691 | 18-30f    The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
R	ORAL1*	TO-EDUCATE1A	TEACHER4	BUT1*	CHILD2*	TOGETHER1A*	TO-SIGN1G
L
M	oral	erzieh	lehrer	aber	kinder
1182801 1182801 | 31-45f    I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
R	SELF1A*	EXAMPLE1^*	NONE7A	BUT1*	RECENTLY1A	TO-SIGN1A	WEIRD-STRANGE1
L
M	selbst	beleg	[MG]	aber	[MG]		[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
R	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^	BUT1*	FULL2A	TO-UNDERSTAND1*	$GEST^
L
M	selber			aber	voll	verstanden
1247849 1247849 | 46-60f    There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
R	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*	BUT1*	TO-DEPORT-SB1*	$GEST-OFF1^*
L
M	behindertes	kind	er	abgeschoben
1427368 1427368 | 46-60m    That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
R	$INDEX-TO-SCREEN1	MUCH5	TO-SIGN1A	BUT1*	INSEMINATION2*	EARLY2A^*	BIRTH1A
L
M	sehen	viel	gebärde	aber
1427368 1427368 | 46-60m    I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
R	TO-STAY2	THERE1	OFTEN1B*	BUT1*	FUTURE1B	$GEST^	I1*
L			TO-STAY2*
M	bleiben	dort	oft	aber	zukunft
1429310 1429310 | 31-45f    I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club.
R	FOOTBALL2*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-JOIN1*	BUT1*	TO-JOIN1*	WOMAN1A*
L
M	fußballverein					frauen
1250279 1250279 | 46-60f    They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
R	THERE-IS3	ALSO1A*	FAX1*	BUT1*	TO-TYPE2	TO-CHANGE2A^
L
M	gibt	auch nicht	fax			tess
1414563 1414563 | 31-45m    Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
R	I2*	DEAF1A	CLASS8*	BUT1*	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	ich	gehörlos				ein
1245601 1245601 | 18-30m    The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
R	NOW3	TO-COME-FROM1	TO-WALK9C	BUT1*	BUS1A	TO-NEED1*	$NUM-TEEN4B:5
L
M	jetzt	komm	lauf	a{ber}	bus	brauch	fünf{zehn}
1246566 1246566 | 61+m    Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
R	HEARING1A^	HEARING1A*	TO-JOIN1*	BUT1*		WHOLE1A*	TIME7C*
L					NOT5*
M	gehörlos	hörende		aber	nicht	ganz
1180097 1180097 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
R		SLOW1*		BUT1*		MOTORCYCLE1^	STREET1A*
L	$INDEX1		$PROD		MUST1*
M		zu langsam		aber		gas
1183426 1183426 | 18-30m    If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
R	EXAMPLE1*	I2	TO-WRITE1A*	BUT1*	NO2B*	TO-INTERRUPT3*	MUST1*
L
M	beispiel		[MG]		[MG]	[MG]	muss
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
R	HE-SHE-IT2	IT-HAPPENS3*	WHAT1B*	BUT1*	HOSPITAL1B	BAD3A*	TRIVIAL1
L
M	er			aber	krankenhaus	schlimm
1180724 1180724 | 31-45f    I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
R	SELF1A*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	BUT1*	DEAF1A*	COMMUNITY1B*	TO-BELONG-TO1*
L
M	selbst	c-i	da	aber	gehörlosengemeinschaft		[MG]
1430592 1430592 | 61+f    And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
R	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF1^	SMALL6^	BUT1*	MOST1A	RELIGION2B
L
M	ja	auch		aber	[MG]	religion
1430592 1430592 | 61+f    My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
R	CHILD2*	VOICE1	PROCEEDING1B^	BUT1*	I1	MAN11	WE2*
L
M	kinder	stimme		aber		mann
1583043 1583043 | 61+m    But we were still motivated to pass on the culture.
R	MOTIVATION1	CULTURE1B*	TO-GIVE1*	BUT1*
L
M	motiviert	kultur	zu geben
1200689 1200689 | 18-30f    But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
R	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	BUT1*	REPETITION1A*	I1*
L
M	[MG]			aber	wiederholen wiederholen
1200691 1200691 | 18-30f    It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R	UNFORTUNATELY1C*	NOT3A*	BEAUTIFUL1A*	BUT1*	SOMETIMES1*	MUCH1C*	TO-ARGUE1A*
L
M	leider	nicht	schön	aber	manchmal	viel
1247205 1247205 | 31-45f    Last Saturday was an off day for me.
R	LIKE3A	MISFORTUNE2	$GEST-OFF1^	BUT1*
L
M	[MG]	pech
1205503 1205503 | 61+f    One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	TO-LIKE4	BUT1*	I2*	TO-MARRY3A*	NO2A
L			$INDEX1
M			mag	aber		[MG]	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    We didn’t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
R	CHRIST1*	$INDEX1	NOT3A	BUT1*	UNIVERSITY3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N
L
M	christchurch		nicht		universität		lichon
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
R	TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD1		BUT1*	NEVERTHELESS2A	$PROD	$GEST-OFF1^*
L			$INDEX1
M	[MG]	kind		aber	trotzdem
1584617 1584617 | 61+f    Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
R	YOU-PLURAL1A	WITH2	TO-HEAR1*	BUT1*	CONVERSELY1	YOU1	WITH4*
L
M	ihr	mit	hör	a{ber}	um	du	mit
1433543 1433543 | 31-45m    Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
R	TO-DRIVE3*	TO-SWIM1*		BUT1*	CLOSE-BY1^*		LAKE5
L			$GEST-OFF1^*			$ALPHA1:G-A
M	fahr	schwimmen				gardasee
1292458 1292458 | 18-30m    I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
R	NAME7	TO-FORGET1	I1	BUT1*	ON-PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FACE1
L
M	name	[MG]		aber		kennen	gesicht
1250279 1250279 | 46-60f    I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
R	POMERANIA1*	TO-COST2B*	FREE1*	BUT1*	BERLIN1B*	AREA1A^	TO-PAY9
L
M	pomm{ern} pommern	kosten	frei	aber	berlin	da muss	bezahlen
1413485 1413485 | 18-30m    But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
R				BUT1	ALSO1A	SOUTH1B	TO-OWN1
L
M				aber	auch	süd	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    It’s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
R				BUT1	$GEST-NM^	MUCH1C*	NEXT1
L
M						zu viel	nächst
1413925 1413925 | 61+f    I contacted other people who also said that it was very bad.
R				BUT1	I1	ALSO3A*	TO-LET-KNOW1A^*
L
M				aber		auch	gleich meld
1414312 1414312 | 31-45m    Only once a year I spent some time alone with my wife.
R				BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M				aber		nicht einmal	früher
1418858 1418858 | 31-45m    Right, that’s because it starts to be too much at once.
R				BUT1	$INDEX1	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M				aber	da	aber	stimmt
1419370 1419370 | 18-30m    So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
R				BUT1	I1	INTERPRETER1	$INDEX2
L
M				a{ber}		dolmetscher
1419607 1419607 | 46-60f    If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
R				BUT1	GERMAN1	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M				aber	deutsch		ein
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60f    But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
R				BUT1	WHY3B*	NAKED1*	NAKED2
L
M				aber	warum	nackt
1245390 1245390 | 61+m    But it was a nice memory for me.
R				BUT1	BEAUTIFUL3	TO-REMEMBER3A	I1
L
M					schön	erinnerung
1212176 1212176 | 46-60f    Communication doesn't work so well with others.
R				BUT1	$INDEX1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$INDEX1
L
M				aber	[MG]		[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    But/
R				BUT1
L
M
1245462 1245462 | 18-30m    I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
R				BUT1	GENUINE1*	I1
L							BEEN1
M				aber		gewe{sen}
1246064 1246064 | 61+f    But there’s many new people there that I don’t know.
R				BUT1	NEW1A	ALL1A	TO-KNOW-STH2B^
L
M				aber	neu	[MG]	kennen
1246772 1246772 | 31-45f    The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
R				BUT1	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SELF1A*	BOSS3
L
M				aber	[MG]		chef
1247205 1247205 | 46-60f    It's better to put a note behind the windshield wiper.
R				BUT1	RATHER1*	PIECE-OF-PAPER2	TO-SLIDE-IN2^*
L
M				aber	lieber	zettel
1247205 1247205 | 46-60f    Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
R				BUT1	CROSS1A^	$GEST^*	LATER10
L
M				aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}
1247525 1247525 | 61+f    But especially this and last year it was really cold.
R				BUT1	MACHINE1B^*	THIS2	AND2A
L
M				aber	ausgerechnet	dieses	und
1248090 1248090 | 31-45m    But because it was a youth group, it was much cheaper.
R				BUT1	$INDEX1	YOUNG1	GROUP1D*
L
M				aber		jugendgruppe
1248090 1248090 | 31-45m    But/
R				BUT1	YOU1	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*
L
M				aber
1248090 1248090 | 31-45m    Even though, her mouthing was in English.
R				BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*
L						$INDEX1
M				aber		selbst	noch
1248090 1248090 | 31-45m    Back then I didn’t hold any offices at the club whatsoever!
R				BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE-TEMPORAL1*	NONE4*
L
M				aber	früher	vorher vor	nicht
1248090 1248090 | 31-45m    However, my written German wasn’t really good.
R				BUT1	GERMAN1	TO-WRITE1A	I1*
L
M				aber	deutsch
1248400 1248400 | 46-60m    There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
R				BUT1	$GEST^*	THERE-IS3*	$GEST^*
L
M				aber		gibt es nicht
1248400 1248400 | 46-60m    They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
R				BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ADVERTISING1
L
M				aber		selbst	werbung
1248400 1248400 | 46-60m    But not if they would move as one big group up North.
R				BUT1	NOT3A	LATER3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
M				aber	nicht	später
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f    More would be even better, 400 or 500 euros.
R				BUT1	BETTER1*	MORE1	$NUM-HUNDREDS1:4
L
M				aber	besser	mehr	vierhundert
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    Back then I could only sign very little.
R				BUT1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*
L
M				aber	ich	früher	ich
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    Today, that’s different.
R				BUT1	TODAY1*	I1	NO1B^*
L
M				aber	heute	ich
1180254 1180254 | 31-45m    My parents just told me at what time I had to be home again.
R				BUT1	ONLY2A	MY1	PARENTS7
L
M				aber	nur	meine	eltern
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    But along the way, we “boßel” [Boßeln is a ball sport, typically played in Northern Germany].
R				BUT1	WITH1A	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L
M				aber	m{it}		eins
1180724 1180724 | 31-45f    Anyway, what/
R				BUT1	NEVERTHELESS2B	ALL2D^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M				aber	trotzdem		wie
1180724 1180724 | 31-45f    Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
R				BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LINK1B^
L
M				aber	ich	auch
1180724 1180724 | 31-45f    The information and the collaboration with the schools is lacking, though.
R				BUT1	TO-LACK1B	INFORMATION3*	SCHOOL1A*
L
M				aber	fehlt	info	schule
1180724 1180724 | 31-45f    But it's important/
R				BUT1	IMPORTANT1
L
M				aber	wichtig
1180724 1180724 | 31-45f    For a long time there were two gynecologists in my class.
R				BUT1	TO-SIGN1A*	COURSE1*	LONG-TEMPORAL1A
L
M				aber	gebärdenkurs		lang
1220195 1220195 | 46-60m    For DGS, this means that people will only speak and do signing less and less.
R				BUT1	$ALPHA1:G-S	ONLY2B*	TO-SPEAK1A*
L
M					d-g-s	nur sprechen
1180097 1180097 | 18-30m    I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
R				BUT1	TO-NOTICE2	PRESENT-OR-HERE1	TRAFFIC-LIGHT1*
L
M				aber	merken	da	ampel»
1177002 1177002 | 31-45f    But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
R				BUT1	DIFFERENT3*	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*
L
M				aber	ander	seite	ich
1177704-14384449-14403422 1177704-… | 46-60m    But with the pork belly, there’s always a lot of grease that drips down and burns.
R				BUT1	A-WHOLE-LOT2*	TO-DRIP1*	FIRE1B*
L
M				aber	[MG]	[MG]	feuer feuer
1178939 1178939 | 31-45f    But it’s also/
R				BUT1	ALSO1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M				aber	auch
1178939 1178939 | 31-45f    But imagine this.
R				BUT1	IMAGINATION1A	$GEST^
L
M				aber	vorst{ellen}
1178939 1178939 | 31-45f    But all hearing people can learn how to sign!”
R				BUT1	HEARING1A*	ALL2A*	CAN1*
L
M				aber	hö{rend}		kann
1178939 1178939 | 31-45f    But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
R				BUT1	EVERYDAY-LIFE2A*	WE1A	TO-LIVE1F*
L
M				aber	alltag		leben
1179224 1179224 | 31-45f    I saw these churches with all the lights on the front.
R				BUT1	VIEW2*	TO-SPOT2	CHURCH2A
L
M				aber		blick	kirche
1427368 1427368 | 46-60m    But there is no legal basis here for interpreting in private life.
R				BUT1	AND2A*	PRIVATE2B	$GEST-OFF1^
L
M					und	im privat
1427725 1427725 | 18-30f    It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
R				BUT1	PLEASE1B*	SELF1A*	AWARE1
L
M				aber		selbstbewusst
1427810 1427810 | 18-30m    But the second CI should be implanted, to be safe.
R				BUT1	SECURE1*	TO-SLIDE-IN2^*	DONE4
L
M				aber	sicher	im	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    #Name1 can usually deal with it.
R				BUT1	$NAME	ACTUALLY1A	YES1A*
L
M				aber	#name1	eigentlich	ja
1428805 1428805 | 31-45m    But I never stayed over night.
R				BUT1	TO-LIE-LEG1A*	I1	NONE7B*
L
M				aber			[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    It was a little more expensive.
R				BUT1	BIT2A	PRICE1A	TO-RAISE1B
L
M				aber		preis	erhöh{t}
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    That’s why we were supposed to get less pocket money.
R				BUT1	BAG2	TO-DECREASE1*	TO-OBTAIN3*
L
M				aber	taschengeld	weniger bekomm
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    Yet, it was very hard and that hurt.
R				BUT1	HARD1C*	GROUND4A*	HARD1C
L
M				aber	[MG]	boden	hart»
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    But there was no breakfast.
R				BUT1	BREAKFAST1	NOT3A*
L
M				aber	frühstück
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    Down the street there were lots of places to get breakfast at.
R				BUT1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*
L
M				aber	unten	viel essen	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    But there were not only deaf people.
R				BUT1	DEAF1A	NO1A
L
M				aber	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f    But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
R				BUT1	TO-SAY1	PERFORMANCE1	GERMAN1
L
M				aber		leistung	deutsch
1429964 1429964 | 61+f    I only remember things about my mother from a certain age.
R				BUT1	MOTHER1*	INVOLVED1A*	MEASURE2B^*
L
M				aber	mutter
1430628 1430628 | 61+f    But in 2006, when the World Cup took place, the atmosphere was somewhat different.
R				BUT1	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	FOOTBALL2*
L
M				aber	zweitausendsechs		fußball
1430628 1430628 | 61+f    But in 2006, they were in Essen.
R				BUT1	$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
L
M				aber		zweitausendsechs
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    There’s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
R				BUT1	TO-OWN-TO-EXIST1*	CLASS2*	FELLOW1*
L
M					[MG]	klassenkamerad
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    But, mh, but having, for example, one or two children together with an interpreter in one class would be ideal.
R				BUT1	INTERPRETER1*	$GEST-OFF1^	EXAMPLE1
L
M				aber			beispiel
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    However, I’m a bit skeptical because there won’t be an interpreter during recess.
R				BUT1	PAUSE1	$INDEX1	I1
L
M					pause
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    You can even use it without an internet connection.
R				BUT1	CAN1	ASIDE1A	UNDER1A^
L
M					kann	[MG]
1582439 1582439 | 61+f    She got along fine with Diana.
R				BUT1	GOOD1*	BOTH1^*	GOOD1
L
M				aber		diana diana	gut
1582654 1582654 | 18-30m    I have to do a presentation on my project in April.
R				BUT1	BEFOREHAND4*	$INDEX1	APRIL6
L
M				aber	vorher		april
1583882 1583882 | 46-60f    WhatsApp is good to send each other text messages.
R				BUT1	$GEST-ATTENTION1^	$ORG-WHATSAPP1	ATTENTION1A^*
L
M				aber		whatsapp
1583950 1583950 | 31-45f    But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
R				BUT1	NOT3A	SWEET2	$GEST-OFF1^
L
M				aber		süß	schokolade
1584198 1584198 | 31-45m    But when I asked the child: “Can you please sign to me what it says in there?”, it became very unsure.
R				BUT1		CONTENT1	WHAT2*
L					$INDEX1*
M				aber		inhalt
1584617 1584617 | 61+f    Nowadays more and more people use signs.
R				BUT1	NOW1	MORE1	TO-SIGN1E*
L
M				aber	jetzt	m{ehr}	[MG]
1584617 1584617 | 61+f    Yet, I remember how strict my educators were at the home.
R				BUT1	I1	TO-KNOW-STH2B	SCHOOL1A
L
M				aber	ich	weiß	schule
1584617 1584617 | 61+f    But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
R				BUT1	MOUTH1A*	TO-SPEAK4	TO-SPEAK4
L
M				aber		sprechen	sprechen
1584617 1584617 | 61+f    Almost half of my class went there.
R				BUT1	MY1	CLASS1	ALMOST2
L
M				aber	mein	klasse	fast
1584855 1584855 | 46-60m    There were no police controls and no customs controls.
