|
Translational equivalents: education; to educate |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184749 nue04 | 31-45m
My mother pushed me to go to Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich to get a better education. |
| r | I2 | TO-PROMOTE3A^* | ON-PERSON1* | EDUCATION3A | TO-PROMOTE3A^* | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | bildung |
| 1184749 nue04 | 31-45m
I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things. |
| r | NEW1A^* | THIS-AND-THAT2^ | LIKE3A* | EDUCATION3A | PRESENT-OR-HERE1* | TO-LIST1A* | |
| l | |
| m | mehr | [MG] | wie | bildung | da | |
| 1212611 fra08 | 18-30f
That’s when I realized that it didn’t help my general education. |
| r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | FOR1* | GENERALLY1A | EDUCATION3A | GENERALLY1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ATTENTION1A^* |
| l | |
| m | | gut | allgemein | bildung | allgemein | | |
| 1413251 stu07 | 46-60m
If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it. |
| r | EQUAL1A^* | CAREER2* | PROFESSION1A | EDUCATION3A | WAY-COURSE2^ | CAN1 | ENGLAND3 |
| l | | | | |
| m | | kar{riere} | beruf | [MG] | | kann | englisch |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Through more education, the specialist subjects get added, where one can get the necessary competences. |
| r | | | | EDUCATION3A | TO-COME1* | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3* | TO-GRAB4^ |
| l | | |
| m | [MG] | kommt | fach | nehmen |
| 1212611 fra08 | 18-30f
With my training, which was basically my education, everything got better, luckily. |
| r | EDUCATION1* | $GEST-OFF1^ | FOR1* | EDUCATION3A* | FINALLY2B | I1* | LIKE3B* |
| l |
| m | ausbildung | für | bil{dung} | endlich | | wie |
| 1290126 mst04 | 31-45m
In the east, one concentrated more on sports, education and everyone having the same personal rights. |
| r | SPORTS1B | TO-FOCUS1* | $LIST1:2of2d | EDUCATION3A* | $LIST1:3of3d | OR1* | PERSON1* |
| l |
| m | sport | | bildung | persönlich |
