Mouth: zu viel
Translational equivalent: much
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber14 | 18-30f
We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d TOGETHER1A* l LEIPZIG1A WE1A MUCH5 GIRL1 BOARDING-SCHOOL4 m … leipzig mädchen zusammen inte{rnat}
mvp01 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r CAN1 AREA1A^ WHAT1A^* MUCH5 $INDEX1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 PAST-OR-BACK-THEN1 l m kann viel was früh
ber14 | 18-30f
But we weren’t at the public screening in front of the big TV, because there were too many people there.
r TELEVISION4 GROUP1A^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* $GEST-OFF1^ l $PROD MUCH5 m fernseher voll zu viele leute
koe21 | 61+m
Many of the talks at the Culture Days were given simultaneously.
r CULTURE1A MUCH5 LECTURE1* GROUP1B* l m kulturtag viel vorträge gruppe grupp grupp
sh02 | 18-30f
That's why there are many deaf people/
r THEREFORE1* ALWAYS4A* MUCH5 DEAF1A l m darum immer viele
mvp01 | 18-30m
But what does the situation nowadays look like?
r $GEST^ NOW1 $INDEX1 MUCH5 $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe01 | 18-30m
Oh well, I could tell many stories.
r $GEST-OFF1^* MUCH5 HISTORY-OR-STORY3* $GEST-DECLINE1^ l m viel geschichte [MG]
ber14 | 18-30m
Many times.
r ONE-WAY-ONE-MOMENT1 MUCH1B* BIT4B MUCH5 l m mal mal bisschen viel
ber14 | 18-30m
We watched it in many different places.
r THERE1 MUCH5 l m [MG] viel
mst12 | 31-45m
Many people died.
r ALREADY1A MUCH5 PEOPLE2* TO-DIE1 l m schon viele leute tot
koe21 | 61+m
All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r TO-TYPE1* TO-TYPE-ON-MOBILE1 A-MOMENT-AGO1B* MUCH5 TO-RING-ALARM-CLOCK1* l m handy eben viel [MG]
koe12 | 46-60f
And I had to drink a lot.
r MUST1 MUCH5 TO-DRINK1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m muss viel trinken
mst04 | 31-45m
But many fled.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ $INDEX1* FLIGHT1A* l MUCH5 m [MG] viel
mst04 | 31-45m
They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.
r TO-PRESSURE1* FEELING3 FLIGHT1A l MUCH5 m druck druck fühl viel
mst13 | 46-60f
It was different for the rest of the class: Their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r WORD2 $INDEX1 MEANING1 MUCH5 l m wo{rt} [MG] bedeu{tet} viel
koe15 | 31-45m
The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r STRONG1B GREEN2* $PROD MUCH5 MOUNTAIN1A* MUCH5 l m stark grün viel berg berg berg viel
koe15 | 31-45m
The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r $PROD MUCH5 MOUNTAIN1A* MUCH5 l m … viel berg berg berg viel
mvp03 | 18-30f
There are photographs everywhere.
r MUCH5 PHOTO1* AREA1A^* l m viel foto [MG]
ber14 | 18-30m
Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
r MUST1 TO-SEE1* BIG3A* MUCH5 VERY6* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m ja muss sehen groß viel [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
It’s happening a lot in the east.
r EAST1A NECK1^ MUCH5 $GEST-OFF1^ l m schon viel
hb04 | 18-30f
There were so many people, for real.
r AND5 REALLY2* MUCH5 INVOLVED1A* l m und [MG] viel dabei
mst14 | 18-30m
In the Ruhr area, there are a lot of cities next to one another.
r $ALPHA1:R TERRITORY1 MUCH5 CITY2* l m ruhrgebiet viel stadt [MG]
mst04 | 31-45m
Many people find Germany very admirable.
