TO-TRY-OR-REHEARSAL1^

	
	168

≙ TO-TRY-OR-REHEARSAL1^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 koe02 | 46-60f    Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r		$GEST^	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^	WAGE1	$INDEX1	PENSION5
l
m		aber		zum beispiel	lohn		rente
1290126 mst04 | 31-45m    Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r			TO-PROMOTE1B		COMPARISON2
l	BUT1	GOOD1		TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*		$ALPHA1:D	MUCH5
m	aber		förder			d-d-r	viel
1427368 koe02 | 46-60m    I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
r	TO-GO-THERE1*	$INDEX1	IF1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	CONTROL1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m	…		ob		kontrollieren
1289462 mst01 | 46-60m    It's possible that everything already got poisoned by it.
r			CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	REALLY2*	POISON1A	TO-SPREAD3*
l
m					sogar	gift	[MG]
= TO-TRY-OR-REHEARSAL1 (15 tokens)
	Mouth: probieren
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: rehearsal; to try; to try or rehearse
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178347 sh07 | 31-45m    Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r				TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-TRY2	$INDEX1*	SPEED1A*
l
m				versucht	versucht		tempo
1177702 hh04 | 46-60m    We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
r	$GEST-OFF1^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	FUNDING1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	probieren	finanzierung	probieren
1177702 hh04 | 46-60m    We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
r	$GEST-OFF1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	FUNDING1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	probieren	finanzierung	probieren
1418889 ber08 | 31-45f    We used to smoke there. At that time, when we tried smoking, we were twelve or thirteen years old.
r	$NUM-TEEN-TAPPING1:2*	$NUM-TEEN3:3d	OLD4B	TO-TRY-OR-REHEARSAL1
l
m	zwölf	dreizehn	alt	probe
1178939 hh07 | 18-30f    One needs to try to sign and express yourself.
r				TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^	MUST1
l
m				probieren			muss
1249620 mvp01 | 18-30f    For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r		LIKE1A*			TO-MAKE2	HOW8	SIGN-LANGUAGE1A
l	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		ONLY2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1
m		wie	nur	probe	machen	wie	gebärdensprache
1179224 hh08 | 46-60f    Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r		YOU1	NEXT2	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-GO-THERE1	BICYCLE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1
l
m		du	nächste	probieren		fah{rrad}	prob{ieren}
1179224 hh08 | 46-60f    Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	TO-GO-THERE1	BICYCLE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l
m	probieren		fah{rrad}	prob{ieren}	nicht	schlecht
1249620 mvp01 | 18-30f    I’ll watch it.
r
l			ONCE-AGAIN2C	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	ONCE-AGAIN2C	TO-LOOK1
m			noch	probier	noch mal	schau
1249620 mvp01 | 18-30f    They are trying at the moment.
r			YOU1^*		OKAY1A*	TO-ACCEPT1
l				TO-TRY-OR-REHEARSAL1
m				prob{iere}	okay	[MG]
1178939 hh07 | 18-30f    That’s stupid! We can try everything, why not?
r	$GEST-OFF1^*	YOU-PLURAL1A	CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	WHY1*	NOT3A	$GEST-OFF1^
l
m	…		kann	probieren	warum	nicht
1178939 hh07 | 18-30f    And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
r				TO-TRY-OR-REHEARSAL1	IT-WORKS-OUT1*	DIFFERENT1	WAY2B*
l
m				probieren	klappt nicht	and{eren}	weg
1204191 stu05 | 61+m    I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
r				TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	I1	TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^	$INDEX1
l
m				probieren		schrift{setzen}	[LM:ah]
1212176 fra05 | 46-60m    During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	SCHOOL2H*	HOLIDAYS1	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2
l
m	schulferien				prak{tikum}	eine	woche
1248941-… goe08 | 18-30f    The wound was properly stitched.
r			MY1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	CLEAN1	TO-SEW1*	CLEAN1
l
m					sauber	nähen
= WHEN5 (5 tokens)
	Translational equivalent: when
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 ber02 | 46-60m    Doesn’t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r		BEFOREHAND4*	WHAT1A^	WHEN5	OUTDOORS1A^*		PAST1^
l						YOU1
m				wann	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    When was it?
r				WHEN5
l
m				wann wann
1209495-… nue08 | 18-30f    A teacher has asked me before, “You guys always sign with each other. When do you stop?
r	THROUGH1A	TO-SIGN1A	$GEST-OFF1^*	WHEN5*	$INDEX1	TO-END3B*	$GEST-OFF1^
l
m	durch			wann	aufhören
1184145 nue01 | 61+m    What do you mean? Right now?
r				WHEN5*	NOW1*	NOW1*
l
m				wann	jetzt
1413703 ber02 | 46-60m    When did you last go to the Deaflympics?
r	LAST1A	OLYMPIA1*	TO-DRIVE3	WHEN5*	LAST1D*	PAST1^*	TO-DRIVE3*
l				YOU1*
m	letzt	olympi{a}		wann	letzte