| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f
If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down. |
| R |
APARTMENT1A* | $INDEX1* | I2* | BROKE3^* | I2 | | |
| L |
| | | | |
| M |
wohnen | | [MG] | |
| 1292086 1292086 | 46-60f
Yes, all by myself. |
| R |
| | | BROKE3^ | | | |
| L |
| M |
[MG] |
| 1248400 1248400 | 46-60m
The stock market is bankrupt, but Obama/ |
| R |
| | STOCK-MARKET1 | BROKE3^ | $GEST-OFF1^* | $ALPHA1:O | BUT1* |
| L |
| | |
| M |
börse | pleite | | obama | aber |
| 1248400 1248400 | 46-60m
The debts he has to deal with are getting worse and worse, they are bankrupt too. |
| R |
TO-HAVE-STH-TO-NIBBLE-ON1 | $GEST-OFF1^* | ALSO3A | BROKE3^ | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | auch | pleite | |
| 1177436 1177436 | 46-60f
All the accumulated money is used for building projects in the West, while the East is left out. |
| R |
| | EAST1A | BROKE3^ | $GEST^ | | |
| L |
FOR1* | WEST1C* | |
| M |
für für | westen we{sten} | osten | [MG] |
| 1583214 1583214 | 61+f
And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown. |
| R |
TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^* | $PROD | ALSO3A* | BROKE3^ | TO-SEE1* | | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | auch | | sehen |
| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: excessive demand; to push sb. too hard; to be lost |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1413251 1413251 | 31-45m
Yes, Germany would trail behind. |
| R |
| | | TO-DEMAND-TOO-MUCH2* | | | |
| L |
| M |
[MG] |
| 1249620 1249620 | 18-30m
They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!” And then they left. |
| R |
I2* | TO-SPEAK5A* | PARENTS7* | TO-DEMAND-TOO-MUCH2* | NO1A | | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | elt{ern} | | [MG] |
| 1292086 1292086 | 46-60m
It was hard for me. |
| R |
| | I1 | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
| [MG] | [MG] |
| 1178939 1178939 | 18-30f
As soon as they move in a bigger group, they lose. |
| R |
EXAMPLE1* | IF-OR-WHEN1A | WORLD2* | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
| wenn | hörend welt | [MG] | |
| 1248090 1248090 | 31-45m
They used Dutch signs; I was completely lost. |
| R |
I1 | TO-SIGN1C* | I1* | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | I1 | | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | ich | [MG] | |
| 1427810 1427810 | 18-30f
If many of us feel okay with it; I won’t feel comfortable with it. But never mind, I will cope with it. |
| R |
| | | TO-DEMAND-TOO-MUCH2 | | | |
| L |
MUCH5 | MEANING1 | I1 |
| M |
viel | bedeutet | ich | [MG] |