R				BUT1	POLICE3*	GATE2A^*	CUSTOMS1A
L
M				aber	polizei		zoll»
1585089 1585089 | 31-45m    But did you see the reporter afterwards?
R				BUT1	THEN1A	$INDEX1	REPORTER1
L
M				aber	dann		report
1289868 1289868 | 18-30f    The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
R				BUT1	REALLY2	I2	PARENTS1A
L
M				aber			eltern
1289868 1289868 | 18-30f    Though, in company of deaf people I always sign.
R				BUT1	DEAF1A*	SOCIETY1*	I1*
L
M				aber
1289868 1289868 | 18-30f    Not at a doctor's office, no!
R				BUT1	PHYSICIAN1	NOT4
L
M				aber	arzt
1289868 1289868 | 18-30f    But I also submerged myself in the deaf community.
R				BUT1	INTO1^	DEAF1A	I1
L
M				aber	[MG]
1289868 1289868 | 18-30f    It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
R				BUT1	EAR1	GREAT1A	LIKE3A*
L
M				aber		[MG]	wie
1289910 1289910 | 18-30f    Five minutes are enough, or ten or fifteen minutes would do.
R				BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	ALSO3A*
L
M				aber	fünf	minuten	auch
1289910 1289910 | 18-30f    You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
R				BUT1	NO2B	NOW3	TO-MAKE1
L
M				aber	nein	jetzt	machen
1289910 1289910 | 18-30f    I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
R				BUT1	$GEST^	$INDEX1
L							$INDEX1
M				aber
1290126 1290126 | 31-45m    The disadvantage now is the high rate of unemployment.
R				BUT1	$MORPH-AFTER1*	DISADVANTAGE3	TO-WORK1*
L
M				aber	nachteil		arbeitslos»
1291638 1291638 | 61+m    But it was really, really strict.
R				BUT1	STRICT2
L
M				aber	streng
1291892 1291892 | 31-45m    But the rest is still alive.
R				BUT1	REMAINS2*	TO-LIVE1C*	STILL4A*
L
M				aber	rest	lebt	noch
1292086 1292086 | 46-60m    But my teacher gave me additional assistance after the class.
R				BUT1	MY1	CLASS2*	TEACHER2
L
M				aber	mein	klassenlehrer
1292770 1292770 | 61+m    I sometimes worked from eight in the morning to half past four, half past five.
R				BUT1	$INDEX1	MORNING3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
L
M				aber	von	morgen	halb acht
1292770 1292770 | 61+m    But at the examination, it's every man for himself.
R				BUT1	TESTING-OR-INSPECTION1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1*
L
M				aber	prüfung	selbst
1204694 1204694 | 61+f    But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
R				BUT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ENOUGH1B*	SOMETIMES2*
L
M				aber	besuchen		manchmal
1204877 1204877 | 61+m    But it works better with my sister, we get along very well.
R				BUT1	MY1	SISTER1A	GOOD1*
L
M				aber	schwester		[MG]
1204877 1204877 | 61+m    But I didn’t talk to my parents or siblings.
R				BUT1	MUM3*	BROTHER1A	TO-SPEAK1A^*
L
M				aber	mama	bruder	unterhalten
1209077 1209077 | 18-30f    But/
R				BUT1
L
M				aber
1205168 1205168 | 18-30f    But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
R				BUT1	ALSO1A	MORE2	PEOPLE2
L
M				aber	auch		leu{te}
1205503 1205503 | 46-60f    The employees don't notice the pressure at work.
R				BUT1	AREA1A	WITH1A*	TO-WORK2*
L
M				aber		mitarbeiter»
1205568 1205568 | 61+m    But working with hearing people was so-so.
R				BUT1	TO-WORK4*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HEAR2*
L
M				aber	arbeitsplatz		hörende»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don’t know why.
R				BUT1	WAS1*	AN1A	TO-SHAKE-HANDS3^
L
M				aber	war	ein	kollege
1206010 1206010 | 46-60f    But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
R				BUT1	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	GREAT1A
L
M				ja aber	trotzdem		toll
1210997 1210997 | 46-60m    Well, we had started the celebration at four o'clock already.
R				BUT1	NOT-ANYMORE1B	I1	ALREADY1A*
L
M				aber	nicht mehr	ich	schon
1210997 1210997 | 46-60m    But there were a few people present that were known by everybody.
R				BUT1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	$GEST-NM^
L						$INDEX1
M				aber	da
1250279 1250279 | 46-60f    But they shouldn’t be too expensive, should they?
R				BUT1	NOT3A	I1	TO-PAY9
L
M				aber	nicht	ich	bezahlen
1250279 1250279 | 46-60f    I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R				BUT1	MOMENT2*	MOMENT3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
M				aber	moment mal		mauer
1250279 1250279 | 46-60f    But it used to be good.
R				BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1
L
M				aber	früher	gut
1250721 1250721 | 61+m    But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
R				BUT1	WORD2	SENTENCE2	HEARING1A
L
M				aber	wörter	satz	hörende»
1250721 1250721 | 61+m    But there, something unacceptable happened.
R				BUT1	TO-SEE1	POSSIBLE1*
L
M				aber	sehen	unmöglich
1250721 1250721 | 61+m    But/
R				BUT1
L
M				ab{er}
1250721 1250721 | 61+m    But when it gets warm again in spring that’s amazing!
R				BUT1	WARM1B	SPRING1B	I1
L
M				aber	wenn warm	frühl{ing}	ich
1184164 1184164 | 61+m    But the sports festival, the event and the whole organization were rather bad.
R				BUT1	SPORTS1A*	GENERALLY1C	EVENT1*
L
M				aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen
1184367 1184367 | 61+f    But it was hard for people, as well.
R				BUT1	MUCH1A*	TO-BE-POORLY-OFF1*	FOR1
L
M				aber			für
1184536 1184536 | 46-60m    In English, the sign looks like this, but you say “dog.”
R				BUT1	ENGLAND2*	REALLY2*	DOG1
L
M					englisch		dog
1184536 1184536 | 46-60m    But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
R				BUT1	AMERICA1	DIFFERENT1	$INDEX1
L
M				aber	amerika
1184536 1184536 | 46-60m    Grade specific school books are the same in Germany.
R				BUT1	NOW1	BOOK1B*	FUTURE1B
L
M				aber			zukunft
1209746 1209746 | 18-30m    But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
R				BUT1	CABLE5	WATER3A	PIPE1A*
L
M				aber	kabel	wasserrohr
1176846 1176846 | 61+f    Except the thing outside.
R				BUT1	OUTSIDE1	$GEST-FEAR1^
L
M				aber	draußen
1177860 1177860 | 61+m    He also takes care of cleaning up and disposing the old material.
R				BUT1	TO-TIDY1*	BROKEN4	OFF2^*
L
M					aufräumen	kaputt
1177860 1177860 | 61+m    For ‘Sehen statt Hören’, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
R				BUT1	MUST1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-SEE1*
L
M				aber	muss	anmelden	sehen statt hören»
1177860 1177860 | 61+m    I think it would be better to build no more skyscrapers in the future.
R				BUT1	I1	RATHER1	FUTURE1A
L
M				aber		lieber	zukunft
1177918 1177918 | 61+m    But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
R				BUT1	ON-PERSON1	CHILD2*	ADULTS1B*
L
M				aber		kinder	erwachsene
1177918 1177918 | 61+m    I only watch the matches the German team is playing in.
R				BUT1	ONLY2A	GERMAN1*	TO-CHOOSE1*
L							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M				aber	nur	deutschland
1177918 1177918 | 61+m    In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
R				BUT1	DEATH4	TO-DAMAGE1*	BIG3A
L
M				aber	schaden	groß
1431896 1431896 | 46-60m    But for a baby/
R				BUT1	BABY1
L
M				aber	baby
1431896 1431896 | 46-60m    But implanting a baby right away, oh my!
R				BUT1	BABY1	IMMEDIATELY5	CI1*
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    But changing the appointment in court to a later date?
R				BUT1	COURT1	APPOINTMENT1B*	TO-ARRANGE1
L
M				aber	gericht		abgesprochen
1432043 1432043 | 46-60m    But it’s private.
R				BUT1	PRIVATE1A	$INDEX1
L
M				a{ber} privat		[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f    To knit it/
R				BUT1		TO-KNIT1
L					TO-SAY1
M				ab{er}		stricken
1211283 1211283 | 31-45f    But after seven years, ballet became boring in the long run.
R				BUT1	I1	BALLET3	ALREADY1A
L
M				aber		ballett	schon
1211283 1211283 | 31-45f    But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
R				BUT1	TO-JOIN1*	ALSO3A*	NOT3A*
L
M				aber		auch	nicht
1211515 1211515 | 61+m    But you didn’t learn much there.
R				BUT1	$INDEX1*	TO-LEARN1*	MUCH1B*
L
M				aber		lernen	viel»
1211752 1211752 | 18-30f    I don’t have enough space when people come to visit me.
R				BUT1	ENOUGH1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
M					genug
1413251 1413251 | 31-45m    The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
R				BUT1	PROBLEM2B	$INDEX1	GERMAN1
L
M				aber	problem		deutschland
1413251 1413251 | 31-45m    One should rather start small than big.
R				BUT1	RATHER1	SMALL9	BEGINNING1A
L
M				aber	lieber	klein	anfang
1413251 1413251 | 31-45m    But a good idea.
R				BUT1	GOOD1	IDEA1*
L
M				aber	gute	idee
1182343 1182343 | 31-45f    I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
R				BUT1	CONTAINER1A^	NOT3A	TO-BELIEVE2A
L
M				aber	feuerlöscher		glaube
1182343 1182343 | 31-45f    That's not nice now, is it?
R				BUT1	BEAUTIFUL3	$INDEX1
L
M				aber	nicht schön
1183035 1183035 | 31-45f    But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing.
R				BUT1	MORE1*	HEARING1B*	TO-TRUMP1^
L
M				aber	mehr	hörend	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    And he also screamed?
R				BUT1	YOUR1*	BROTHER1A*	ALSO1A
L
M					dein	bruder	auch
1413703 1413703 | 46-60m    However, they hired a hearing coach.
R				BUT1	$INDEX1	COACH1	HEARING1A
L
M				aber		trainer	hör{end}»
1418903 1418903 | 46-60f    But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked.
R				BUT1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	INTEREST1A*
L
M				aber		eins	in{teressant}
1419265 1419265 | 18-30f    But it was just so good with the affair.
R				BUT1	AFFAIR1	$GEST^	PERFECT1
L
M				aber	affäre		[MG]
1419265 1419265 | 18-30f    But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
R				BUT1	I1	$PROD	BIT2A
L
M				aber			bisschen»
1419265 1419265 | 18-30f    Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
R				BUT1	$PROD	I1	RESPECT1A*
L
M				aber			respekt
1419607 1419607 | 61+m    But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
R				BUT1	PLEASE3*	PLEASE2	WITH1A
L
M				aber		bitte	mit
1245356 1245356 | 61+m    In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
R				BUT1	MY1*	FAMILY3	BIRTHDAY19*
L
M				aber	meine	familie	geburtstag»
1212176 1212176 | 46-60m    But for me, communication is a problem. He tries hard to sign, but a fluent conversation doesn't work, it only works in fragments.
R				BUT1	$INDEX1*	$GEST^	FOR1*
L
M				aber			problem»
1212176 1212176 | 46-60m    I have friends, though, which is good.
R				BUT1	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND3	GOOD1*
L
M				aber	da	freunde	okay»
1245607 1245607 | 18-30m    So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
R				BUT1	FAST2*	TO-WALK9C*	I2
L
M				a{ber}	schnell	lau{f}
1245820 1245820 | 31-45m    Still, there aren't any in-depths specifications.
R				BUT1	EXACTLY2	$INDEX1*
L
M				aber	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Recently, I looked into the the verdict again.
R				BUT1	JUDGEMENT2	CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*
L
M				aber	urteil		noch mal
1246329 1246329 | 61+m    In the course of war, Russian troops moved closer and closer.
R				BUT1	TO-COME1	$GEST-OFF1^*	CLASH1^*
L
M					kommt		krieg
1246772 1246772 | 31-45f    But I am paying 250 euros per week.
R				BUT1	WEEK1B*	I1	TO-GIVE-MONEY3
L
M				aber	eine woche
1247525 1247525 | 61+m    I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
R				BUT1	RIGHT-OR-CORRECT1B	MUCH5*	TO-SWIM1*
L
M				aber		viel	schwimmen
1247525 1247525 | 61+m    But it's no pleasure for me to walk around alone.
R				BUT1	ALONE2*	NORDIC-WALKING1	TO-TASTE1A
L
M				aber	allein	[MG]	schmeckt nicht»
1247525 1247525 | 61+m    Or I surf the web for information.
R				BUT1	$INDEX1*	INTERNET1C	TO-HEAR1
L
M				aber		internet	hören
1247525 1247525 | 61+m    But playing computer games? No thanks, I don't do that.
R				BUT1	SPORTS1A*	TO-PLAY1*	$INDEX1
L
M				aber	sp{ort}	spielen	im
1247641 1247641 | 61+m    But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
R				BUT1	I1	TO-SAY1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
L
M				aber		sagen	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    But/
R				BUT1	$GEST-TO-PONDER2^
L
M				a{ber}
1247641 1247641 | 61+m    But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
R				BUT1	I1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A
L
M				aber	ich	habe	auch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Did your conversation get deeper?
R				BUT1	DEEP1*
L
M				aber	tief
1180724 1180724 | 31-45f    But is there a reason for that?
R				BUT1	REASON4A*	$INDEX1*	REASON4A
L
M				aber	grund		grund
1220195 1220195 | 61+f    But how the communication works, well, that remains the big question.
R				BUT1	COMMUNICATION1A	QUESTION-MARK1
L
M				aber	kommunikation
1220195 1220195 | 61+f    But/
R				BUT1
L
M				aber
1220195 1220195 | 61+f    Yes, but/
R				BUT1
L
M				aber
1220195 1220195 | 61+f    But there are/
R				BUT1	THERE-IS3	$INDEX1
L
M				aber
1177002 1177002 | 31-45f    But the question is - can we play god?
R				BUT1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1
L
M				aber	frage		können
1178768 1178768 | 61+f    It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
R				BUT1	$PROD	I2*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M				aber	[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 18-30f    But they should be in contact with hearing schools.
R				BUT1	HEARING1A*	SCHOOL1A	CONTACT2A
L
M				aber	hö{rend}	schu{le}	kon{takt}
1178939 1178939 | 18-30f    But with integration/
R				BUT1	IMAGINATION1A	INTEGRATION1*	OR4B
L
M				aber	vor{stellen}	in{tegration}	o{der}
1178939 1178939 | 18-30f    Yes, that’s the problem.
R				BUT1	PROBLEM1	$GEST-AGREEMENT1^
L
M				aber	prob{lem}
1427368 1427368 | 46-60f    But now we actually have the topic artificial insemination.
R				BUT1	$INDEX-TO-SCREEN1*	COHERENCE1B	$INDEX-TO-SCREEN1
L
M				aber
1427368 1427368 | 46-60f    My daughter can’t do it perfectly of course.
R				BUT1	I2	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*
L
M						tochter
1428225 1428225 | 46-60f    But hearing people always think they are better than deaf people.
R				BUT1	HEARING1A	$ORAL^	TO-TRUMP1
L
M				aber	hörend	immer	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    But you can probably go to stores that sell only organic food.
R				BUT1	CERTAIN1	STORE1*	YOU1*
L
M				aber	bestimmt	geschäft»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
R				BUT1	$NAME	ALSO1B	$GEST^
L
M				aber	#name15	auch	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Yet our relationship is great.
R				BUT1	RELATIONSHIP2*	SUPER2
L
M				aber	[MG]	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    My father still lived in the house and stayed there afterwards.
R				BUT1	WHY10B*	MY3	FATHER3*
L
M				aber	warum	mein	vater
1430396 1430396 | 46-60f    But the problem was that I didn’t understand everything.
R				BUT1	PROBLEM1	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*
L
M				ab{er}	problem	[MG]	verst{ehen}
1430590 1430590 | 61+f    But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
R				BUT1	EARLY2A	PRESENT-OR-HERE1	NOT3A*
L
M				aber	früh	da
1430590 1430590 | 61+f    The board changed again and again, though.
R				BUT1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	TO-LIST1B*
L
M				aber	vorstand	immer immer
1430628 1430628 | 61+f    But it didn’t only happen that one time.
R				BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3A
L
M				aber	nicht einmal
1430628 1430628 | 61+f    I wasn't working in the kitchen then, not yet.
R				BUT1	I1	TO-EAT-OR-FOOD2^*	$INDEX1
L
M				aber		küche
1431222 1431222 | 31-45f    Sports isn’t part of it though.
R				BUT1	SPORTS1A*	AREA1A	NONE7B
L
M				aber	sport	bereich	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    However, one might have questions or would like to communicate while drawing, too.
R				BUT1	TO-DRAW4B*	QUESTION1*	COMMUNICATION1A*
L
M				aber	mal	frag frag	kommunikat{ion}
1583214 1583214 | 61+f    But cats have such lovely and soft fur.
R				BUT1	CAT1A*	BODY1^*	FUR1*
L
M				aber	katze	fell
1583950 1583950 | 31-45f    But I was never cheeky or rebellious.
R				BUT1	I1	I1*	PERSON2B
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    She got quite a bad grade in German on her report card as well.
R				BUT1	$INDEX1	INTEREST1A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE1
L
M				aber		interessant	zeugnis»
1584198 1584198 | 31-45m    But it was relatively well-paid.
