Mouth: danke
Translational equivalents: thank; thanks; thanks; thanks; thanks
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r GRATEFUL1* $ALPHA1:I-V-T MUCH1A THANKS1 l m dankbar i-v-t viel dank
fra04 | 61+m
Why thank you.
r THANKS1 l m danke
sh01 | 18-30m
The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
r $GEST^* LIKE3A* QUOTATION-MARKS1* THANKS1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1* HAPPY1 $GEST-OFF1^ l m wie danke froh
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B NO2B THANKS1 NO2B THANKS1 I2 l m nein nein danke nein danke
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r NO2B THANKS1 NO2B THANKS1 I2 NO2B* THANKS1 l m nein danke nein danke nein danke
goe01 | 61+m
But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r I1 SELF1A* NO2A THANKS1 I2 l m nein danke
mvp04 | 46-60f
No, thank you!
r THANKS1 I2 NO2B* THANKS1 l m danke nein danke
mue10 | 61+m
“Thank you for you letter and your interest.
r MUCH1A* THANKS1 $INDEX1* TO-WRITE2C* $INDEX1* l m vielen dank für schreiben interesse
ber02 | 46-60m
There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
r I1 REPLACEMENT2* TO-LIST1C* THANKS1 $GEST-DECLINE1^* AWAY1^* $GEST-DECLINE1^* l m ersatz nein danke [MG]
mvp04 | 46-60f
No, thank you.
r I1 NOT3B* THANKS1 l m ich nicht danke
mst03 | 18-30f
No, thanks!
r NO1B THANKS1 l m nein danke
goe07 | 18-30f
My mother thanked her and hung up.
r $GEST^ MOTHER1* MUCH1C THANKS1 TO-HANG-UP-TELEPHONE2 l m mutter viel dank
goe02 | 46-60f
Thanks for the advice.
r THANKS1* BEAUTIFUL5 YOUR1 HINT3 l m danke schön deinen tipp
mvp01 | 18-30m
No thanks.
r I1 NONE1* NO6* THANKS1* DONE4 $GEST-OFF1^ l m nein danke
mue03 | 46-60m
Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r AND2A $GEST-TO-PONDER1^ SUDDENLY4^* THANKS1* $GEST-TO-PONDER1^ l m und da{nke}
nue02 | 61+f
It has slowly developed again after the end of war, thank God, but in Eastern Germany it is still bad.
r NOW1* THANKS1* OVER1 PROCEEDING1A^ LONG-TIME1A l m jetzt gott sei dank krieg vorbei lauf lang
mvp06 | 61+m
She was my rescue and helped me with that.
r RESCUE1* THANKS1* $INDEX2 TO-HELP1* l m retten dank dir geholfen
mvp04 | 46-60f
I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
r MUCH1A THANKS1* INFORMATION1 DONE1B SHORT3A* l m vielen dank information [MG] kurz
nue08 | 18-30f
Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r HEARING1B APOLOGY1* NO2A THANKS1* l m hör nein danke
goe07 | 18-30f
My parents thanked him and said goodbye.
r PARENTS7* MUCH1C THANKS1* $GEST-DECLINE1^ l m eltern viel dank
Mouth: grüssen
Translational equivalents: greeting; greeting; to greet; welcome
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra13 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
r CLOSE-BY1A* TO-LET1^* TO-GREET2 CLOSE-BY1A* l I1* TO-GREET2 I2 m [MG] oft wohn nah
fra13 | 46-60m
He lived so close to me that we always greeted one another.
r CLOSE-BY1A* TO-LET1^* TO-GREET2 CLOSE-BY1A* l TO-GREET2 I2 TO-WAVE1 m [MG] oft wohn nah
fra12 | 61+m
They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 TO-GET-UP1* TO-GREET2 $GEST^ TO-WAVE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m aufstehen begrüßen
fra04 | 61+m
They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r TO-GREET2 $GEST-OFF1^ COME-HERE1 $INDEX1 l m begrü{ßen} [MG]
mue03 | 46-60m
… or an obituary on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing].
r LANGUAGE1^* SAD3* TO-GREET2 HEADING1^* HOW-QUESTION2* COURSE-OF-TIME1* l m erzählen trauer begrüßung wie
koe02 | 46-60m
Back then they also passed out the welcome money.
r OVER-OR-ABOUT1^* TO-GREET1* TO-SAY1^ TO-GREET2 MONEY1A l m begrüßungsgelder
mst15 | 31-45f
I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
r ALSO3A* HELLO1 TO-GREET2 TO-LOOK2* ON-PERSON1* l m auch hallo begrüß schauen auf
lei13 | 46-60m
We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r VALUE1B^* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* MONEY1C TO-GREET2 MONEY1C TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* l m geld begrüßungsgeld vier
goe06 | 31-45f
I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r TO-LEAF-THROUGH1* CLOTHES1A $GEST-OFF1^ TO-GREET2* $GEST-OFF1^ FAMILY1* TO-SHOW1A l m begrüßung zeigen
fra12 | 61+m
He held a reception in Hanau and did some other things.
r TO-LOOK-AT1^ $GEST-OFF1^ TO-GREET2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* AND-SO-ON2 THATS-ALL1B l $INDEX1* m
mvp06 | 61+m
I always had to recite something.
r I1 MUST1 TO-GREET2* WORD2 TO-SPEAK5B $GEST-OFF1^* l m ich mu{ss} grußwort [MG]
mvp08 | 46-60m
He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r $INDEX1 TO-GUIDE2 $INDEX1 TO-GREET2* AND-SO-ON5 DONE1B l m leitung begrüßung [MG]
lei06 | 61+m
We had to keep our heads down, in silence and when the teacher walked in, we had to greet him with, “Heil Hitler!“.
r $PROD NAZI2 MUST1 TO-GREET2* l m lehrer heil hitler muss gruß
lei13 | 46-60m
When we arrived we saw a long queue in front of the department where they handed out the money.
r $INDEX1 CITY1B $INDEX1 TO-GREET2* VALUE1B^ $INDEX1 FINALLY3 l m helmstedt begrüßungsgeld ende
stu06 | 18-30f
Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r MUST1 I2 ALONE1D TO-GREET2* TO-SIGN1A MUST1* TO-GREET2* l m muss begrüßen muss begrüßen
stu06 | 18-30f
Do I have to hold a welcome speech, though? Do I have to welcome everyone?
r TO-GREET2* TO-SIGN1A MUST1* TO-GREET2* I2 l m begrüßen muss begrüßen
stu06 | 18-30f
If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
r IMAGINATION1A* I1* TO-GREET2* I2 TO-BLUSH1A TO-SWARM1^* l m vorst{ellen} begrüßen [MG] [MG]
