TO-PART-TO-CHOP2^

	

≙ TO-PART-TO-CHOP2^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 ber13 | 46-60m    Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	$NUM-TENS2A:4	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS2A:4	$GEST-DECLINE1^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig		kann
1248090 goe04 | 31-45m    We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
r			BOTH1*	TO-PART-TO-CHOP2^*	TOGETHER1A*	BUT1*	CAR1*
l
m			beide	aufteile		aber	auto
~ HALF-AN-HOUR2 (1 token)
	
	Translational equivalent: half an hour
1181455 stu08 | 61+f    They go daily every 30 minutes.
r				HALF-AN-HOUR2
l					HOUR2B	ALWAYS3^	BACK-AND-FORTH1*
m				halbe stunde		jeden
~ HALF8 (6 tokens)
	
	Translational equivalents: half; half
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 ber03 | 46-60f    My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r	SON1	SUDDENLY4*	$INDEX1	HALF8	HOUR2B*	TO-SEE1*	MUST1A^
l
m	sohn	[MG]		halbe stunde		sehen	statt
1413925 ber03 | 46-60f    You know, my son signed for half an hour on ‘Sehen statt Hören’.
r	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A	HALF8	HOUR2B*	TO-SEE1	MUST1A^
l
m		sohn		halbe stunde		sehen
1584198 lei10 | 31-45m    I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	LIKE-HOW1B*	ALMOST2	YEAR1B*	HALF8	ADVANCE1*	$GEST-OFF1^
l
m		fast	ein jahr halb		vorsprung
1583043 lei04 | 61+m    Half a year later I read the following in the papers [at this point the name of the newspaper is mentioned].
r				HALF8	YEAR1B	LATER9A	NEWSPAPER1A^*
l
m				halbes	jahr	später	??
1431277-… koe20 | 31-45m    One-and-a-half hours of interpreting seem impossible for one person, though.
r			HOUR2B*	HALF8*	$INDEX1	INTERPRETER1	CAN1*
l
m			eine stunde	halb		dolmetsch	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    It took between 20 and 30 minutes to walk from the hotel to the event location.
r	$GEST-OFF1^	STH-OR-SLIGHTLY3^	$GEST-OFF1^	HALF8*	HOUR2B*	$GEST-OFF1^	BY-FOOT1D*
l
m				halbe stunde			zu fuß