R				BUT1	ABM1	ERROR3^*	TO-PAY7
L
M				aber	a-b-m	[MG]	[MG] bezahl
1584198 1584198 | 31-45m    If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
R				BUT1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
L							$INDEX1
M				aber	arbeitslos
1584411 1584411 | 31-45f    Then he would have had to go to boarding school.
R				BUT1	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
L
M				aber	muss	internat
1584411 1584411 | 31-45f    But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
R				BUT1	HOUSE1A^*	TO-SLEEP1^	HOME3
L
M				aber	hort	heim
1584411 1584411 | 31-45f    Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
R				BUT1	LAST1A*	A-MOMENT-AGO1A	NUREMBERG1A
L
M				aber	letzte	[MG]	nürnberg»
1584411 1584411 | 31-45f    But the job agency declines that.
R				BUT1	TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
L
M				aber	arbeitsamt		lehnt ab
1584411 1584411 | 31-45f    Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
R				BUT1	I1	NEVERTHELESS-$CANDIDATE-LEI12^	I1
L
M				aber		trotzdem
1584545 1584545 | 31-45f    They said: “How will we be able to communicate, if you cannot hear?”
R				BUT1	EASY1*	$GEST^*	HEARING1A*
L
M				aber	ei{nfach}		hör{end}
1584855 1584855 | 46-60m    With the German Mark it worked out pretty well, though.
R				BUT1	IT-WORKS1*	DM1	TO-RUN-MACHINE1
L
M				aber	laufen	d-m	laufen
1585089 1585089 | 31-45m    But the Klitschkos are kind-hearted. They have good hearts.
R				BUT1	HE-SHE-IT2*	$ALPHA1:K_2*	GOOD-NATURED1*
L
M				aber		klitschko	gute
1585089 1585089 | 31-45m    But he still did it, despite the injury in his left shoulder.
R				BUT1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*	SHOULDER2*
L
M				aber	habe	{ge}schafft
1585089 1585089 | 31-45m    But wait/
R				BUT1	$GEST-ATTENTION1^
L
M				aber
1585089 1585089 | 31-45m    But, but, the seniors/
R				BUT1	$ALPHA1:S	ELDERLY1B*
L
M				aber aber		s{enioren}
1585089 1585089 | 31-45m    But the seniors/
R				BUT1	ELDERLY1B
L
M				aber	senioren
1585089 1585089 | 31-45m    But we have to be careful due to the insurance.
R				BUT1	INSURANCE2	TO-WATCH-OUT5*	TO-WATCH-OUT3
L
M				aber	versicherung	aufpassen
1585089 1585089 | 31-45m    But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
R				BUT1	TO-HEAR1*	FUTURE1B*	SHOULD1*
L
M				aber		zukunft	soll
1585089 1585089 | 31-45m    But they recently put in a new motor for Vettel.
R				BUT1	A-MOMENT-AGO1A	$ALPHA1:V	NEW1B
L
M				aber stimmt		vett{el}	neu
1585089 1585089 | 31-45m    But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
R				BUT1	YOU1*	DEAF1A*	$GEST-ATTENTION1^
L
M				aber
1289462 1289462 | 46-60m    But it's a good thought.
R				BUT1	TO-PONDER1	GOOD1	$INDEX1
L
M						gut
1289910 1289910 | 18-30f    But it’s not that incredibly hot today.
R				BUT1	TODAY1	BAD3A	WARM1C
L
M				aber	heute	nicht schlimm
1289910 1289910 | 18-30f    But until now time flew by really fast.
R				BUT1	FAST3A	TIME-FLIES-QUICKLY1*	UNTIL-TODAY1B^
L
M				aber	schnell		[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
R				BUT1	NOW3*	$INDEX1	TO-WISH1B*
L
M				aber	jetzt		wünscht
1289910 1289910 | 18-30f    But traveling by caravan is also interesting.
R				BUT1	CAMPING-VAN1	JOURNEY1B	ALSO1A
L
M				aber	wohnmobil		auch
1289910 1289910 | 18-30f    I do in fact feel quite old.
R				BUT1	SELF1A	FEELING1*	TO-TICK2^
L
M				aber	ich	gefühl	manchmal
1290126 1290126 | 31-45m    But talking about something else for a second.
R				BUT1	ASIDE1B*	$INDEX1
L
M				aber	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
R				BUT1	$INDEX1	GLADLY1*	BEACH1*
L
M				aber		gerne	strand
1290581 1290581 | 31-45m    But that was completely enough; the sun in a cloud-free sky would’ve been too strong, too extreme.
R				BUT1	ENOUGH1B*	$GEST-DECLINE1^*	SUN1A*
L
M				aber		genug	sonne
1291636 1291636 | 61+m    With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
R				BUT1	THEN1B*	$INDEX1*	ALERT1*
L
M				aber	dann dann dann dann	dann	alarm
1291636 1291636 | 61+m    High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after.
R				BUT1	THIS2*	$PROD	BOMB1*
L
M				aber	diese	b{ombe}	bombe
1291892 1291892 | 31-45m    I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
R				BUT1	I1	TO-READ-BOOK2A*	I1*
L
M				aber
1292086 1292086 | 46-60f    But only the words got more.
R				BUT1	WORD2*	TO-EXTEND2*
L
M				aber	wort	[MG]
1292086 1292086 | 46-60f    But what the word meant stayed unclear because the teacher didn't know any sign language.
R				BUT1	WORD3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*
L
M				ab{er}	wort	was bedeutet	leh{rer}
1292458 1292458 | 18-30m    But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
R				BUT1	I1	TO-BELIEVE2A	TO-LAST1
L
M						glauben	auf dauer
1292458 1292458 | 18-30m    But I also like the sea.
R				BUT1	$ORAL^	TO-LIKE2	WHAT1A
L
M				aber	auch	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    But I couldn’t live there.
R				BUT1	APARTMENT5	CAN1*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	wohnen	[MG]
1292545 1292545 | 31-45f    The children too were quite excited and proud.
R				BUT1	CHILD2*	ALSO3A	CHILD2*
L
M				aber	kind	auch	kind
1292770 1292770 | 61+m    But my parents were waiting for me.
R				BUT1	MY1	PARENTS5	$INDEX1
L
M				aber	mein	eltern
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    It’s sad that he has to walk on crutches.
R				BUT1	TOO-BAD1*	TO-ACCEPT-STH3B	CRUTCH1*
L
M				aber	schade		krücken
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But I had never seen a flood before that.
R				BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	NEVER2B*
L
M				aber	früher		niemals
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    I didn’t really see it myself. I only experienced it three, four or five years ago.
R				BUT1	I1	SELF1A*	I1
L
M				aber		selbst
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
R				BUT1	TODAY2*		NOT-ANYMORE1B
L						HIGH1*
M				aber	heute	hoch	nicht mehr
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But I witnessed and experienced it three years ago.
R				BUT1	TO-LIVE1E*	YES1A*	I1*
L
M				aber	erlebt	ja
1209077 1209077 | 18-30f    But whether grammar and syntax improved- that's the question.
R				BUT1	GERMAN1	WORD1*	SENTENCE2*
L
M				aber	deutsche	worte	satz
1209077 1209077 | 18-30f    But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
R				BUT1	GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D
L
M				aber	allgemein	besser	schriftkompetenz»
1433543 1433543 | 18-30m    I’d recommend eating it before eleven o’clock.
R				BUT1	I1	TO-RECOMMEND1A	THE1
L
M				aber	ich	empfehl	das
1433543 1433543 | 18-30m    You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
R				BUT1	TO-CUT1*	NO1A	$PROD
L
M					ab	nein
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    But I didn’t feel like a hearing person.
R				BUT1	I1*	FEELING6	HEARING1A
L
M				aber		fühlen	hörend
1206010 1206010 | 46-60f    But I kept contact with some of the deaf people.
R				BUT1	DEAF1A*	$INDEX1*	CONTACT3*
L
M				aber	gehörlos	noch	kontakt
1206010 1206010 | 46-60f    After all, I just want to help.
R				BUT1	I1	$ORAL^	TO-HELP1
L
M				aber	ich	will	auch
1206010 1206010 | 46-60f    But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
R				BUT1	TIMES2	$GEST-OFF1^	PSYCHOLOGY1A*
L
M				aber	mal	auch	ein bisschen psychisch
1206010 1206010 | 46-60f    I once complied the request and went to the meeting.
R				BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-WORKS-OUT1^	I2
L
M					ein	bitte	ich
1206010 1206010 | 46-60f    But hearing people have a pretty nice life, too.
R				BUT1	ALSO1A	PSYCHOLOGY2^	BEAUTIFUL1A
L
M				aber	auch	manchmal	schön
1206010 1206010 | 46-60f    Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
R				BUT1	FEELING3^	ATTENTION1A^	HOW-QUESTION2^
L
M				aber	haben auch	gespür	wenn
1210825 1210825 | 46-60m    At school, we would have a new schedule every six months.
R				BUT1	SCHOOL1A*	BUT1^*	HALF6
L
M				aber	schul	da	halbes jahr»
1250279 1250279 | 46-60f    My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.
R				BUT1	MY1	BUSINESS1A	AGREED1
L
M				aber aber	mein	betrieb	einver{standen}
1250279 1250279 | 46-60f    If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
R				BUT1	EVERYTHING2	$INDEX1	TO-WRITE1A*
L
M				aber	nicht alles
1250279 1250279 | 46-60f    If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
R				BUT1	FAX1	$INDEX1*	IMMEDIATELY5
L
M				aber	fax		sofort
1250279 1250279 | 46-60f    But deaf people are faster doing that than others.
R				BUT1	DEAF1A	MUST1	FAST3A
L
M					gehörlose	muss	schnell
1250279 1250279 | 46-60f    Hearing people can’t do it that fast.
R				BUT1		HEARING1B*
L					$INDEX1		$INDEX1
M				aber		hör{ende}
1250646 1250646 | 61+m    They had rabbit meat only rarely.
R				BUT1	RARELY2	BUNNY1A*	MEAT18*
L
M				aber	selten	kaninchenfleisch
1250646 1250646 | 61+m    But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
R				BUT1	BRIGHT1*	$INDEX1	SENSITIVE1A*
L
M				aber	hell	bier	empfind{lich}
1250972 1250972 | 31-45f    Everything went fine, my draft was correct.
R				BUT1	UNTIL-THEN1	GOOD1	ATTENTION1A^*
L
M				aber		gut
1250972 1250972 | 31-45f    But then this company rejected me.
R				BUT1	$GEST-OFF1^	OFF2*	TO-SAY1*
L
M						absagen
1251334 1251334 | 46-60m    But/
R				BUT1
L
M				aber
1251334 1251334 | 46-60m    But/
R				BUT1
L
M
1251334 1251334 | 46-60m    Yes, one stood like this/
R				BUT1	YES2	ROUND13B^
L
M
1251334 1251334 | 46-60m    But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
R				BUT1	HEARING1B*	ALSO1A*	I1
L
M				aber	hörend
1251334 1251334 | 46-60m    But I only joined them after the holidays were over.
R				BUT1	MOST1A	HOLIDAYS2*	END1A
L
M				aber	meist	ferien
1184089 1184089 | 61+m    Nevertheless, I understood some English words.
R				BUT1	APPROXIMATELY1*	ENGLAND2*	WORD1
L
M				aber	ungefähr	englisch
1184089 1184089 | 61+m    Unfortunately, she married the wrong man.
R				BUT1	HUSBAND1	$GEST^	UNFORTUNATELY1A*
L
M				aber	mann		leider
1184089 1184089 | 61+m    But you can say she was a kind woman.
R				BUT1	VERY2*	LOVELY1A	WOMAN1A*
L
M				aber	s{ehr}	liebe	frau»
1184145 1184145 | 61+m    But otherwise/
R				BUT1	OTHERWISE1	ALL1A^
L
M				aber	sonst
1184367 1184367 | 61+f    He was mocked back then and suffered a lot.
R				BUT1	WAS1	TO-TEASE1*	$INDEX1
L
M				aber	war	verspot{ten}
1184367 1184367 | 61+f    Much of it was stolen, though and brought to other countries.
R				BUT1	MUCH1A*	TO-SWIPE1	TO-THROW1^*
L
M				aber	viel	klauen
1184367 1184367 | 61+f    People cannot live without culture.
R				BUT1	I1	HUMAN2*	AREA1A^*
L
M				aber		mensch
1184367 1184367 | 61+f    Being too free isn't good either, though.
R				BUT1	OVER-OR-ABOUT1*	FREE2A*	WAS1
L
M				aber	über	freiheit	war auch
1184367 1184367 | 61+f    But not in public.
R				BUT1	PUBLIC1A*	$GEST-NM^
L
M				aber	öffentlich	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
R				BUT1	HEARING1A	MORE1*	THIS-AND-THAT2^*
L
M				aber	hörende	mehr
1184367 1184367 | 61+f    But it was a late development for the deaf.
R				BUT1	DEAF1A	LATER10*	TO-DEVELOP1A
L
M				aber	gehörlos	spätentwicklung
1184367 1184367 | 61+f    In this short period of time, I saw many successes, though.
R				BUT1	SHORT3A	I1	TO-SEE1
L
M				aber	kurz
1184367 1184367 | 61+f    There are other deaf people who don't know anything about it.
R				BUT1	DIFFERENT2*	DEAF1A	ALL1A^*
L
M				aber	andere	gehörlos
1184367 1184367 | 61+f    It's most important for us to get the chance at all.
R				BUT1	CHANCE1	PRESENT-OR-HERE1*	MAIN-POINT1B
L
M				aber	chance	da	hauptsache»
1184367 1184367 | 61+f    It can still slowly develop further.
R				BUT1	CAN2B	SLOW1*	STEP1
L
M				aber	kann	langsam	[MG]
1184367 1184367 | 61+f    It is kind of brave to participate.
R				BUT1	COURAGE1A	ALSO3A	WITH1A*
L
M				aber	mut	auch	mit
1209910 1209910 | 18-30m    But it was good to collect experiences.
R				BUT1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-COLLECT1	GOOD1
L
M				aber	erfahrung	sammel	gut
1209910 1209910 | 18-30m    But it was a success for me personally.
R				BUT1	I1	SELF1A	SUCCESS1
L
M				aber	für mich	selbst	erfolgreich»
1209910 1209910 | 18-30m    But I missed out on a lot of the trips and things people did.
R				BUT1	$INDEX1*	WITH1A	TO-MAKE3
L
M				aber		mitmachen
1176407 1176407 | 18-30f    Yet, I feel sorry for the people.
R				BUT1	TO-BE-POORLY-OFF1	FOR1
L
M				aber	[MG]	für
1176846 1176846 | 46-60f    Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
R				BUT1	USUALLY1*	PROHIBITED1	STATUTE1A
L
M				aber	normalerweise	verboten
1177860 1177860 | 61+m    No, around 27 people will remain.
R				BUT1	TO-STAY2*	APPROXIMATELY2	REMAINS6
L
M				aber	bleiben	ungefähr	rest
1177860 1177860 | 61+m    But maybe 20, 30 or 40 years into the future, it will look different for today’s adolescents.
R				BUT1	FUTURE1A	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TENS2A:3d
L
M				aber	zukunft	zwanzig	dreißig
1177860 1177860 | 61+m    The skyscrapers on the other hand would stand still.
R				BUT1	HIGH-RISE1	TO-GET1A^*	SILENT2*
L
M				aber	hochhaus	auch	still»
1431896 1431896 | 46-60m    But anyhow, this topic is nonsense.
R				BUT1	SELF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SUBJECT1
L
M				aber			thema
1431896 1431896 | 46-60m    My teachers taught us the spelling from East Germany.
R				BUT1	EAST1A	$INDEX1	TO-WRITE1A
L
M					ost
1431896 1431896 | 46-60m    But unfortunately a lot of the buildings were wrecked and moldered, like ruins.
R				BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUCH1A	$ALPHA1:R
L
M				aber	leider	viel	ruinen
1431896 1431896 | 46-60m    But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
R				BUT1	ROUND-THE-CORNER1*	VILLAGE3	ROUND-THE-CORNER1*
L
M				aber	[MG]	dorf	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Well, but first you have to fill out an application at the integration office.
R				BUT1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AGENCY1B
L
M				aber		integrationsamt
1431896 1431896 | 46-60m    But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
R				BUT1	TO-SAY1	SUDDENLY4*	BODY1
L
M					sag	[MG]	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
R				BUT1	MY1	COLLEAGUE1A*	TO-HIRE1A
L
M				aber	mein	kollege
1431896 1431896 | 46-60m    But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
R				BUT1	BEEN1*	GROUP3B^	$GEST-OFF1^
L
M				aber	gewesen	versammlung
1431896 1431896 | 46-60m    But I really prefer it when the interpreter I use regularly works for me.
R				BUT1	GOOD1^*	I1	PERSON1
L
M					[MG]
1211515 1211515 | 61+f    On Mondays the food was so-so.
R				BUT1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF1^*	FAIRLY1*
L
M				aber	montag	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Still, I have some fond memories of those times.
R				BUT1	NEVERTHELESS3*	I1	BEAUTIFUL1A*
L
M				aber	trotzdem	für mich	schön
1204239 1204239 | 61+m    Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
R				BUT1	$INDEX1	SOMETIMES3*	$INDEX1
L
M				aber	manchmal
1211752 1211752 | 18-30f    But I already have my company’s Christmas party on the 10th of December.
R				BUT1	I1	MUST1	TO-CALCULATE1^
L
M				aber	muss
1211752 1211752 | 18-30f    I don’t want to make any promises beforehand.
R				BUT1	I1*	TO-WANT1A*	NOT3A
L
M				aber	ich	will	nicht
1211752 1211752 | 18-30f    The only free weekend would be a week before Christmas.