r l MUCH5 VERY6 HERE1* m viel [MG] hier
goe01 | 61+m
I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
r TO-BELIEVE2A FOOTBALL2 TO-MAKE1* MUCH5 INJURY1A* AND5 I1 l m glaub fußball macht viel verletzung und ich
ber14 | 18-30f
It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
r MUCH5 TO-DRINK1 REASON4A* AIR1^ l m zu viel trinken grund zu warm
koe11 | 31-45f
Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r PERIOD1C* $INDEX1 MUCH5 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1A ALSO1A* l m auch viel er{leben} auch
koe06 | 46-60f
I have many friends.
r I1 MUCH5 FRIEND3 AREA1A l m auch viel freunde
koe17 | 61+f
Everyone wanted to be there.
r ALL1A MUCH5 TO-COME1* l m alle viel herkommen
hb08 | 61+m
He is a professional shooter. He's a great shooter.
r TO-SHOOT1A^* PERSON1 MUCH5 VERY6 TO-SHOOT1A^* l m [MG]
koe14 | 61+f
The different counseling centers make it easier today to get counseling.
r TODAY1 MUCH5 POSSIBLE1* ADVICE1* PRESENT-OR-HERE2 l m aber heute viel möglich beratung da
koe13 | 61+f
There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
r PEOPLE2* COME-HERE1* TO-SIT-FACING-SB1* l MUCH5 m viel leute [MG]
mst14 | 18-30m
I/ I like a lot of cities.
r I2 $GEST-OFF1^* MUCH5 TO-LIKE2 CITY2* l m viel [MG] stadt
mst14 | 18-30m
There are many different ones.
r $INDEX1 MUCH5 DISTINCT1 l m viel versch{ieden}
hb04 | 18-30f
There were incredibly many helpers.
r TEAM-OR-CREW1^ TO-SEE1* RIGHT-OR-AGREED1A MUCH5 $PROD l m [MG] stimmt viel [MG]
mst14 | 18-30m
I have a lot of friends there.
r I1 FRIEND7 MUCH5 AREA1A^* l m freund viel
mvp03 | 18-30f
Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r EVERYWHERE1* MUCH5* THERE-IS3* MUCH5 MUCH10 LIKE-THIS1A* l m viel so
koe15 | 31-45m
There was always a lot going on.
r MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* $PROD l m viel [MG]
mvp01 | 18-30m
There are many opportunities to take a swim.
r $INDEX1 GOOD4^ MUCH5 POSSIBLE1* $INDEX1 TO-SWIM1* l m viel möglichkeit schwimmen
mst14 | 18-30m
Many different ones.
r MUCH5 DISTINCT1* I2* $GEST-OFF1^* l m viel
mst04 | 31-45m
Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r COMPARISON2 l TO-TRY-OR-REHEARSAL1^* $ALPHA1:D MUCH5 BETTER1 AS3* GERMAN1 m d-d-r viel besser als deutschland
mst13 | 46-60f
That's why I suffered a lot back then, but nowadays it's different for the young generation.
r THUS1* BACK-THEN1* I1* MUCH5 TO-SUFFER1A* I1* TODAY1* l m [MG] da{mals} viel leiden heute
ber01 | 18-30m
I don't know all of them, just a few.
r l BUT1 MUCH5 ALL1A NO1A ONLY2A m aber zu viel alle nur
mst14 | 18-30m
There are different places.
r MUCH5 $PROD l m v{iel} [MG]
sh02 | 18-30f
They recently decided on building several new towers.
r RECENTLY1A TO-DECIDE1A RESULT1 MUCH5 HIGH-RISE1^ l m [MG] entscheidung ergebnis turm
sh02 | 18-30f
And this new construction of the towers creates a strong contrast between old and new.
r COMPARISON2 OLD4B COMPARISON2 MUCH5 NEW1B* COMPARISON2 AGAINST5A^* l m alt [MG] neu [MG]
ber07 | 31-45m
Right, that’s because it starts to be too much at once.
r BUT1* RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ BIG3B^ l m aber stimmt auch zu viel zu viel
koe19 | 31-45m
Because I was gone too often, I had trouble at work.
r COMPANY1B TO-BE-ANNOYED2 I1 MUCH5 I1 TO-WALK-AWAY1* l m firma ärger ich zu viel weg weg
nue01 | 61+m
I don’t protest with them. It costs too much money.
