TO-GRAB4^

	

≙ TO-GRAB4^ (9 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289658-… mst02 | 18-30f    Suddenly, three other boys appear and help him gather the apples and put them back into the basket.
r	DIFFERENT1*		TO-COME3*	TO-GRAB4^	TO-THROW2*	AMOUNT1A^*
l		BOY1*
m	ander{e}	junge
1413251 stu07 | 46-60m    Through more education, the specialist subjects get added, where one can get the necessary competences.
r	EDUCATION3A	TO-COME1*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	TO-GRAB4^
l
m	[MG]	kommt	fach	nehmen
1181011 hb04 | 31-45f    Their free will was taken away and they were limited in everything that they did.
r	I2	FEELING4A	EGOISM1^	TO-GRAB4^*	SEGMENT2A^*
l
m			was ich will	ab ab	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    The bank there just grabbed many properties.
r		HOUSE1A*	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l	AREA1A
m	…			[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    The banks spent all their money on that.
r			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-GRAB4^*
l	BANK1*	MONEY1A			MONEY1A
m	bank		[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    I used to have a bicycle, and my mother gave me a heavy bag to carry along, which I had put on my handlebar. Therefore, the handlebar twisted to the right.
r	TO-SAY2A*	TO-GIVE1*	BAG1	TO-GRAB4^*	$PROD
l
m		geb	schwere tasche	[MG]	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Will they deconstruct them and take them with them?
r				TO-GRAB4^*	TO-PUT1B*
l
m				ab ab ab
1183203 stu15 | 61+f    When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r		$INDEX1	CHILD2*	TO-GRAB4^*	TO-THERE1^*	SICK1*	HOSPITAL1A*
l
m			kinder	mitnehmen		krankenhaus
1427368 koe02 | 46-60m    Maybe one or two people join courses there.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-GRAB4^*
l
m		eins		auswählen
= TO-GRAB4 (2 tokens)
	Translational equivalent: to grab for various (not visible) things in the space within reach
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 mst04 | 31-45m    Everyone was really excited and dug into them until none were left.
r		FRESH1*	TO-SPREAD2^*	TO-GRAB4	OFF-CLOSED1	THIN-OR-SKINNY1A^*	FINISH1
l
m		frisch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248090 goe04 | 31-45m    You were able to take on many different functions.
r		YOU1*	AGENCY4	TO-GRAB4
l
m			amt	[MG]
~ TO-TAKE-AWAY2 (9 tokens)
	
	Translational equivalent: to take away
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 mst04 | 31-45m    There was quite the possibility that someone had taken something out.
r
l		$INDEX1	CAN1	TO-TAKE-AWAY2	$PROD
m			kann	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    Did they just take it?!
r				TO-TAKE-AWAY2*	BEEN1	TO-TAKE-AWAY2*	OR4A*
l
m				[MG]			oder
1414503 ber05 | 61+f    Did they just take it?!
r		TO-TAKE-AWAY2*	BEEN1	TO-TAKE-AWAY2*	OR4A*
l
m		[MG]			oder
1177002 hh02 | 31-45f    I’m not so sure whether I’d take something from the child, though.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]		[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It also means that you take away your child’s chance to decide for him- or herself.
r	ALREADY1A	ALREADY1B	TO-DECIDE1B*	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m	warum	schon	entscheidung
1177002 hh02 | 31-45f    But still, simply taking this decision from them?
r	$GEST-OFF1^*	NEVERTHELESS2B	TO-DECIDE1A	TO-TAKE-AWAY2*
l
m	…	trotzdem	entscheidung
1413703 ber02 | 46-60m    Yes, all the money was gone.
r	THEN1A*	GONE-VANISHED1	WHERE1A	TO-TAKE-AWAY2*	$GEST-OFF1^	EMPTY1	GONE-VANISHED1
l
m	und dann		wo				[MG]
1181455 stu08 | 61+f    Stuttgart wanted to have it.
r
l	BECAUSE1	STUTTGART1*	TO-WANT7	TO-TAKE-AWAY2*	$INDEX1
m	weil	stuttgart	will	nehmen
1179224 hh08 | 46-60f    But around it, they rebuild everything as it suits older people, while the actual playgrounds are torn down.
r	PLACE8B	TO-PLAY1*	PLACE8B*	TO-TAKE-AWAY2*
l
m	spielplatz			ab