R				BUT1	$NUM-ORDINAL1:1d	SOLE1*	FREE4*
L
M				aber	einzig		frei
1211752 1211752 | 18-30f    But then/
R				BUT1	THEN1A*
L
M				aber
1211752 1211752 | 18-30f    I haven’t signed up in Stuttgart yet, though.
R				BUT1	STUTTGART1	I1*	NOT-YET2*
L
M				aber	stutt{gart}		noch nicht»
1413251 1413251 | 46-60m    Language is a problem, however.
R				BUT1	LANGUAGE1	$INDEX1*	PROBLEM1
L
M				aber	sprache		problem
1413251 1413251 | 46-60m    But how about the hearing people?
R				BUT1	HEARING1B	HIS-HER1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M				aber	hörend		wie sieht aus»
1413251 1413251 | 46-60m    Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
R				BUT1	ONLY2A	MY1	AREA1A^
L
M				aber	nur		[MG]»
1413251 1413251 | 46-60m    Before that, a ratification of European Sign Language would have to occur.
R				BUT1	I1	BEFOREHAND4*	$INDEX1
L
M				aber		vor
1413251 1413251 | 46-60m    Communicating with hearing people, however, would probably be more problematic.
R				BUT1	OUTDOORS2^*	HEARING1B	PROBLEM1
L
M				aber	auf	hörend	problem»
1181397 1181397 | 61+f    Yet, some painful memories always remain.
R				BUT1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY3
L
M				aber	nur	eins	meine
1182062 1182062 | 46-60f    But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
R				BUT1	IF-OR-WHEN1A	SUDDENLY4	EVENING2
L
M				aber	wenn	[MG]	abend
1182062 1182062 | 46-60f    But people are badly exploited there.
R				BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	PEOPLE2*	TO-STEAL1^*
L
M				aber		leute	ausbeuten
1182343 1182343 | 31-45f    But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
R				BUT1	TO-DEVELOP1B	TO-NOTICE2*	$INDEX1
L
M				aber		gemerkt	[MG]
1182343 1182343 | 31-45f    Some of the content, however, is bad.
R				BUT1	CONTENT3*	TO-LIST1A	BAD-OR-STALE2A
L
M				aber	in		schlecht»
1182343 1182343 | 31-45f    What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
R				BUT1	IF-OR-WHEN1A	MISFORTUNE2	DIFFERENT1
L
M				aber	wenn	pech	andere»
1182343 1182343 | 31-45f    But I feel like/
R				BUT1	FEELING3*
L
M				aber
1183203 1183203 | 61+f    For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
R				BUT1	EXAMPLE1	DEAF1A	SCHOOL1A
L
M				aber	beispiel	gehörlosenschule»
1183203 1183203 | 61+f    I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
R				BUT1	$INDEX1	INTEREST1A	ONLY2A
L
M				aber		interessan{t}	nur
1183203 1183203 | 61+f    But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
R				BUT1	IF-OR-WHEN1A	CI1	PARENTS1A
L
M				aber	wenn	c-i	eltern
1183203 1183203 | 61+f    Yes, but sadly/
R				BUT1	TOO-BAD1
L
M				aber	schade
1183203 1183203 | 61+f    But how do I tell them?
R				BUT1	HOW-QUESTION2	CAN2A*	I1*
L
M				aber	wie	kann	ich
1248090 1248090 | 31-45m    Well, it’s a bit/
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BUT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	AND2A*	BIT1B*
L
M			aber		[MG]	und	b{isschen}
1248400 1248400 | 46-60m    They shouldn't come here en masse, but stay there.
R			ATTENTION1*	BUT1	NOT3A	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
M				aber	nicht	alle
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Despite the implant being removed, he had constant headaches.
R			CI-TO-GIVE-UP1	BUT1	TO-SAY1	FOR1	ALWAYS4A*
L
M			ab	aber	sagt	für	immer
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60f    But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
R			ATTENTION1A^*	BUT1	THEN1A	REALLY2*	HEARING1A
L
M			[MG]	aber	dann	[MG]	hörend
1180724 1180724 | 31-45f    But usually, one gets the CI without any additional payment.
R			TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	BUT1	TO-PAY5	ACTUALLY1B	CI1
L
M			aber			eigentlich	c-i
1428905 1428905 | 18-30f    How did you hear about it when it happened back then?
R			$GEST-ATTENTION1^*	BUT1	TO-KNOW-STH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	IT-HAPPENS1
L
M				aber			passiert
1291892 1291892 | 31-45m    I take off my hat to some foreigners, for instance Egyptians or Tunisians.
R			$GEST-OFF1^	BUT1	I1	HAT-OFF1*	ABROAD2
L
M				aber		hut ab	ausland»
1291892 1291892 | 31-45m    But unfortunately you have to expect that there will be injured and dead people. I'm so not okay with that.
R			$GEST^	BUT1	UNFORTUNATELY1A	MUST1	WITH1A
L
M				aber	leider	muss	mitrechnen»
1209006 1209006 | 18-30m    But I always go home afterwards. I’ve had enough beer then.
R			$GEST-OFF1^*	BUT1	I2	FREE2^*	I2
L
M			aber		oktoberfest
1205168 1205168 | 18-30f    Exactly. Interesting/
R			YES2	BUT1	INTEREST1A		$INDEX1
L						$INDEX1
M				aber
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    What is interesting is that I had eight siblings.
R			$LIST1:1of1d*	BUT1	INTEREST1A*	ATTENTION1A^*	I1
L
M				aber	interessant
1206010 1206010 | 46-60f    My working situation hasn't changed in all those years.
R				BUT1	UNTIL-NOW3B	$INDEX1	MY1
L			$INDEX1
M				aber	bis jetzt
1210997 1210997 | 46-60m    Otherwise, I just talked to other people.
R			$ORAL^	BUT1	RESULT2A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF1^
L
M			aber		ergebnis	[MG]
1250279 1250279 | 46-60f    But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUT1	NOT3A	LONG-TEMPORAL1D*	MONEY1A
L
M			[MG]	aber	nicht	zu lange	geld
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Hearing people would have called out for the other person to look over.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUT1	ALSO3A	TO-WHISPER1^	HEARING1B*
L
M			[MG]			[MG]	hörend
1177860 1177860 | 61+m    But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
R			$GEST-OFF1^	BUT1	I1*	$INDEX4	COMPANY1A
L
M				aber			firma
1211283 1211283 | 31-45f    But you don't get paid for voluntary work.
R			$GEST-ATTENTION1^	BUT1	HONEST1^*	NONE1*	NONE5B
L
M			[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein
1249376 1249376 | 46-60m    I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
R			AWARE1*	BUT1	NOT3A	IMAGINATION1A*
L							I1
M				aber		vorstellen
1180092 1180092 | 18-30m    Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
R			CONTAINER5A^*	BUT1	ONLY2B		CONTAINER5A^*
L						LONG-TEMPORAL1A
M			[MG]	aber		lange	[MG]
1430590 1430590 | 61+f    I am deaf, but everyone else was hearing.
R			DEAF1A	BUT1	I1	PROCEEDING1A^	ALL1A*
L
M			taub	aber		alle	alle
1584411 1584411 | 31-45f    Then I was unemployed for half a year.
R			HALF-A-YEAR1	BUT1	HALF-A-YEAR1	TO-WORK2	$MORPH-LESS1
L
M			halbes jahr	aber	halbes jahr	arbeitslos
1585089 1585089 | 31-45m    But/
R			$GEST-NM^	BUT1
L
M			aber
1292086 1292086 | 46-60f    It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
R			NO1A*	BUT1	PARENTS1B*	FAULT2*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	aber	eltern	schuld
1292086 1292086 | 46-60f    I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
R			I1	BUT1	VOICE1	TO-IMPROVE1	TO-NEED1*
L
M			[MG]	aber	stimme	[MG]	brauchen
1433410 1433410 | 18-30m    My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
R			$GEST-OFF1^*	BUT1	I1	ADVANTAGE1	I1
L
M			[MG]	aber		vorteil
1205168 1205168 | 18-30f    True, but were you at a public screening as well?
R			YES2	BUT1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-LOOK-AT1*	ALSO1A
L
M				aber	puplic viewing		auch
1251334 1251334 | 46-60m    Yes, for the children/
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^*	ONLY2B*	CHILD2
L
M				aber			kinder
1184145 1184145 | 61+m    I am at the deaf community center most of the time.
R			I2	BUT1	MOST1A*	DEAF1B*	CENTRE1A
L
M			ich	aber	meistens	gehörlosenzentrum»
1209910 1209910 | 18-30m    But I don’t remember the year anymore.
R			$ORAL^	BUT1	$GEST-ATTENTION1^	YEAR2A	I1
L
M			aber	[MG]		jahr
1431896 1431896 | 46-60m    Communicating with my colleagues at work is fine.
R			$INDEX1	BUT1	AREA1A*	COMMUNICATION1A*
L
M				aber	[MG]	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
R			$INDEX1	BUT1	FAT-BODY2^*	$NAME	$INDEX1
L
M			#name6	aber	[MG]	#name7
1181455 1181455 | 61+f    #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
R			$GEST-DECLINE1^*	BUT1	$NAME		TO-TELL3A*
L						HAVE-AUXILIARY1
M					#name1	hat	mir erzählt
1419265 1419265 | 18-30f    With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R				BUT1	I1*	BOTH1*
L	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
M		da	mann	aber	[MG]	[MG]
1205168 1205168 | 18-30f    I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
R	TO-BELIEVE2A	I1	ALREADY1A*	BUT1	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^	ALWAYS1A*
L
M	glaube	ich	schon	aber	schon		immer
1250966 1250966 | 31-45f    I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
R	$INDEX1	BY-FOOT1B	BY-FOOT1B	BUT1	CAR1	TO-LET2A*
L
M			fuß		auto
1182343 1182343 | 31-45f    They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
R	$INDEX1	PHYSICS1	TO-HATE1	BUT1	TECHNOLOGY1	GREAT1A^
L
M		physik	[MG]	aber	technik
1183203 1183203 | 61+f    The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
R	CHILD2	TO-SPEAK6	$ORAL^	BUT1	I1*	SELF1A*	TO-WONDER1*
L
M		sprechen	auch	aber	ich	selbst	wundere
1584198 1584198 | 31-45m    If they can’t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
R	TO-SIGN1A	SENTENCE2*	TO-SIGN1A	BUT1	TO-FOLLOW1A
L
M		satz		aber	folgen
1209077 1209077 | 18-30f    But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
R	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	TO-CLOSE2A*	$GEST-OFF1^	BUT1			$GEST-OFF1^
L					ALONE4^	LANGUAGE1*
M	ausgeschlossen			aber	eigene	sprache
1183846 1183846 | 31-45m    She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
R	TROUBLE1	HOUR1A*	ROBBERY1	BUT1	CONTENT1	MUCH1A	FUN1*
L
M	[MG]	viele stunden	[MG]	aber	viel		spaß
1246100 1246100 | 18-30m    Imagine, beside the school for the deaf in Frankfurt (Main) there would be one in Friedberg and another one in Bad Camberg, all relatively close together.
R	$MORPH-BATH1*	OVER-OR-ABOUT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	BUT1	CLOSE-BY1B*	$INDEX1*
L
M	bad camberg		eins	aber	[MG]
1212611 1212611 | 18-30f    Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
R		PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	BUT1	NEVERTHELESS2A	WAS1	MOST1A
L
M		da		aber	trotzdem	war	meist»
1177918 1177918 | 61+m    Sure, but that happened once. It was just misfortune.
R		$ORAL^	$INDEX1	BUT1	CHEEKY2^
L
M		aber	nur einmal	aber	pech
1245390 1245390 | 61+m    He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
R		$INDEX1	TO-ACCEPT1*	BUT1	$INDEX1	AND5	FIRST1B
L
M			akzeptiert	aber		und	zuerst
1245820 1245820 | 31-45m    The money will be split among the master and the apprentice.
R		AND-THEN1*	TO-PAY3*	BUT1	SALARY1	I1	COMPANY1B
L
M				aber	gehalt		firma
1245820 1245820 | 31-45m    I have the freedom of choice; yet, the integration office is quite smart, as well.
R		ELECTION2A*	FREE2B	BUT1		SMART3
L					$INDEX1
M		wahlfreiheit		aber		schlau
1430396 1430396 | 46-60f    They didn’t know how to sign, but I was able to lip read well enough.
R		TO-SIGN1G*	TO-UNDERSTAND1*	BUT1	TO-SPEAK1A*	TO-READ-OFF1
L							$GEST-OFF1^*
M		[MG]	verst{ehen}	aber	[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    I don’t like milk, but I like chocolate milk.
R		I1	MILK2B	BUT1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*	YES1A	I1
L
M			milch	aber	kakao	ja
1584411 1584411 | 31-45f    But, right, but when he was really little and a child, then it was still cheap.
R		BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	BUT1	TO-GROW-UP1A	BABY1	NOT6*
L
M		aber aber	stimmt	aber	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
R		ACTUALLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1	INTEREST1B	$INDEX1*	BEFOREHAND2*
L
M		eigentlich	stimmt	aber	interessant		obwohl»
1292086 1292086 | 46-60f    It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
R		VOICE1*	TO-IMPROVE1	BUT1	TEACHER2*	SELF1A*	EXAMPLE2
L
M		stimm{e}	verbessern	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
R			AND2B	BUT1	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*
L		$GEST-OFF1^*
M			und	aber			was
1209077 1209077 | 18-30f    There may be lesser then, but they won't disappear.
R		POSSIBLE1*	TO-REDUCE3	BUT1	VANISHED1C*	NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
L
M		möglich	[MG]	aber	[MG]	niemals
1206010 1206010 | 46-60f    I sometimes wish it would be the other way around and that a hearing person was in a group of deaf people who all sign with each other.
R		I1	TO-CHANGE2D*	BUT1	I1	TO-THINK1B	SOMETIMES2
L
M			um	aber	ich	denke	manchmal»
1211752 1211752 | 18-30f    I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works.
R		I1	TO-THINK1B	BUT1	I1	MUST1	AN1A
L
M			aber		ich	muss	ein
1183203 1183203 | 61+f    But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
R		BUT1*	HOW-QUESTION2*	BUT1	HOW-QUESTION2	CAN2A	DEAF1A
L
M				aber	wie	kann man	gehörlosenkultur»
1183203 1183203 | 61+f    He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
R		ALSO1A	TO-TELL4*	BUT1	YOU1*	STONE10B	TO-SIT1B
L
M		auch	erzählt	aber	du	stein	sitzen»
1180724 1180724 | 31-45f    Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
R	WAS1	HARD-OF-HEARING1	DEAFENED1	BUT1	NEVERTHELESS2B	DEAF1A*	COMMUNITY3
L
M	war	schwerhörig	[MG]	aber	trotzdem	gehörlosengemeinschaft»
1292086 1292086 | 46-60m    You can learn that there too, but the social interactions there are very important to me.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	ALSO3A*	BUT1	I1	SOCIAL1A	IMPORTANT1
L
M	kann	da	auch	aber	ich	sozial	wichtig
1205568 1205568 | 61+m    The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
R	WAS1	BEAUTIFUL3*	PROCEEDING1B	BUT1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M	war	schön		aber
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
R	NOT3B*	EVIL2		BUT1	$INDEX1*	$GEST^	SHOULD1*
L			OPINION1A
M	nicht	böse	gemeint	aber			soll
1210997 1210997 | 46-60m    That was quite a different experience for me.
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	AREA1A^*	BUT1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	AREA1A^
L
M		aber			ab{lenkung}	anders
1584411 1584411 | 31-45f    They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
R	ALSO1A	ALL2A	HEARING1A*	BUT1	ALL2A	MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M	auch	alle	hören	aber	[MG]	mehr	da
1584411 1584411 | 31-45f    No. Well, at school yes.
R	NOT5*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1A	BUT1	SCHOOL1A	YES1A	TO-SIGN1A*
L
M	nicht			aber	schule	ja
1290126 1290126 | 31-45m    The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
R	$INDEX1	TO-LET1	FREE2A	BUT1	$INDEX1	CAN2B	TO-LOOK-AFTER-SB1A*
L
M		lass	frei	aber		kann	aufpass
1292458 1292458 | 18-30m    As I said already, the difference between the city and the country is noticeable in photos, already.
R	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	BUT1	I2	ALREADY1A	TO-SIGN1A*
L
M	[MG]		mehr		ich	schon
1184089 1184089 | 61+m    It was shown in English. Therefore I didn't understand anything.
R	TO-EXPLAIN1^*	TO-LAST1	TO-EXPLAIN1^*	BUT1	ENGLAND2*	SUBTITLES3*	I1
L
M		dauer	[MG]	aber	englisch		nicht
1181838 1181838 | 46-60m    In the beginning, I only saw that the top of one tower was collapsing.
R	LIKE3B*	I1*	TO-SEE1	BUT1	$PROD
L
M	wie		[MG]	aber
1182801 1182801 | 31-45f    The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
R	$ORAL^	TO-BE-POORLY-OFF1	YES1A	BUT1	HARTZ1A	$NUM-TALLY-MARKS1:4	TO-OBTAIN1*
L
M	aber	[MG]	ja	aber	hartz vier		bekomm
1584198 1584198 | 31-45m    Writing is actually alright, but the parents often aren’t any better themselves - some are even worse!