r NOT3A* I2 BECAUSE1* MUCH5 $GEST-OFF1^ l m nicht ich weil viel geld
koe04 | 18-30f
Hunter style or whatever else there is.
r HUNT1 DISTINCT1 l OR1* MUCH5 m jäger oder [MG] viel
mst14 | 18-30m
That’s why a lot of them went away.
r THEREFORE1* MUCH5 TO-WALK-AWAY1* l m darum viel [MG]
mst14 | 18-30m
Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r SAUERLAND1 ALSO1A MUCH5 LOCATION1C* TO-HIKE2* $PROD l m sauerland auch viel auswandern
koe01 | 18-30m
I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r BEEN1* RECORD1 TO-DRIVE1* MUCH5 BEEN1 l m gewesen rekord [MG] viel gewesen
hh04 | 46-60m
But there are so many options, it's really too bad.
r MUCH5 TO-SPREAD1A^* $GEST^ TOO-BAD1* l m viel [MG] schade
koe01 | 18-30m
At that time you were travelling a lot?
r MUCH5 YES1A $INDEX1 l m viel
koe02 | 46-60m
That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r ONCE1A* TO-SEE1 $INDEX-TO-SCREEN1 MUCH5 TO-SIGN1A BUT1* INSEMINATION2* l m einmal sehen viel gebärde aber
koe04 | 18-30f
Eating too much meat isn’t healthy, either.
r BODY1 l MUCH5 NOT3A* GOOD1 m zu viel nicht gut
mvp01 | 18-30m
I know that people from Leipzig are used to it.
r SELF1A* LEIPZIG1A* AREA1A MUCH5 TO-LOOK-AT1^* $GEST-DECLINE1^* l m selbst leipzig viel [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r $ALPHA1:B-B-# LEIPZIG1A* WELL-KNOWN1A* MUCH5 DEAF1A TO-SWARM1^* $INDEX1* l m b-b-w leip{zig} bekannt viel gehörlos{en}verkehr
mvp01 | 18-30m
You often see them in the streetcars.
r STREETCAR2B TO-SEE1* OFTEN1B* MUCH5 $GEST-OFF1^ l m straßenbahn sehen oft viel
mvp01 | 18-30m
Lewitz is dominated by nature, and there are a lot of horses on the fields.
r RIGHT-OR-AGREED1^ $INDEX1* THERE-IS4* MUCH5 NATURE3 CARRIAGE1* $INDEX1 l m … [MG] gibt viel natur pferd
mvp01 | 18-30m
There is a lot of countryside.
r MOST1B MUCH5 LANDSCAPE2 $GEST-OFF1^* l m [MG] viel landschaft
koe15 | 31-45m
Many people go there.
r ALSO3A COHERENCE1B^ $INDEX1 MUCH5 PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $INDEX1 l m auch viel leute
koe15 | 31-45m
I think if a lot of people go to these restaurants it automatically will be very tasty.
r MUCH5 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MACHINE-AIDED2C* $INDEX1 l m viel leute automat{isch}
mvp01 | 18-30m
During fall most of the leaves fall down again.
r AUTUMN3 $INDEX1 MUCH5 MOST1B* $INDEX1 LEAF1* l m herbst viel meistens blätter
mst04 | 31-45m
It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r TO-LACK2 l $INDEX1 $INDEX1 I1 MUCH5 TO-LIST1C TO-BE-CALLED4* m viel fehlt heißt
mvp01 | 18-30m
And so there aren't that many things one could do.
r THERE-IS3 NOT4* MUCH5 $INDEX1* POSSIBLE1* PRESENT-OR-HERE1* l m gibt nicht viel möglichkeiten da
mvp01 | 18-30m
A lot of interesting things happen there.
r $INDEX1 MUCH5 INTEREST1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 l m viel interessant da
koe04 | 18-30f
If many of us feel okay with it; I won’t feel comfortable with it. But never mind, I will cope with it.
r TO-DEMAND-TOO-MUCH2 l MUCH5 MEANING1 I1 m viel bedeutet ich [MG]
koe02 | 46-60m
There are lots of interpreters.