R	TO-WRITE1A*	TOTALLY-FINE1*	TO-WRITE1A*	BUT1	$INDEX1*	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^*
L
M		[MG]		aber		eltern	auch nicht besser»
1289623 1289623 | 46-60f    When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
R	TO-SIGN1G*	$INDEX1	WHO3^*	BUT1	WE1A*	BIT2A*	PLAY1
L
M	[MG]	[MG]	zu{schauer}	aber		bisschen	stück
1184536 1184536 | 46-60m    I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
R	LIKE3B	HARD1A	$PROD	BUT1	INFORMATION2B*	$INDEX1	CORRECT1
L
M	wie	hart			info		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
R	COLLEAGUE1A*	COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1A*	BUT1	DIFFERENT1*	$INDEX1
L
M	kollegin	für	aber		anders
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
R	ALSO1A	SELF1A	TO-BRUSH-TEETH1	BUT1	SELF1A	$PROD
L							TO-GIVE-HOLD-ON-TO4
M	auch	selbst		aber	selbst	[MG]	geben
1246772 1246772 | 31-45f    Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don’t have detailed knowledge about the basics.
R	CLEAR1B	SELF1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	BUT1	LIKE4A^*	GOOD1*	BASE-GROUND3
L
M	klar	selbst		aber	[MG]	[MG]	grundlagen
1181027 1181027 | 18-30f    There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
R	MUCH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*	BUT1	DISTINCT1	FLEXIBLE4*	WHATEVER3*
L
M	viel			aber	verschieden	flexibel	egal
1291243 1291243 | 31-45f    So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
R	QUESTION1*	TO-LIKE4	YOU1*	BUT1	TO-LIKE4*	I1	MUST1
L
M		möchte		aber			muss
1291636 1291636 | 61+m    Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
R		TO-MOCK-SB1*	MAD2*	BUT1	MORE1	CHILD1*	$INDEX1
L	$GEST-OFF1^*
M	so	[MG]	[MG]	aber	noch mehr	kinder
1210825 1210825 | 46-60m    During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
R	LIKE-THIS1B*	BODY1^*	TO-TAKE1A*	BUT1	SCHOOL1A	TO-MISS-STH1B*	I2*
L
M	so			aber	schu{le}	[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
R	TO-BELIEVE2A	I1	TO-WANT8	BUT1	I1	CERTAIN1*	QUESTION1*
L
M	[MG]	[MG]	will	aber		bestimmt	fragen
1248400 1248400 | 46-60m    There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
R	THERE-IS3*	$GEST^*	THERE-IS3	BUT1	THERE-IS3*	DEAF1A	PARTY-POLITICAL1
L
M	gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos	partei
1430628 1430628 | 61+f    I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
R	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	I2*	$GEST-OFF1^*	BUT1	TO-INFECT1A*	I2	ALSO1A*
L
M	fußball			aber	anstecken		auch
1584617 1584617 | 61+f    I had to travel farther, but I managed to behave properly.
R	SLOW1*	I1	MORE1	BUT1	NEVERTHELESS3	SELF1A	TIDY2*
L
M	langsam		mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich»
1291164 1291164 | 61+f    There used to be older people, but now there are more young people there.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1*	OLD2C*	BUT1	TODAY1	YOUNG1*	TODAY1
L
M	früher	mehr	älter	a{ber}	heute	junge	heute
1210997 1210997 | 46-60m    But, other than that/
R	BUT1*	$INDEX1*	OTHERWISE1*	BUT1
L
M	aber		sonst	aber
1413251 1413251 | 31-45m    Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
R	HIS-HER1	INTEREST1B^	COUNTRY3B*	BUT1	INTERNATIONAL1*	NO1A*	ENGLAND3*
L
M	nachrichten			aber	international		englisch»
1183203 1183203 | 61+f    It’s cruel to do it to infants; those babies have no say in it.
R	$GEST^	MUST1A^	CI2	BUT1	MEASURE2B^	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
L
M	grausam	schon	aber		baby		[MG]
1245887 1245887 | 61+f    I think I have a photograph at home, but it is only a copy.
R	I2	PHOTO1*	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	COPY1C*
L
M	habe	foto	da	aber	kopie
1246681 1246681 | 61+m    In Constance, a new Sea Life had just been opened.
R	THERE1	ALREADY1A	WAS1	BUT1	OPENING1	I2	TO-JOIN1^*
L
M	dort	schon	war	aber	eröff{nung}		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    We have several games at our cabbage walks, though.
R	TO-PLAY1	DIFFERENCE1B	JOURNEYMAN1	BUT1	CABBAGE2B*	JOURNEYMAN1	TO-PLAY1
L
M	gesellschaftsspiel	[MG]	gesellschaft	aber	kohl	gesellschaftsspiel
1430628 1430628 | 61+f    I joined in, as well, although soccer was never for me.
R	ALSO1A*	WITH1C*	I1*	BUT1	I1	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	mit		aber	fußball	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
R	WORD3	TOGETHER2C^	YES1A	BUT1	DGS1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2
L
M	wortschatz			aber	d-g-s		grammatik
1205168 1205168 | 18-30f    I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
R	TO-LIKE4	GERMAN1*	NOT3A	BUT1	GLADLY1	VACATION8B*	HERE1
L
M	mögen	deutschland	nicht	aber	gern	urlaub	hier
1182343 1182343 | 31-45f    I feel like the combination is good, but I wish/
R	$GEST^	CHAIN1^	GOOD1	BUT1	TO-WISH1B
L
M		kombination	gut	aber	wünsch
1182343 1182343 | 31-45f    They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
R	CLEAR1B	FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	MUCH1C	NEGATIVE1	TO-AFFECT1*
L
M	klar	freunde	da	aber	viel	negativ
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45f    The children in the third group are mentally fit but need a bit more time.
R		MENTALLY2	OKAY1A	BUT1	TO-NEED1	LONG-TEMPORAL4A	$INDEX1*
L	$INDEX1*
M		okay			brauch	lang
1212218 1212218 | 46-60m    Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
R	SOMETIMES2*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	BUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2
L
M	manchmal klappt			aber	mal	klappt	mal
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
R	$INDEX1	FAN1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^	BUT1	WOLFSBURG2	MAIN-POINT1A	$PROD
L
M		fan da	[MG]	aber	wolfsburg		[MG]
1292086 1292086 | 46-60f    It was different for the rest of the class: Their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
R	PARENTS6A	$INDEX1*	ORAL1	BUT1	BRAIN1A*	TO-WORK2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
L
M	el{tern}	[MG]	oral	ab{er}		arb{eiten}	was bedeutet»
1180097 1180097 | 18-30m    I was still watching the road and I had everything under control but my thoughts kept wondering off.
R	I2	CONTROL1	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	BRAIN1A^	DISTRACTION1
L
M	ampel	kon{trolle}	da	aber	[MG]	ab
1292086 1292086 | 46-60m    I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
R	SCHOOL2H*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YES3A*	BUT1	CHILD2*	HEARING1A	TO-JOIN1*
L
M	gehörlos{en}schule		ja	aber	kindergarten	hörend
1205699 1205699 | 61+m    And the sign shows that you are not allowed to shower them in a certain place, though, I think.
R	FOR1	HORSE1*	TO-SHOWER1*	BUT1	NOT3B*	HERE1*	I1
L
M	für	pferd	dusche	aber	nicht	hier	glaub»
1247525 1247525 | 61+m    Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
R	$INDEX1*	MOVEMENT1B^	I1*	BUT1	I2*	TO-SWIM1	PERFORMANCE4*
L
M	gelenke			aber	ich
1292086 1292086 | 46-60f    In addition, hearing kids understand a word and its meaning from language use and therefore can express themselves in many ways.
R	CHILD2	HEARING1A	TO-TALK1	BUT1	MEANING1	CHILD2*	TO-TALK1*
L
M	kind	hörend	[MG]	ab{er}	bedeutet bedeutet	kinder	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
R	DRESDEN2A	$INDEX1	CULTURE1B*	BUT1	CHURCH2A	TOWER1	TO-KNOW-STH2A^
L
M	dresden		kultur	aber	kirche
1176407 1176407 | 18-30f    Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
R	LIKE1A*	SOMETIME1*	DISSOLUTION1A	BUT1	TO-HOPE1B*	YES1A
L
M	wie	irgendwann	auf		hoffen	ja
1180724 1180724 | 31-45f    To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
R	$GEST-DECLINE1^	PROMPT1^*	OKAY1A	BUT1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	FOR1*
L
M			okay	aber	dazu		für mich
1289910 1289910 | 18-30f    If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
R	APARTMENT5*	OF-COURSE1A*	CAN2B	BUT1	I2*	BEFORE-TEMPORAL1^	THERE-IS3*
L
M	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]		gibt nicht
1249620 1249620 | 18-30f    At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
R			RESEARCH1A	BUT1	PHYSICIAN1	CAN1*
L	HEARING1A	TO-LOOK1					ALSO1A
M	hören		[MG]	aber	arzt	kann	auch
1179868 1179868 | 31-45f    The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
R	INFORMATION2A*	I2*	TO-COME1*	BUT1	ALREADY1B*	FAST2	GO-START3^
L
M	information		kommen	aber		schnell
1178939 1178939 | 18-30f    Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
R	GONE-VANISHED1*	TO-BELIEVE2B	YES1A*	BUT1	GONE-VANISHED1*
L
M		glaub	ja	aber
1582439 1582439 | 61+f    I thought, “Great, she signs with the kids.”
R	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CHILD2*	BUT1
L
M		gebärden	kinder
1209077 1209077 | 18-30f    They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
R	EAR1	SOURCE1C^	SUCCESS1	BUT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	$INDEX1
L
M	wachsen		[MG]	aber
1220195 1220195 | 61+f    Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
R	WITH1A	PARENTS1B*	$INDEX1	BUT1	$INDEX1	CHILD2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L
M	mit	eltern		aber		kind	zwei
1413485 1413485 | 18-30m    But I know she was the queen of England.
R				BUT1*	DEAF1A*	TO-LEARN-STH1A*	PERSON1
L
M				aber	erfahren
1420216 1420216 | 18-30m    Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
R				BUT1*	TELEVISION3	DIFFERENT2*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	fernseher	anders
1245390 1245390 | 61+m    I can only talk about what comes to my mind right now.
R				BUT1*	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	TO-COME-INTO-MIND1
L
M				aber	weiß		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    However, they use ASL in America.
R				BUT1*	AMERICA1*	ASL1	NOT3A
L
M				aber	am{erika}	a-s-l
1248862 1248862 | 18-30f    But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
R				BUT1*	USHER-SYNDROME4	WEIRD-STRANGE1*	LIKE3A*
L
M				aber	usher	[MG]	wie
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    But there’s a language problem.
R				BUT1*	LANGUAGE1*	PROBLEM1	$GEST^
L
M				aber	sprachproblem
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    But would people from other countries be able to come and study here?
R				BUT1*	DIFFERENT2	COUNTRY1A	$INDEX1
L
M				aber	andere	länder
1180724 1180724 | 31-45f    It is a pity, because then they start learning sign language very late.
R				BUT1*	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*
L
M				aber		schade	spät
2021499 2021499 | 46-60m    It's impossible to get down from up there/
R				BUT1*	ABOVE1*	DOWN1*	CAN1*
L
M				aber	oben		[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    But they can’t communicate with the other teachers either. How could that work?
R				BUT1*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	ALSO3A*
L
M				aber		komm{unikation}	auch
1427368 1427368 | 46-60m    But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
R				BUT1*	FAST1A*	TO-LINK1B^	WE4
L
M				aber	schnell	[MG]	wir
1431676 1431676 | 31-45m    But do you speak, too, or what do you do?
R				BUT1*	TO-SPEAK6*	TO-ARRANGE1	$GEST-OFF1^
L
M				aber		abmachen
1585089 1585089 | 31-45m    It was incredibly loud when the cars came by, some incredible vibrations, great!
R				BUT1*	EAR1^*	$PROD
L							$PROD
M				aber		[MG]	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    But entry is super expensive.
R				BUT1*	TO-JOIN2A	EXPENSIVE1
L							$INDEX1
M				aber	ein{tritt}	teuer
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    But if a child becomes deaf and gets a CI, then that child will not sign, even as it gets older.
R				BUT1*	$ORAL^	TO-GROW2A^	HEARING1A*
L
M				aber	wenn	kind
1205568 1205568 | 61+m    He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
R				BUT1*	ALSO1A*	BEING-POOR3*	TO-SAY1^*
L
M				aber	auch	arme
1250279 1250279 | 46-60f    I like the interpreter who does the Tagesschau.
R				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	GOOD1*	$GEST-ATTENTION1^
L
M				aber		[MG]	[MG]
1187152 1187152 | 31-45f    But I have to be at work by one.
R				BUT1*	I1	$GEST^	MUST1*
L
M				aber			muss
1187152 1187152 | 31-45f    But we need to dates two talk.
R				BUT1*	$INDEX1*	BOTH2A*	$ORAL^
L
M				aber		wir	brauch
1187152 1187152 | 31-45f    I can bake a cake though, don’t you worry.
R				BUT1*	CAKE6*	GOOD1*	FEAR1
L							YOU1*
M				aber	kuchen	gut	keine angst»
1177860 1177860 | 61+m    I still have a problem with my company because so many are unemployed now, since companies keep axing jobs.
R				BUT1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	PROBLEM2A	I1*
L
M				aber		problem	auch
1211515 1211515 | 61+m    But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
R				BUT1*	NOW1*	I1	TO-GROW2C^*
L
M				aber	jetzt		älter
1181455 1181455 | 61+f    But in Baden-Baden in the city center there are Indian restaurants, Greek or Turkish.
R				BUT1*	BADEN-BADEN2	IN1^*	CITY2
L
M				aber	baden-baden	innenstadt
1181838 1181838 | 31-45f    I felt weird and my heart dropped.
R				BUT1*	FEELING3	$GEST-NM^	NOT3B
L
M				aber	fühlen
1183035 1183035 | 31-45f    But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
R				BUT1*	OVERALL1C	I1	CULTURE1A*
L
M				aber	zusammen		kultur
1419265 1419265 | 18-30f    The relationship is completely normal, though.
R				BUT1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1	$GEST^
L
M
1419797 1419797 | 31-45f    But I refuse to talk to them in spoken language.
R				BUT1*	I1	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^
L
M				aber		für	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
R				BUT1*	ALONE1B*	HEARING1A*	EMPTY1*
L
M				[MG]			[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    But the problem is that the integration office thinks that it has worked very well with its interpreters so far, and I don't agree.
R				BUT1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1*
L
M				aber	[MG]»
1245887 1245887 | 61+f    And in my youth my parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
R				BUT1*	TIME5A*	MY3	PARENTS7*
L
M				und	jugendzeit	meine	eltern
1177002 1177002 | 31-45f    But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
R				BUT1*	LIKE-HOW1B*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*
L
M				aber	wie	da	krank
1177002 1177002 | 31-45f    But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
R				BUT1*	$INDEX1*	MEANING1*	MAYBE4*
L
M				aber		bedeut	vielleicht
1183917 1183917 | 31-45m    But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
R				BUT1*	INDONESIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*
L
M				aber	indonesien	ein
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    The two teams are set, but with/
R				BUT1*	IN-ADDITION1^*	WITH1A	WHAT1B
L					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M				aber	[MG]	mit	was»
1584198 1584198 | 31-45m    The integration office thinks that is really great.
R				BUT1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AGENCY1C*
L
M				aber		integrationsamt
1204691 1204691 | 61+f    But now, this divide is getting smaller.
R				BUT1*	OLD9*	NOW1*	$PROD
L
M				aber		jetzt
1204691 1204691 | 61+f    The pressure came with the communism.
R				BUT1*	HIS-HER1	TO-PRESSURE1*	COMMUNISM1
L
M				aber		[MG]	kommunismus
1204877 1204877 | 46-60m    However, communication is mostly oral and we only sign very little with each other.
R				BUT1*	COMMUNICATION1A*	I1	MORE1*
L
M				aber	kommunikation		mehr»
1204891 1204891 | 46-60m    I would have loved to touch him.
R				BUT1*	TO-WANT4*	TO-WISH2B*	I2
L
M				aber		wünsch	ich
1210208 1210208 | 61+f    But a couple of days ago up north it was even worse.
R				BUT1*	I1	TO-LOOK1	RIGHT-OR-AGREED2*
L
M				aber		sch{au}	stimmt
1205821 1205821 | 31-45f    The economy was bad, though.
R				BUT1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	BAD-OR-STALE2A*
L
M				aber	wirtschaft
1205821 1205821 | 31-45f    I didn't get a gift, though.
R				BUT1*	NONE1*	TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF1^
L
M				aber	kein	geschenk bekommen	bekommen
1250279 1250279 | 46-60f    But anything written, like applications, for example, she filled in for me.
R				BUT1*	ONLY2A*	TO-WRITE1A	REQUEST1A*
L
M				aber	nur		antrag
1250279 1250279 | 46-60f    But that’s not always possible, it only worked the one time.
R				BUT1*	ALWAYS7	ONCE1A*	ALWAYS4B
L
M				aber	immer immer immer	einmal	immer immer immer
1184367 1184367 | 61+f    Actually, it's the same as with the hearing.
R				BUT1*	EQUAL1A	WORLD1*	EQUAL8*
L
M				aber	[MG]	welt
1184367 1184367 | 61+f    But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
R				BUT1*	I1	MUST1*	I1
L
M				aber		muss
1184367 1184367 | 61+f    When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
R				BUT1*	DEAF1A	TO-MEET1*	DOWN1*
L
M				aber	gehörlos	treffen
1184756 1184756 | 18-30f    But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
R				BUT1*	THERE1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*
L
M				aber			siebzehn{ter}
1177436 1177436 | 46-60f    But the secondary meanings can vary quite a lot.
R				BUT1*	DOWN1^*	MEANING1*	DISTINCT1
L
M				aber		bedeutungen	verschieden
1211515 1211515 | 61+f    However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
R				BUT1*	I2	FEELING3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M				aber		fühl	sechs wochen
1204191 1204191 | 61+m    On the other hand, the education at our school was great.
R				BUT1*	OUTDOORS1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	SCHOOL2H*
L
M				aber		anderen seite	schule
1211752 1211752 | 18-30f    But the party is usually either Friday or Saturday night.
R				BUT1*	$INDEX1	MOST1B*	TO-CELEBRATE1
L
M				aber		[MG]
1211752 1211752 | 18-30f    But I could visit you before or after.
R				BUT1*	ABOVE3B*	OR1*	DOWN5*
L
M				aber	[MG]	oder
1211752 1211752 | 18-30f    I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
R				BUT1*	$INDEX2*	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
L
M				a{ber}		weihnachtsfeier
1211752 1211752 | 18-30f    But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
R				BUT1*	DOWN5*	AN1A*	DOWN5*
L
M				aber		ein
1182062 1182062 | 46-60f    Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
R				BUT1*	NOW1*	MUCH1B	YOUNG1
L
M				aber	jetzt	viel	jung
1182062 1182062 | 46-60f    But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
R				BUT1*	HERE1*	TALL5B*	TO-SEPARATE4A*
L
M					hier	groß
1182343 1182343 | 31-45f    He said “No” and then explained all about it.
R				BUT1*	TO-ADJUST3^*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
L
M				aber	nein	[MG]
1183203 1183203 | 61+f    Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
R				BUT1*	DEAF1A	HOW-QUESTION2*	BOARDING-SCHOOL1A
L
M				aber	{ge}hörlos	wie	internat»
1246681 1246681 | 46-60m    It’s also close by my family home.
R				BUT1*	ALSO3A*	I1*	CLOSE-BY1A
L			$INDEX1*
M				aber	auch		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    The revenue is important.
R			$INDEX1*	BUT1*	QUOTATION-MARKS1*	IMPORTANT1*	GROUP1A^*
L
M				a{ber}		wichtig
1248862 1248862 | 18-30f    I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
R			I1	BUT1*	FOR1	DIFFERENT1*	SUBJECT1
L
M				aber	dafür	anders	thema
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    But they do have to learn sign language also.
R			TO-GROW-UP1A	BUT1*	MUST1	FOR1^	WITH1A
L
M				aber	muss	dabei
1585453 1585453 | 18-30f    But it was happier.
R			$GEST-AGREEMENT1^	BUT1*	IN-ADDITION1	HAPPY1*	TO-SWARM1
L
M			ja	aber		fröhlich
1210997 1210997 | 46-60m    The Culture Days were actually really nice.
R			$ORAL^	BUT1*	CULTURE1B*	$GEST-OFF1^	I1
L
M			aber				aber
1250646 1250646 | 61+f    That was mandatory.
R			NO1A*	BUT1*	DUTY5*
L
M			nein	aber	pflicht
1250721 1250721 | 61+m    Yes, but/
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*
L
M			ja	ab{er}
1177002 1177002 | 31-45f    But I don’t know what it would be like for the child.
R			YES1A*	BUT1*	FOR1*	CHILD1*	SELF1A*
L
M			ja	aber	für	kind	selbst»
1584198 1584198 | 31-45m    Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
R			$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	MY1	SON1*	$NUM
L
M				aber	mein	sohn	#x
1249376 1249376 | 46-60m    During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
R	NOT3A*	$GEST-OFF1^	ALERT1*	BUT1*
L
M			alarm	aber
1289910 1289910 | 18-30f    But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
R	$INDEX1	TO-TICK-OFF2	$GEST^	BUT1*	WHAT1A	$GEST-OFF1^	NOTHING1A
L	$PROD
M	gewesen	ab{ge}hakt			aber was hast du davon		[MG]»
1183703 1183703 | 61+m    True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
R		ATTENTION1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	BUT1*	GDR5	TO-SAY2B*	$INDEX1
L
M			aber		d-d-r	sagen
1585089 1585089 | 31-45m    For gasoline, yes, but/
R		GASOLINE1A	NO1A^	BUT1*	$GEST^
L
M		benzin		aber
1210997 1210997 | 46-60m    But, other than that/
R		$ORAL^	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*	OTHERWISE1*	BUT1
L
M		aber		aber		sonst	aber
1433410 1433410 | 18-30m    Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
R		GOOD1*	YES1A*	BUT1*	FEELING3	I1	TO-LACK1B*
L
M		gut	ja	aber	fehlt»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Others say that the teachers forced them to do those things.
R		TO-LOOK-AT2*	EXHAUSTING1	BUT1*	TEACHER1*	COMPULSION1
L
M			[MG]	aber	lehr
1181455 1181455 | 61+f    Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
R		VERY2*	BEAUTIFUL3	BUT1*		CITY2
L					$INDEX1		NO2A
M		sehr	schön	aber			zu teuer»
1183203 1183203 | 61+f    But how old was your husband, how old was he then?
R		$GEST-ATTENTION1^	OLD5A*	BUT1*	OLD5A	$INDEX4	YOU1*
L			$INDEX1*
M				aber	wie alt	war
1419931 1419931 | 31-45f    That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
R		LONG-TEMPORAL2*	SILENT3	BUT1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	HIGH3B*
L	RIGHT-OR-AGREED1A*
M	stimmt	lange	still	aber	ein jahr	zwei jahr	schnee
1212218 1212218 | 46-60f    It made me insecure, but/
R	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	NO1B^*	BUT1*
L	$GEST-OFF1^*
M				aber
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
R	INTEGRATION1	SCHOOL2H*	$INDEX1*	BUT1*	TO-COME2*	$MORPH-MAIN4*	SCHOOL2H*
L
M	integrationsschule			aber	kommen	hauptschule
1292770 1292770 | 61+m    I was about six years old when my father went to Lennestadt.
R	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD8B*	BUT1*	MY3	FATHER3*	TO-SAY1*
L
M	ich	sechs	jahre	alt	mein	vater	sagen
1209006 1209006 | 18-30m    Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
R	INTERNATIONAL1*	HIS-HER1	$INDEX1	BUT1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	EXAMPLE1*
L
M	international			aber			beispiel
1204877 1204877 | 61+m    It was alright, but I had to work Saturdays and Sundays, that was sort of inconvenient.
R	TO-SAY1	TO-WORK4	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	BUT1*	I1*	$GEST-OFF1^	TO-PRINT1^*
L
M		arbeiten		aber	für mich		samstag
1181397 1181397 | 61+f    It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
R		$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*	NARROW1A^*
L	I1
M		anfass	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
1430396 1430396 | 46-60m    We were sent upstairs and had to go to our rooms.
R	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	BOARDING-SCHOOL1A*	BUT1*
L
M	[MG]		intern{at}	aber
1180546 1180546 | 46-60f    You need to wear a helmet while inline skating too.
R	TO-ICE-SKATE1B^	ALSO3A	HELMET2	BUT1*	MORE1*	ALSO1A*	$INDEX-TO-SCREEN1*
L
M		auch	helm		mehr	auch
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
R	BUT-RATHER2*	MY1	HUSBAND1*	BUT1*	MY1	HUSBAND1*	ALREADY1A
L
M	sondern	mein	mann	aber	mein	mann	hat
1204691 1204691 | 61+f    I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
R	I1	OPINION1A	GOOD1*	BUT1*	SOLID1B^	SOLID1B^	POINTLESS1^*
L
M	ich	meine	auch gut	aber	schimpfen	schimpfen	braucht nicht
1419931 1419931 | 31-45f    Not so much the air, but the mountain itself is very hot.
R	AIR1	COLD1	$INDEX1	BUT1*	CLOSE-BY2A	HOT1	TO-SPREAD3^*
L
M	luft	kalt		aber		w{arm} heiß	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
R	COHERENCE1A^*	TO-BELIEVE2B*	$GEST-DECLINE1^	BUT1*	HISTORY-OR-STORY10
L
M	rel{igon}		aber
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
R	$INDEX1*	I1	SHOCK2A*	BUT1*	I1	SELF1A	I1*
L
M		ich	erschrocken	aber	ich	selbst
1181397 1181397 | 61+f    I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
R			$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d*
L	I1	$INDEX1			INTEREST1A*	BUT1	FIRST-OF-ALL1A
M	erste	[D01]	dritte		aber interessant		erste
1210825 1210825 | 46-60m    At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
R	COLOUR1A*	$INDEX1*	BLACK2*	BUT1*	I2*	BROWN4*	DARK2*
L			TO-SHOW-PAPER1^
M	farbe		schwarz	{a}ber		braun	dunkel»
1183203 1183203 | 61+f    I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
R	ONLY2A	POSITIVE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*	NEGATIVE1*	TO-SAY1*	EMPTY1^
L
M	nur	positiv	[MG]	aber	nega{tiv}	sa{gen}	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
R	$INDEX1		FLOODWATERS1	BUT1*	BEFORE-TEMPORAL2A	YEAR1B*	YEAR1B*
L		PAST-OR-BACK-THEN1*
M		früher	hoch	aber	vor	zwei	drei
1245820 1245820 | 31-45m    The Convention on the Rights for Persons with Disabilities includes the accessibility to communication. Yet, the right to sue is missing.
R	UN-CONVENTION1	TO-STAND1*	ALREADY1B*	BUT1*	TO-SUE1B*	TO-LACK2*	$INDEX1*
L
M	u-n-konvention		war schon	aber	klagen	fehlt
1245887 1245887 | 61+f    I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
R	HEAD-NOD1^*	TO-GIVE-UP1	TO-LET1^	BUT1*	HE-SHE-IT2*	SELF1A*	HE-SHE-IT2*
L
M	mama	gibt	aber			selber
1211752 1211752 | 18-30f    Because I’ve been to the ones in Stuttgart and Heilbronn so many times already/
R	HEILBRONN2	I1	OFTEN4*	BUT1*
L
M	heilbronn		[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
R
L				BUT1	ALL2B	TO-SAY1	YOU1
M				aber	alle	sagen	wenn du
1245390 1245390 | 61+m    Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
R
L				BUT1	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A
M				aber
1246566 1246566 | 46-60m    But just imagine a discussion, that happens in school classes.
R					$GEST-OFF1^*	DISCUSSION1A*	INCLUSIVE1^
L				BUT1
M				aber		diskussion	im»
1246566 1246566 | 46-60m    But what about the people who can hear absolutely nothing?
R						HEARING1A*	NOT1*
L				BUT1	ALL2A
M				aber		hören	nicht
1246681 1246681 | 46-60m    But today, Oggersheim is the biggest district of the city of Ludwigshafen.
R
L				BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ROUND6A^*
M				aber	oggersheim	selbst
1290126 1290126 | 31-45m    Leaving the country was limited, though.
R					BORDER1B
L				BUT1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M				aber	grenz
1290126 1290126 | 31-45m    If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
R					WORLD2*
L				BUT1		TO-WISH1B	DREAM1*
M				aber		wünsch	traum
1290126 1290126 | 31-45m    Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
R						TO-PROMOTE1B
L				BUT1	GOOD1		TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*
M				aber		förder
1290126 1290126 | 31-45m    But there was no way to complain.
R						POSSIBLE2*
L				BUT1	TO-SNEAK1
M				aber	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    But how they told me about their experiences, oh my gosh!
R							TO-TELL3A*
L				BUT1	PERSON1	$INDEX1
M				aber			erzählt»
1290581 1290581 | 18-30m    You injured your right foot, how did that happen?
R					HOW-QUESTION1*	INJURY2*	HOW-QUESTION1
L				BUT1
M					wie	verletzt	wie
1290581 1290581 | 18-30m    But with the sweating it must’ve hurt and itched even more, right?
R						TO-SWEAT2
L				BUT1	ONLY2A		PAIN3*
M				aber	nur	schwitzen	schmerz
1290581 1290581 | 18-30m    Yes, but/
R					LONG-TEMPORAL4A^*	HOW-QUESTION2^*
L				BUT1			BUT1*
M							aber
1209077 1209077 | 18-30f    But they won't vanish.
R					GONE-VANISHED1
L				BUT1		NEVER2A
M				aber	[MG]	nie
1209077 1209077 | 18-30f    But hearing people clearly have the inside track on how to get information.
R					PERCEPTION1^*
L				BUT1		$INDEX1	HEARING1A*
M				aber	information		hörend
1433543 1433543 | 31-45m    I don’t remember about the Weisswurst, though.
R						SAUSAGE6
L				BUT1	WHITE1B*		ALSO1A
M				aber	weißwurst		auch
1205821 1205821 | 31-45f    One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
R							SUPER2*
L				BUT1	EAST1A*	GDR4
M				aber		d-d-r	sehr gut»
1249741 1249741 | 18-30f    Special is that we have quite a lot of lakes.
R
L				BUT1	GOOD1^*	MORE1*	$GEST-TO-PONDER1^
M				aber	besonders	mehr
1250279 1250279 | 46-60f    Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
R					I1	SOMETIMES1*	I2
L				BUT1
M				[MG]		manchmal
1250721 1250721 | 61+m    But/
R
L				BUT1
M				[MG]
1181455 1181455 | 61+f    They are now planning on having a second one up above.
R						NOW1*	PLAN2*
L				BUT1	I1
M				aber		jetzt	plan
1182062 1182062 | 46-60f    The midwife was very nice.
R
L				BUT1	$INDEX1	I1	HE-SHE-IT1
M				aber	hebamme
1182062 1182062 | 46-60f    My first son often wants to go out with me.
R
L				BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1
M						erstens	sohn
1182135 1182135 | 46-60f    But I didn't attend the open day.
R					DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1
L				BUT1
M				aber	tag	offen
1413485 1413485 | 18-30m    It is a big family.
R					$INDEX1*	BIG3A*	FAMILY4
L				BUT1
M				aber	[MG]	groß	familie»
1413485 1413485 | 18-30m    I don't know all of them, just a few.
R
L				BUT1	MUCH5	ALL1A	NO1A
M				aber	zu viel	alle
1420216 1420216 | 18-30f    It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
R
L				BUT1	SOMETIMES1	ALSO1A*	BAD-OR-STALE2A
M				aber	manchmal	auch	schlecht
1420216 1420216 | 18-30f    But my mom and I collected important things from the basement.
R
L				BUT1	$ALPHA1:K_2	CELLAR1*	MUM10*
M				aber	keller		mama
1249376 1249376 | 46-60m    But it’s salt water, that’s not good.
R					ALSO1A*	SALT1B	WATER1
L				BUT1
M				aber	auch	salzwasser
1427810 1427810 | 18-30f    But the noodles that I like are/
R					I1*		SPAGHETTI1*
L				BUT1		TO-TASTE4*
M				aber		[MG]
1427810 1427810 | 18-30f    But I/
R
L				BUT1	I1	CAMERA4*	$GEST-TO-PONDER1^*
M				aber
1427810 1427810 | 18-30f    But at first I’ll have to test out the skiing again.
R							TEST1
L				BUT1	ONCE-AGAIN2B	I1
M				a{ber}	noch mal		test
1427810 1427810 | 18-30f    But/
R					$GEST-TO-PONDER1^
L				BUT1
M				aber
1210208 1210208 | 61+f    But, tell me, wasn’t John Paul also German?
R
L				BUT1	QUESTION2*	TO-HIKE1^*	$CUED-SPEECH:P2
M				aber	frage	johannes paul»
1184536 1184536 | 31-45m    I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
R							WHY1*
L				BUT1	I1	TO-THINK1B
M							warum
1181397 1181397 | 61+f    Yet, my father always had the dream that the Berlin Wall would fall one day.
R							TO-WORK2^*
L				BUT1	MY3	FATHER1*
M				aber	mein	vater	hat
1181397 1181397 | 61+f    People cheered because their dream came true.
R							$GEST^
L				BUT1	MY3	DREAM1*
M				aber	mein	traum
1181455 1181455 | 61+f    But they don't grow their own wine there.
R						TO-ACCOMPLISH1B^*
L				BUT1	SELF1A		TO-DRINK2B^*
M				aber	selbst	hergestellt	wein
1181455 1181455 | 61+f    The Kraichgau is famous, though.
R							$CUED-SPEECH:K1
L				BUT1	WELL-KNOWN4	NEVERTHELESS1
M				aber	bekannt	trotzdem	kraichgau»
1181455 1181455 | 61+f    It still was a problem for Stuttgart, though.
R							BIT4A*
L				BUT1	NEVERTHELESS1	STUTTGART1*
M				aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
1181455 1181455 | 61+f    Sales people in Sinsheim are outraged.
R					$INDEX1*	ALL1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
L				BUT1
M				aber	sinsheim		verkäufer»
1181455 1181455 | 61+f    You have to do so half an hour in advance, though.
R						HALF6
L				BUT1	BEFOREHAND1A		HOUR2B
M				aber	vorher	halbe stunde
1181455 1181455 | 61+f    But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
R
L				BUT1	I1	BIT2A	MISTAKE6A*
M				aber			fehler
1182062 1182062 | 46-60f    It was prohibited to drink alcohol.
R							PROHIBITED1*
L				BUT1	ALCOHOL1	ALCOHOL2
M				aber	alkohol		verboten»
1246681 1246681 | 46-60m    The city has had some hard times, too.
R			BUT1*			BORDER1A^
L				BUT1	LUDWIGSHAFEN2*		HAVE-AUXILIARY1
M			aber		ludwigshafen		hat
1290126 1290126 | 31-45m    But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CULTURE1A*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
L				BUT1	INTEREST1B
M			aber		intere{ssant}		austausch
1209077 1209077 | 18-30f    Right, but in comparison to today there were more big classes in the past.