r $INDEX1 MUCH5 THIS-AND-THAT2^* VERY6^ l m
mst04 | 31-45m
I didn't know anything about it. It was only after the fall of the Wall that I learned a lot, that a lot of torture had taken place.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TORTURE1* l TO-KNOW-STH2A NOT3A* MUCH5 TO-LEARN-STH1B* MUCH5 m wusste nicht mauerfall viel erfahren viel folter
mst04 | 31-45m
I didn't know anything about it. It was only after the fall of the Wall that I learned a lot, that a lot of torture had taken place.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TORTURE1* INSIDE3 TORTURE1* l MUCH5 TO-LEARN-STH1B* MUCH5 m mauerfall viel erfahren viel folter folter
ber14 | 18-30f
There were only few men and a lot of women.
r ALMOST2^* MAN1* AREA1A* MUCH5* WOMAN1A* l m wenig männer viel frauen
nue09 | 18-30m
There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
r $LIST1:3of3d $GEST-TO-PONDER1^* ATHLETICS1B* MUCH5* THIS-AND-THAT4* l m … [MG] leichtathletik viel [MG]
mst06 | 31-45m
Other than that, I still had a pretty full schedule.
r ALSO1A MUCH5* PROGRAM1B PRESENT-OR-HERE1 l m viel programm da
nue01 | 61+m
There are a lot of sights there as well.
r ALSO3A* MUCH5* SIGHT1 $GEST-OFF1^* l m auch viel sehenswürdig
mst04 | 31-45m
They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r TO-WORK1* l $INDEX1 MUCH5* GERMAN1 $INDEX1 m deutsch
ber07 | 31-45m
You have to lightly shake the jars so that the jam drops to the bottom of the jars, and you can really pack them.
r TO-DECREASE4^* MUCH5* PRESENT-OR-HERE1^* l $PROD $PROD m [MG] [MG] viel rein
nue03 | 46-60m
Many people work with English, they use many English words.
r HERE1* TO-WORK1 $INDEX1 MUCH5* ENGLAND2* WORD3* ENGLAND2* l TO-LIST1C m hier arbeit viel englisch englisch
fra04 | 61+m
It had always been that way. With many other people, too.
r I1* PAST-OR-BACK-THEN2 MUCH5* ALL2B USUAL1 l $INDEX1* m früher viel normal
mst08 | 61+f
I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
r $GEST^ CLOTHES1A^* EXPENSIVE1 MUCH5* l m [MG] viel
goe01 | 61+m
I wasn't really a swimmer, rather a beginner.
r BUT1 RIGHT-OR-CORRECT1B MUCH5* TO-SWIM1* LIKE1A* BEGINNING1A* l m aber viel schwimmen wie anfänger
koe07 | 61+m
No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r DIFFERENT2 $INDEX1 MUCH5* DIFFERENT1 $GEST-DECLINE1^ l $GEST-ATTENTION1^ m ander{s} viel ander{s} ander{s} anders
mvp03 | 18-30f
Everyone wanted to go home at all costs.
r I1 MUCH5* $GEST^ HOME6* I1 l m viele leute heim
mvp03 | 18-30f
Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
r EVERYWHERE1* EVERYWHERE1* EVERYWHERE1* MUCH5* THERE-IS3* MUCH5 MUCH10 l m überall viel
koe15 | 31-45m
We also have an outdoor swimming pool, but not a lot of people went there.
r TO-BATH1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MUCH5* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* $GEST^ l PRESENT-OR-HERE1* m … da aber viel
lei02 | 61+f
Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r BIT4A* CHILD2* TO-LET1^ MUCH5* TO-PLAY1 LOOSE1 HISTORY-OR-STORY1^* l m bisschen kinder zu klein viel spielen locker unterhalten
mst06 | 31-45m
I was so distracted doing so many different things that I didn’t think about it.
r MUCH5* I2 TO-COLLECT3^ I2* l m viel erlebt
mue12 | 46-60f
Afterwards I wish them lots of fun and return to my desk.