R					COMPARISON2
L			RIGHT-OR-AGREED1A	BUT1		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
M			stimmt	aber	vergleich	früher
1249620 1249620 | 18-30f    Yes, but it depends on your age.
R
L			YES1A	BUT1	OLD5A*	FOR1	OLD5A*
M			ja	aber		für	alter
1249620 1249620 | 18-30f    Yes, well but that’s just normal.
R					USUAL1
L			YES1A	BUT1		$INDEX1
M			ja	aber	normal
1249620 1249620 | 18-30f    They used to, yes.
R					BEFORE1D^*
L			YES1A	BUT1		YES2
M			ja	aber	früher	ja
1249741 1249741 | 18-30f    We didn't use to have that.
R			$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^			TO-GIVE2^	NOTHING1B*
L				BUT1	PAST-OR-BACK-THEN1
M				aber	früher	gab	nichts
1181455 1181455 | 61+f    But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
R			AND5*				$ORAL^
L				BUT1	I1	TO-PLACE1
M			und	aber		nach	gaggenau»
1427810 1427810 | 18-30f    I love spaghetti, though.
R							NOODLES1B*
L			I1*	BUT1	I1*	SELF1A
M				aber	ich	selbst	spaghetti
1181455 1181455 | 61+f    The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there’s a connection to Karlsruhe.
R							THROUGH1^*
L			$GEST-ATTENTION1^	BUT1	COMMUTER-TRAIN1*	MOST1B
M				aber	s-bahn	meistens	eppingen
1182062 1182062 | 46-60f    But how about in the labor room in the hospital?
R					HOSPITAL1A	HALL-OR-BIG-ROOM2B
L			$GEST-ATTENTION1^	BUT1
M				aber	krankenhaus	kreißsaal
1181397 1181397 | 61+f    I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
R		NOT-YET2*	NOT4			PRESENT-OR-HERE1*
L	WALL3*			BUT1	GUARD2
M	mauer	noch	nicht	aber	wachposten	da
1182062 1182062 | 46-60f    Shopping in Heidelberg is not my thing.
R							TO-SHOP1
L		BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	I1	$INDEX1
M				aber	für mich	heidelberg	einkauf
1209077 1209077 | 18-30f    It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
R	MAYBE3		LITTLE-BIT7A		PLAIN1B^*		SCHOOL1A
L		$INDEX1		BUT1		DEAF1B*
M	vielleicht		[MG]	aber	r{egel}	gehörlosenschule
1290126 1290126 | 31-45m    When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
R	ECONOMY1B*	STEEP1*					ACTIVE1
L			THANK-YOU-ASL1^*	BUT1	DEAF1A	WE1A
M	wirt{schaft}	[MG]		aber	gehörlos
1181455 1181455 | 61+f    There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
R	NEW1B	TO-DRINK1^	TO-PUT1A
L				BUT1	WINE4	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1
M	neu	wirt		aber	weingenossenschaft»
1182062 1182062 | 46-60f    It's better to go in March like you did. Well anyway/
R		LIKE-THIS1^*
L	YOU1*		BETTER1	BUT1	NEVERTHELESS4
M	du	märz	besser	aber	trotzdem
1427810 1427810 | 18-30f    I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
R
L	LIFE-PARTNER1	BEEN1	GOOD1*	BUT1	I1*	MOVIE1*	A-MOMENT-AGO1B
M	[MG]			aber		film	eben
1209077 1209077 | 18-30f    The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
R		OKAY1A*	WELCOME1*			TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
L	PERCEPTION1			BUT1	ALSO1A
M		okay		aber	auch		benutzen
1182801 1182801 | 31-45m    It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
R
L	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSAND2	EURO1	BUT1	YOU1	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSAND1
M	hunderttausend		euro	aber	du	fünfzigtausend
1181397 1181397 | 61+f    I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
R	$NUM-ORDINAL1:3d*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	$LIST1:3of3d*
L			INTEREST1A*	BUT1	FIRST-OF-ALL1A		NOT-YET2
M	dritte		aber interessant		erste		noch nicht
1418889 1418889 | 31-45f    But I have fun doing it.
R
L				BUT1*	I1	FUN1	YES1A
M				ab{er}		spaß	ja»
1245356 1245356 | 61+m    The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
R					TO-CHANGE1B*	HIS-HER1	FAMILY4*
L				BUT1*		$INDEX1
M				aber	um	bei	familie»
1245390 1245390 | 61+m    The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
R					AMERICA1
L				BUT1*		AREA1A	DEAF1A
M				aber	amerikaner		gehörlos
1245390 1245390 | 61+m    But they didn’t sign ‘Deutschland’ like this, but like this: GERMANY-ASL.
R					TO-SIGN1B*
L				BUT1*		$INDEX1	GERMAN1
M				aber			deutsch{land}
1245820 1245820 | 31-45m    If I disagree with their decision, I could always refer to my freedom of choice that is installed by law and ask for another interpreter.
R					$INDEX1*	$INDEX1*	FREE2A*
L				BUT1*
M				aber	[MG]		freiheit»
1246566 1246566 | 46-60m    What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
R					QUOTATION-MARKS2
L				BUT1*		$INDEX1*	TO-SAY3*
M				aber	[MG]		sagt
1246566 1246566 | 46-60m    Not everywhere in Germany, but there are still a few.
R					NOT3A*
L				BUT1*		EVERYWHERE1*	BUT1*
M					nicht	überall deutschland
1246566 1246566 | 46-60m    But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
R					HIGH3B	TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1*
L				BUT1*
M				aber	hohe	qualifizierte
1246566 1246566 | 46-60m    But everyone has to try to switch between the two.
R							TO-SWAP3B*
L				BUT1*	MUST1	TO-TRY1*
M				ab{er}	muss	versuchen	wechsel
1246681 1246681 | 46-60m    But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
R					$GEST-I-DONT-KNOW1^
L				BUT1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CLEAR1B
M				aber	[MG]		klar
1246681 1246681 | 46-60m    I also go on hikes with friends.
R							TO-HIKE2*
L				BUT1*	ALSO1A*	PRIVATE2B
M				aber	auch	privat	wanderung»
1246681 1246681 | 46-60m    But at the moment I have so many invitations from friends, for birthdays, for example, it’s a real back and forth with the visits.
R						TIME7A*
L				BUT1*	IN1*		MUCH4
M				aber	im moment	zeit	viel
1248400 1248400 | 46-60m    But before that the government announced that they would be running for another ten years.
R					BEFOREHAND4	ALREADY1A*	POLITICS1
L				BUT1*
M				aber	vorher	schon	politik
1248400 1248400 | 46-60m    Though there are some laboratories in Hesse now which are open for cooperation with others.
R					I2^	HESSE1A	HEADING1^
L				BUT1*
M				aber	in	hessen	labor
1181011 1181011 | 31-45f    But the fact that he was shot just shows that he had enemies.
R						MEANING1*
L				BUT1*	TO-SHOOT1E*		TO-OWN1*
M				aber	[MG]	bedeutet	[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    I never witnessed such a flooding, not even once.
R						EXPERIENCE1A*
L				BUT1*	I1		WATER1*
M				aber		erleben	wasser»
1180097 1180097 | 18-30m    A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
R					USUAL1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
L				BUT1*
M					normal
1583043 1583043 | 61+m    Horst Völler's parents and sister were also deaf.
R							RIGHT-OR-AGREED1^*
L				BUT1*	LOUD1C^	$INDEX1*
M				aber	horst völler		wichtig
1584545 1584545 | 18-30f    But it depends on the date of the tour there/
R							TO-KNOW-STH2B*
L				BUT1*	HEARING1A*	HIS-HER1
M				aber	hör{ende}
1289462 1289462 | 46-60f    I wear my hearing aid on the left ear.
R					ONLY2A
L				BUT1*		$INDEX1*	HEARING-AID1*
M				aber	nur	links	hörgerät
1290121 1290121 | 31-45m    The World Cup's outcome was good.
R					CLOSING3*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1*
L				BUT1*
M				aber	am schluss	weltmeisterschaft»
1290126 1290126 | 31-45m    However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
R							TO-DRIVE1*
L				BUT1*	NOT3B*	WEST1A
M				aber	darf nicht	west
1290581 1290581 | 18-30m    So your foot started itching?
R					TO-ITCH1
L				BUT1*		$INDEX1
M				aber	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
R						DISAPPOINTED6*
L				BUT1*	IF-OR-WHEN1A		TO-THINK1B
M				aber	wenn
1209077 1209077 | 18-30f    I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
R					BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*
L				BUT1*			DISTRESS1
M				aber	wegen		not»
1433543 1433543 | 31-45m    There are so many visitors. They can afford raising the prices.
R						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CAN2A
L				BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A*
M				aber	schaffen	[MG]	kann
1433543 1433543 | 31-45m    One only has to purchase beer at the beer garden.
R					DUTY1*	MUST1*
L				BUT1*			I1
M				aber	pflicht	muss
1433543 1433543 | 31-45m    The traditional very old clothes are short.
R							SHORTS1
L				BUT1*	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*
M				aber	al{t}	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Not a lot, hop is the main thing there.
R
L				BUT1*	MUCH1A	MORE1*	JUICE1A^*
M				aber	nicht viel	mehr	hopfen
1433543 1433543 | 31-45m    But in the forest there are few fir trees, mostly pines.
R					FOREST3B*	LITTLE-BIT9*
L				BUT1*			LITTLE-BIT6
M				aber	wald		wenig
1249620 1249620 | 18-30f    All you can do is ask.
R					STRICT2
L				BUT1*		ONLY2A*	QUESTION1*
M				aber	streng	nur	frage»
1249620 1249620 | 18-30f    But your parents used to pressure you.
R					BEFOREHAND2		PARENTS1A*
L				BUT1*		YOUR1*
M				a{ber}	vor{her}		eltern
1249620 1249620 | 18-30f    Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
R						SECURE2*	ALREADY1A
L				BUT1*	ATTENTION1A^
M				aber			schon
1249620 1249620 | 18-30f    But when time went by, I repeatedly said, “Change that.”
R					LATER5*
L				BUT1*		$INDEX1	I1
M				aber	später
1249741 1249741 | 18-30f    However, there isn't that much of a landscape or nature.
R							AREA1C
L				BUT1*	NOT3A	MUCH1A
M				aber		viel	landschaft
1250646 1250646 | 61+f    And there were bonuses if you worked at the same company for five years or ten years.
R					BUSINESS1A*	OFF2	YEAR1B*
L				BUT1*
M				aber	betrieb	ab	z{ehn}
1250972 1250972 | 31-45f    But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
R							TO-QUARREL1A*
L				BUT1*	COLLEAGUE2*	MORE3*
M				aber	koll{egen}		[MG]
1250972 1250972 | 31-45f    But my eyesight is really bad.
R
L				BUT1*	EYE1*	I2	BAD-OR-STALE2A
M				aber	au{ge}		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    But still, when I look at it today, wow.
R
L				BUT1*	NEVERTHELESS5	I1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
M				aber	trotzdem	ich
1177436 1177436 | 46-60f    But I was left with only one interpreter.
R					I1
L				BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M				aber	eins
1182062 1182062 | 46-60f    Shopping in Heidelberg is not my thing.
R
L				BUT1*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	I1
M						aber	für mich
1182135 1182135 | 46-60f    There was a protest in which I participated.
R					DEMONSTRATION1	INVOLVED1B*
L				BUT1*			ALSO1A*
M				aber	demonstration		auch
1182801 1182801 | 31-45m    My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
R						WAR1A
L				BUT1*	$NUM-ORDINAL1:2		OVER-TEMPORAL2A
M				aber	zweiter weltkrieg		vorbei
1182801 1182801 | 31-45m    Didn't it just recently become mandatory?
R						NEW1A
L				BUT1*	NOW1		ATTENTION1A^*
M				aber	jetzt	neu
1182801 1182801 | 31-45m    There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
R						CARE1	MORE3*
L				BUT1*	TODAY1
M				aber	heute	pflege	mehr
1182801 1182801 | 31-45m    Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
R							FREE1
L				BUT1*	TO-GIVE-MONEY2A^*	TO-PAY2^*
M				aber		steuerfrei
1182801 1182801 | 31-45m    If they would add the 1,800 euros to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
R						$NUM-HUNDREDS1:8d
L				BUT1*	$NUM-THOUSANDS1:1d		TO-GIVE-MONEY4^*
M				aber	tausendachthundert		euro
1419265 1419265 | 18-30f    But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
R					TO-THINK1B	ON-PERSON1*	STILL4A*
L				BUT1*
M				[MG]			noch
1419370 1419370 | 31-45m    Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
R						ONCE-AGAIN2A	TO-STUDY1
L				BUT1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
M				aber	mitnehmen	noch mal	studieren
1420216 1420216 | 18-30f    But most of the time we watched it on TV.
R
L				BUT1*	MATURE3^	I2	TELEVISION3*
M				aber	meistens		fernseher
1212402 1212402 | 31-45f    She was amazing though.
R					GREAT1A*
L				BUT1*		PERSON1^*
M					toll	l{ehrer}
1246566 1246566 | 61+m    Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
R					I1	OPINION1A	I1
L				BUT1*
M				aber	ich	meine	ich
1427810 1427810 | 18-30f    But going skiing on an empty stomach isn’t good.
R						SKI1*
L				BUT1*	TO-EAT-OR-FOOD1		SOUL2^*
M				aber		ski	[MG]
1427810 1427810 | 18-30f    You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
R					RESTAURANT1*	ZERO6A	NOT3B
L				BUT1*
M				aber		null
1427810 1427810 | 18-30f    But I need to check out the menu.
R
L				BUT1*	I1*	$GEST-OFF1^*	TO-EAT-OR-FOOD1^*
M				aber	ich
1427810 1427810 | 18-30f    But do we want to have meat every day?
R						DAY1A*	MEAT1B
L				BUT1*	EVERY1B
M				aber	jeden	tag	fleisch
1427810 1427810 | 18-30f    The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
R
L				BUT1*	I1	PROBLEM1	MY1*
M				a{ber}		problem	mein
1427810 1427810 | 18-30f    But I won’t take the camera whilst skiing.
R						SKI1*
L				BUT1*	I1*		I1*
M				aber	ich	ski
1427810 1427810 | 18-30f    But everyone who wants to can go in naked.
R							CAN2A*
L				BUT1*	ALL2A	WHO3
M				aber	alle	wer	kann
1427810 1427810 | 18-30f    But one doesn’t get more attention that way either.
R					TO-LOOK-AT6
L				BUT1*		ANYWAY2	LITTLE-BIT9
M				aber		sowieso	wenig
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    They know that the other player is strong.
R						TO-KNOW-STH2B	$INDEX1
L				BUT1*	$INDEX1	$INDEX1
M						weiß
1582205 1582205 | 18-30m    Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
R
L				BUT1*	ALSO1A*	HERE1	LITTLE-BIT9*
M				aber	auch		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
R
L				BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^
M				aber	früher
1582654 1582654 | 18-30m    When I perform a block my hands only reach just beyond the net.
R					$PROD	$PROD	$GEST-OFF1^
L				BUT1*
M				aber	block	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    But the lessons were very easy.
R					TO-WRITE1A^*		$GEST-OFF1^*
L				BUT1*		EASY2
M				aber	schulklaus{ur}	[MG]
1583882 1583882 | 46-60f    And then you had to fold these despicable letters.
R					LETTER-MAIL1A	HALF6*	TO-TINKER1B^*
L				BUT1*
M				aber	brief	hälfte	falten
1289462 1289462 | 46-60m    But what about the communication of deaf children?
R							COMMUNICATION1A
L				BUT1*	DEAF1A	$INDEX1
M				aber			kommunikation»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming.
R						TO-COME1*
L				BUT1*	PEOPLE2		INTEREST1A*
M				aber	leute
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive.
R					FOR-THAT1	BEER4*	TO-COOK2C^
L				BUT1*
M				aber	dafür	bier	limo
1179389 1179389 | 18-30m    Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
R
L				BUT1*	$INDEX1	ALSO1A*	BOSS1B
M				aber		auch	[MG]
1177436 1177436 | 46-60f    But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
R						QUOTATION-MARKS2*	CODA1*
L				BUT1*	$INDEX1*
M				aber			coda
1181397 1181397 | 61+f    Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
R
L				BUT1*	HE-SHE-IT1*	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*
M				aber		mann
1584545 1584545 | 18-30f    I could tell you something about the places that I've visited a couple times.
R			I1*		I1		BEEN1
L				BUT1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M			aber	aber	gewesen
1290126 1290126 | 31-45m    No, but I know that a lot of money was put into education.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			SCHOOL1A*	EDUCATION1
L				BUT1*	TO-KNOW-STH2A*
M			[MG]	aber		schulbildung
1180092 1180092 | 18-30m    Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
R			CONNECTION1*			PLUS1	CONNECTION1*
L				BUT1*	MINUS1
M					minus	plus	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
R	HISTORY-OR-STORY3*		CULTURE1A*
L		OR4B*		BUT1*	INTEREST1A	NONE2	INTEREST1A
M	geschi{chte}		{kult}ur	aber		kein
1246681 1246681 | 46-60m    My mother was born in Thuringia, but I was born here.
R		BIRTH1B	DANGEROUS1A^				$ORAL^
L	$INDEX1			BUT1*	I1	IN1
M		geboren		aber	ich	in	pfalz
1289623 1289623 | 46-60f    If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1C*	TO-STAY1				THEATRE6
L				BUT1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M	ein	zwei wochen	[MG]	aber		einmal	theaterspiel»
1182801 1182801 | 31-45m    The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance’.
R
L	MONEY1C	TO-OBTAIN1*	NOT3A	BUT1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A^*	FUTURE2*
M	weihnachtsgeld	bekommen		aber	geld		zukunftsversicherung»
1180097 1180097 | 18-30m    Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
R		TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*				CLASS2
L	I1			BUT1*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
M		[MG]	[MG]	aber	ich	anmelden	klasse
1250972 1250972 | 31-45f    I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
R			THATS-ALL1A*
L	ANSWER1*	TO-LET-KNOW1A*		BUT1*	ANSWER1*	ONLY2B	MUM1B
M	antwort	bescheid			antw{ort}	nur	mama»
1290581 1290581 | 18-30m    20, alright, so it’s very sticky over there?
R			$GEST-DECLINE1^*		TO-TAKE-HOLD-OF1B^		TO-TAKE-HOLD-OF1B^
L		$NUM-TENS2A:2d*		BUT1*		HIGH4A
M		zwanzig	[MG]	aber	schwül	hoch	schwül
1291243 1291243 | 31-45f    I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
R		I1	MAD2*		$INDEX1	I1*	PUBLIC3*
L				BUT1*
M			[MG]	aber			öffentlich dienst»
1246566 1246566 | 46-60m    Not everywhere in Germany, but there are still a few.
R		NOT3A*				LOCATION3*
L	BUT1*		EVERYWHERE1*	BUT1*	THERE-IS3*
M		nicht	überall deutschland		gibt
1290581 1290581 | 18-30m    Yes, but/
R		LONG-TEMPORAL4A^*	HOW-QUESTION2^*		$GEST-OFF1^
L	BUT1			BUT1*
M				aber	[MG]
1249620 1249620 | 18-30f    If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.”
R	$GEST^		TO-DECIDE1A
L		IF-OR-WHEN1A*		BUT1*	SELF1A*	TO-WISH1B	NOT3A*
M		wenn	entscheiden	aber	selber	wünsch	nicht
1180092 1180092 | 18-30m    The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can.
R					CAREFUL1*		CAREFUL1*
L	YELLOW1A	$INDEX1	TO-SEE1	BUT1*		TO-TURN30^*
M	gelb			aber	vorsichtig		vorsichtig
1427810 1427810 | 18-30f    Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
R	REASON4B*		TO-DRIVE-A-CAR2*				NARROW1A^*
L		I1		BUT1*	I1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE-A-CAR2*
M	grund			aber
1583882 1583882 | 46-60f    But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
R		$ALPHA1:I-S-D-N*	CONNECTION1			NO2A*	MUST1*
L	$INDEX1			BUT1*	ALONE1C*
M		i-s-d-n	anschluss	aber	allein		muss
1181455 1181455 | 61+f    There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
R	AND2B	BUS3*			BUS3*		WHAT1A
L			ALSO3A	BUT1*		DAMN2A
M	und	bus	auch	aber	bus	mist	was
1248090 1248090 | 31-45m    Three countries in four and a half weeks.
R						HALF6*
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COUNTRY3C	$INDEX1	BUT1*	WEEK1A*
M	drei	land		aber	vier wochen	halb
1180092 1180092 | 18-30m    You know, when seeing that sign, you immediately know that you’re not allowed to just open the can.
R	SIGN3B*					TO-RISE3^*
L		TO-SEE1*	$INDEX1	BUT1*	$GEST-OFF1^*
M			aber			[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    I never witnessed such a flooding, not even once.
R	EXPERIENCE1A*
L		WATER1*	HIGH3A	BUT1*	I1
M	erleben	wasser		aber
1250646 1250646 | 61+f    I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty.
R					GUARANTEE2*
L	BEEN1*	NEW2A*	I2	BUT1*		I2*	SELF1A
M	gewe{sen}	neu			garantie		selbst
1177436 1177436 | 46-60f    So, when the one of them is signing, I won’t fully understand, like a hundred per cent.
R	TO-SIGN1B*	FULL2A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^
L				BUT1*	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT3*
M	[MG]	voll		aber	hundert	pro{zent}
1209077 1209077 | 18-30f    The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
R		HIS-HER1*	DEAF1A*		CONTENT1		$INDEX2
L	MORE1			BUT1*		RIGHT-OR-AGREED1A*
M	mehr		gehörlos	aber		stimmt auch nicht
1249620 1249620 | 18-30f    It used to be like that, but it isn’t anymore.
R			TIME5A		NOW1*	PROCEEDING1A^*	TO-GIVE2^*
L	YES2	PAST-OR-BACK-THEN1		BUT1*
M	ja	frü{her}	zeit	a{ber}		spät	klappt
1419265 1419265 | 18-30f    But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R	IT-WORKS-OUT1	WOMAN4A*	TOGETHER-PERSON2B^		TRUE1	TO-LET-KNOW1A*	I1
L				BUT1*
M	klappt	frau		aber	wahr
1245462 1245462 | 18-30m    It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
R			EQUAL8*			$GEST-OFF1^
L	EUROPE1A*	AREA1A^		BUT1*	BAD-OR-STALE2A
M	europa			aber	schlecht
1182135 1182135 | 46-60f    And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
R
L	ALSO3A	$INDEX1	$CUED-SPEECH:M2*	BUT1*	MAIN1A^	SUBJECT1*	TO-FORGET1*
M	hat	auch	marco	aber		thema	vergessen»
1246566 1246566 | 46-60m    First and foremost, there is a full list of problems.
R				BUT1*	$LIST1:1of1d*	MUCH1B*
L							PROBLEM2B*
M				aber		zu viel	problem
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
R				BUT1*	I1	INTEREST1A*	I1
L
M				aber
1182062 1182062 | 46-60f    It is a broad street, though.
R				BUT1*	BROAD1
L						$INDEX1*
M				aber	breit
1183703 1183703 | 61+m    But I was there before that happened.
R				BUT1*	BEFORE1D		$INDEX-TO-SCREEN1
L						I1*
M				aber	vor
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    But it used to be easier to find a place to sit.
R				BUT1*	PLACE9*	TO-SIT1A*
L							PAST-OR-BACK-THEN1*
M				aber	platz		früher
1583964 1583964 | 31-45f    I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
R	LINK1	$GEST-DECLINE1^		BUT1*	EMPTY5	ALONE1C*	TO-STAND1A^*
L			TO-GET-IN1*
M	verbindung				leer	allein
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
R		THEN1A*	SCREWDRIVER1*	BUT1*	BLUNT1*	GOOD1*
L							TO-RECOMMEND1A*
M		dann	schraubenzieher	aber	stumpf		empfehl
1181397 1181397 | 61+f    I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
R	DISAPPOINTED8^		TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*	I1*	BORDER1B
L		TO-WANT7*
M		wollte	helfen	aber	darf nicht
= ALTHOUGH2 (47 tokens)
Mouth: obwohl
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: although
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433655 1433655 | 46-60m    Although there were different dialects, communication went perfectly.
R				ALTHOUGH2*	DISTINCT1	ALL2A^*	TO-SIGN1A*
L
M				obwohl	verschieden		gebärden
1180254 1180254 | 31-45m    Even though I entered/
R				ALTHOUGH2*	I1*	TO-JOIN1^*
L
M				obwohl
1419797 1419797 | 31-45f    Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
R				ALTHOUGH2*	GRANDMA2	GRANDPA1A	DAD4
L
M				obwohl	oma	opa	papa»
1212176 1212176 | 46-60m    Although it happens at home.
R				ALTHOUGH2*	AT-HOME2	$GEST-OFF1^
L
M				obwohl	zu hause
1249542 1249542 | 46-60m    Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
R				ALTHOUGH2*	$INDEX1	SELF1A*	RELATED1*
L
M				obwohl		selbst	verwandte
1177002 1177002 | 31-45f    Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
R				ALTHOUGH2*	$INDEX1	OFTEN2B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L						$PROD
M				obwohl
1428905 1428905 | 18-30f    Even though, she is not connected to it in any way.
R				ALTHOUGH2*	$INDEX1
L
M				obwohl
1205821 1205821 | 31-45f    Despite the Wall being build?
R				ALTHOUGH2*	TO-BUILD1*	$PROD
L
M				obwohl	mauer
1184367 1184367 | 61+f    They succeeded despite its huge size.
R				ALTHOUGH2*	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A
L
M				obwohl	[MG]	schaff
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
R				ALTHOUGH2*	SELF1A*	HEARING1A	PEOPLE2*
L
M				obwohl		hörend	leu{te}
1182062 1182062 | 46-60f    No wait, I visited Hamburg again three years ago.
R				ALTHOUGH2*	I2	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
L
M				obwohl	älter		vor drei jahren
1246102 1246102 | 18-30f    It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
R			TO-WISH2A*	ALTHOUGH2*	I1	$MORPH-MAIN1B	CITY2
L
M			[MG]	obwohl		hauptstadt
1582205 1582205 | 18-30m    They weren't even born back then, but maybe in 1990 or even later.
R				ALTHOUGH2*		BIRTH1B	NOT-YET3
L			$INDEX1		$INDEX1
M			obwohl			geboren	noch nicht
1292086 1292086 | 46-60m    Although the engineer complained that I study further.
R			TEACHER2*	ALTHOUGH2*	$INDEX1	ENGINEER1	$INDEX1
L
M			l{ehrer}	obwohl		ingenieur
1413251 1413251 | 31-45m    And they manage that, even though they still have their own identity and the Chinese Sign Language in China.
R			$GEST^	ALTHOUGH2*	TO-BELONG1^	CHINA2*	IDENTITY1A*
L
M				obwohl		china	identität
1181159 1181159 | 31-45m    Even though you were eighteen already, of age.
R			$GEST-OFF1^*	ALTHOUGH2*	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD5B
L
M				obwohl	selbst	achtzehn	alt
1249741 1249741 | 18-30m    Even though this place is a village.
R			$INDEX1	ALTHOUGH2*	$INDEX1	VILLAGE3	YES1A
L
M				obwohl		dorf	ja
1427368 1427368 | 46-60m    He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
R	TO-WANT2	$INDEX1	WALL1A	ALTHOUGH2*	$NUM-TENS1:5	YEAR1B*	AND2A*
L
M	er will		diese mauer	obwohl	fünfzig	jahre	und
1184164 1184164 | 61+m    I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
R	TO-SWIM1*	NATIONAL2*	COACH2	ALTHOUGH2*	I1	TO-SWIM1*	I2*
L
M	schwimmnationaltrainer			obwohl		schwimmen
1429964 1429964 | 61+f    If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R	$INDEX1	TO-HELP1*	$INDEX1	ALTHOUGH2*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L					$INDEX1
M		helfen		obwohl	nicht dolmetscher
1430832 1430832 | 18-30f    Even though I had never met him.
R		I2	SERIOUS1A	ALTHOUGH2*	I1	TO-LOOK-AT1*	NOTHING1B
L
M		ich	ernst	obwohl	ich	sehen	nicht
1430832 1430832 | 18-30f    It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
R		STRONG1A	INFLUENCE1^*	ALTHOUGH2*	I1	SOUL4^*	WITH1A*
L
M		so stark		obwohl		mit ihm	mitleiden»
1582205 1582205 | 18-30m    They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
R	TO-OFFEND2*	ON-PERSON1	EAST1A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	TO-BEAR-DOWN2^
L							TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M	beleidigen		osten	obwohl			ken{nen}»
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30f    She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
R	FACE1^*	TO-SHOW1A*	TO-SMILE4	ALTHOUGH2*	$INDEX1	BACKGROUND2*	CRISIS1*
L
M	zeigen		aust{rahlung}	obwohl		hintergrund	krise
1205821 1205821 | 31-45f    I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
R	IN-ADDITION1^*	ALWAYS1A*	TO-DONATE2A	ALTHOUGH2*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1C*
L
M		immer	spende	obwohl			unbekannt
1291892 1291892 | 31-45m    Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts.
R	SHIP1*	BRIDGE4	TO-SINK-SHIP1*	ALTHOUGH2*	COHERENCE2^*	ROUND-LONG2A^*	REALLY2
L
M	schiff [MG]	brücke	[MG]	obwohl	anker	mast
1582205 1582205 | 18-30m    The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
R	YEAR2A	LIKE2*	CLOTHES1A^*	ALTHOUGH2*	WORD3*
L
M	jahre	wie	leben	obwohl	wort wort
1180724 1180724 | 31-45f    But why? Do they really like it themselves? Even though/
R	CI1	TO-WANT7	BEAUTIFUL1A	ALTHOUGH2*
L
M		will	schön	obw{ohl}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    They meet other old people here and can chat with everyone.
R	OLD8B	ALL2A	TALK2A	ALTHOUGH2*	TO-MEET2A*
L
M	alte	alle	[MG]	obwohl
1291572 1291572 | 46-60f    And you are so mesmerized by this book that they already manipulated you even though you didn't want it.
R	LIKE1A*	TO-CHANGE1A^	GLADLY1	ALTHOUGH2*	I1*	$GEST-OFF1^
L
M	wie	manipulieren	gerne	obwohl	ich nicht	will
1210763 1210763 | 18-30f    One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
R	$INDEX1*	FAMILY1*	TO-THERE1^*	ALTHOUGH2*	I1*	PERIOD1C^*	ALSO1A*
L
M		familie		obwohl			auch
1419797 1419797 | 31-45f    My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
R	MY1	BROTHER1A	I1	ALTHOUGH2*	$INDEX1*	SIGNED-GERMAN2*	SIGNED-GERMAN1
L
M		bruder		obwohl		l-b-g	[MG]
1177002 1177002 | 31-45f    Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
R	CASE1*	$INDEX1*	$GEST^*	ALTHOUGH2*	PARENTS1B*	DEAF1A*	CHILD2
L
M	fall			obwohl	elter{n}		kind
1212416 1212416 | 31-45f    Although the parents are hearing?
R				ALTHOUGH2	PARENTS1A	HEARING1B	$GEST^
L
M				obwohl	eltern	hörend
1289868 1289868 | 18-30f    Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
R				ALTHOUGH2	ONLY2A	FOR1*	PERSON2B
L
M				obwohl	nur	für mich
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
R		SUCCESS1^	I1	ALTHOUGH2	EDUCATION1*	TIME5B*	EDUCATION1*
L
M		[MG]		obwohl	zur zeit		ausbildung
1205821 1205821 | 31-45f    But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
R	BUT1*	$MORPH-UN2	LAW-OR-JUSTICE1*	ALTHOUGH2	DIFFERENT2*	DIFFERENT4	GDR4
L
M	aber	un{gerecht}		obwohl	andere		d-d-r
1183203 1183203 | 61+f    I went there as well, even though I am completely deaf.
R	ALSO1A	TO-GO-THERE1	I1	ALTHOUGH2	SELF1A	FULL2A	DEAF1A
L
M	auch			obwohl		voll
1212611 1212611 | 18-30f    Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
R				ALTHOUGH2*	I1	FULL2C*	DEAF1A
L
M				obwohl	ich	voll	gehör{los}
1582205 1582205 | 18-30m    The fall of the Berlin Wall happened over 20 years ago and we actually should all be the same, but still we use these words.
R				ALTHOUGH2*	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TENS2A:2d*	YEAR2A
L
M				obwohl	über	zwanzig	jahre
1290754 1290754 | 46-60m    Even though our opinions weren’t always easy to establish.
R				ALTHOUGH2*	OPINION1B	TO-SAY1^	NOT3A
L
M				obwohl	meinung		nicht
1250721 1250721 | 61+m    And all that even though she was a single mother of three.
R				ALTHOUGH2*	MOTHER1*	ALONE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M				obwohl	mutter	allein	drei
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+f    Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
R				ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
L					I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
M				obwohl	wir	deutschland
1419931 1419931 | 31-45f    I will keep my 'Berliner Schnauze', although I moved to Brandenburg.
R			I1	ALTHOUGH2*	BRANDENBURG1A	TO-MOVE1*	NEVERTHELESS2A*
L
M			obwohl		brandenburg		trotzdem
1184367 1184367 | 61+f    I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
R	TO-SAY1*	DEAF1A	ADVANTAGE1	ALTHOUGH2*	TO-WORK2	PRESENT-OR-HERE1^*	COMMUNICATION1A
L
M	sagen	gehörlos	vorteil	obwohl	arbeitspla{tz}		kommunizieren
1178347 1178347 | 31-45m    Even the father, I mean her father-in-law was there.
R							QUOTATION-MARKS2*
L				ALTHOUGH2	FATHER1*	$INDEX1*
M				obwohl	vater
= BUT-RATHER2 (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: but
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    I told my mom, “The woman is crazy; she says the cat doesn’t go baa, but meow.”
R	SCREAM3*	NOT3B*	LOUD4^	BUT-RATHER2*	LOUD4^*
L
M	schreit	nicht	[LM:mäh]	sondern	[LM:miau]
1248862 1248862 | 18-30f    But not for sign language, just for German.
R	INTERPRETER1*	NOT3A	TO-SIGN1B	BUT-RATHER2*	LIKE3A*	GERMAN1*	TO-SPEAK6
L
M	dolmetscher	nicht		sondern	wie	deutsch	[MG]
1181027 1181027 | 18-30f    There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
R	ALL1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	NO1B	BUT-RATHER2*	MUCH1C*	DISTINCT1*	PROGRAM1B
L
M	alle	[MG]		sondern	viel	verschieden	programm
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+f    I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
R			I1	BUT-RATHER2*	MY1	HUSBAND1*	BUT1*
L
M			ich	sondern	mein	mann	aber
1209077 1209077 | 18-30f    But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
R					ALSO1A*	BECAUSE-OF1
L				BUT-RATHER2			$INDEX1
M				sondern	auch	wegen

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
80570	BUT1^		∅
7801	BUT1		aber
47992	ALTHOUGH2		obwohl
102000	BUT-RATHER2		∅