r I1 l MUCH5* FUN1 TO-BELONG1^ m viel spaß
mst02 | 18-30f
There are so many options.
r MUCH5* POSSIBLE1* l m viele möglichkeit
stu04 | 61+f
Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
r PEOPLE2* MUCH5* PEOPLE2 MUCH1C* INNOCENT3 l m leute viele leute viel unschuld{ig}
stu04 | 61+f
Back then, a lot of innocent people were put under pressure.
r PEOPLE2 MUCH1C* INNOCENT3 MUCH5* PRESSURE2A* $LIST1:2of2d $INDEX1* l m leute viel unschuld{ig} viel [MG]
fra06 | 31-45f
When I went to Realschule, we had a lot of homework to do and new things to learn.
r I1 $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* MUCH5* TO-LEARN1* $ORAL^ HOMEWORK1* l m … viel lernen wie hausaufgaben
goe03 | 61+f
A lot of things need to be handled differently.
r MUCH5* DIFFERENT4* TO-MAKE1 l m viel anders gemacht
goe03 | 61+f
Many things should be done like they do here in Germany.
r $INDEX1* MUCH5* ALSO1A TO-MAKE4* LIKE1A* l m viel auch mach wie
fra06 | 31-45f
We experienced a lot of amazing things.
r I1* MUCH5* I1 EXPERIENCE1A* TO-DEVELOP1B* l m viel erlebnis
mst06 | 31-45m
Exactly, it was the same for me when I was younger.
r YOU1 INTEREST1A^* PAST-OR-BACK-THEN1 MUCH5* TO-CELEBRATE1 TO-KNOW-STH2A TO-CELEBRATE1 l m … [MG]
mue01 | 61+f
Who said that?
r MUCH5* TO-SAY2A EVERYWHERE1 l m viele sagen
koe12 | 46-60f
I made lots of videos and photos, more than 2000.
r I1* MUCH5* MOVIE1* PHOTO1 OVER-OR-ABOUT1 l m viel foto über
koe12 | 46-60f
Many different countries participated, more than/
r MUCH5* COUNTRY2* COUNTRY2* OVER-OR-ABOUT1 l m viel land land land über
nue03 | 46-60m
You can’t waste too much money.
r $GEST-OFF1^ MUCH5* TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2* TO-GO4* l m viel geht nicht
ber13 | 46-60m
Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r DAY5 DONE1B TO-SIT1A* MUCH5* FUN1* TALK2A DONE1B l m tag sitzen viel spaß unterhalten [MG]
koe07 | 61+m
That’s how it is for many, what can you do about it?
r NOW1 MUCH5* YOU-PLURAL1A* WHAT1A TO-MAKE3* l m jetzt viel was macht
goe08 | 18-30f
Otherwise you will get physical problems.
r MUCH5* TO-COMPLAIN4 l m viele beschwerden
mvp01 | 18-30m
He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
r SELF1A* MUCH5* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m selbst viel klar
mst06 | 31-45m
When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* MUCH5* TO-PONDER1 $GEST^ l m [MG] [MG] viel [MG]
mvp05 | 61+f
They had lots of cars parked there.
r MUCH5* $PROD l m viele autos
fra14 | 31-45f
Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long.
r $ORAL^ YEAR1A* VERY7 MUCH5* l m aber drei jahre [MG] viel
ber11 | 61+m
I have experienced a lot of incredible things.
r MUCH5* I1 ALREADY1A WEIRD-STRANGE1 l m
fra12 | 61+m
They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r $ALPHA-SK:A $ALPHA-SK:C DISTINCT2B MUCH5* MOST1B $INDEX1 ATTENTION1A^ l m b c [MG] viel meistens darmstadt
goe07 | 18-30f
“That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r $INDEX1* THEREFORE1* TO-FOLLOW1B MUCH5* PROBLEM1 TO-FOLLOW1A SHOCK2A* l m darum folge viel problem [MG] erschrocken
mue13 | 46-60m
People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r DEAF1A YOU1* MUCH5* TO-WORK2* I2* TO-LET-KNOW1A* l m [MG] du viel arb{eit} ich
