MOTORCYCLE1^

	
	191

≙ MOTORCYCLE1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 hb07 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r		BUT1*		MOTORCYCLE1^	STREET1A*		STREET1A*
l	$PROD		MUST1*			$INDEX1
m		aber		gas
1427158-… koe01 | 18-30m    I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	TOGETHER1A*	MOTORCYCLE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	ROUND3A^
l
m	zwei				eine	runde	[MG]
= MOTORBIKE1 (2 tokens)
	Translational equivalent: motorbike
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180546 hb02 | 46-60f    But motorcycles, mopeds and motor scooters are not allowed.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	MOTORCYCLE1B*	MOTORBIKE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	SCOOTER2B*	PROHIBITED1*
l
m			motorrad	moped		motorroller	verboten
1583214 lei05 | 61+f    When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1*	MY3*	MOTORBIKE1*	$PROD
l
m	warten	auf	mein	moped
= MOTORCYCLE1A (27 tokens)
	Mouth: motorrad
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: motorcycle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180092 hb07 | 18-30m    Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r				MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
l	I1*	OFTEN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
m		oft	früher	moto{rrad}
1220195 hb05 | 46-60m    I'm a member of a motorcycle club.
r			I1	MOTORCYCLE1A	I1	CLUB2D
l
m			hab	motorrad		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Oh, for motorcycles.
r				MOTORCYCLE1A	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l
m				[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r	TO-END4	$INDEX1	TO-PLACE2*	MOTORCYCLE1A	PEACE1^*	MOTORCYCLE1B*	$PROD
l
m				motorrad motorrad	stil	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    She drives, too.
r			ALSO3A	MOTORCYCLE1A
l
m			auch	motorrad
1432043 sh08 | 46-60m    It’s great, you can ride around on your motorcycle.
r				MOTORCYCLE1A	$PROD
l
m				motor{rad}
1433655 fra15 | 46-60m    I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r	WITH1A	FRIEND1B*	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	ABROAD1*	DIRECTION3^*
l
m	mit	freund		[MG]	[MG]	ausland
1584617 lei12 | 61+m    For example, I described to them how a person with backcombed and gelled hair mounts a motorcycle and drives around.
r	$PROD	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m		[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r			I1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2D*	$PROD	SUDDENLY4*
l
m				[MG]	[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    Different hearing motorcycle clubs were getting together there.
r		TO-HEAR2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C*	AREA1A^*
l
m		hörend		motorrad	club
1220195 hb05 | 46-60m    So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r		$INDEX1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	CLUB2C	TO-SIGN1A
l							TO-COME3
m			auch	motorclub
1433655 fra15 | 46-60m    I did several trips, also on motorcycle.
r	JOURNEY1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WITH1A*	MOTORCYCLE1A*
l
m	[MG]		mit	motorrad
1431222 koe19 | 31-45m    Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r	AN1A	DEAF1A	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*	SOUTH1A	SOUTH-AMERICA1*
l
m				[MG]	[MG]	südamerika
1433655 fra15 | 46-60m    I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r	FRIEND1B*	BOTH2B*	TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B
l
m	freund			motorrad	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    I got shaken up riding my motorcycle.
r			I1	MOTORCYCLE1A*	$PROD
l
m
1180339-… hb01 | 31-45m    It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r				MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*
l
m				motorradtour			os{nabrück}
1180339-… hb01 | 31-45m    It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
r	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1*	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B^	SUPER2	$PROD
l						$INDEX1*
m			landkreis	motorradtour		[MG]	kurven
1220196-… hb05 | 46-60m    We are seven people driving motorcycles.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	RIGHT-OR-AGREED1^	MOTORCYCLE1A*	ALL3*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l
m	richtig	sieben		moto{rrad}	alle		sie{ben}
1220196-… hb05 | 46-60m    I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
r				MOTORCYCLE1A*	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*
l					$INDEX1*
m				motorrad		zusammen	mit
1220196-… hb05 | 46-60m    My girlfriend drives a motorcycle, too.
r		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m		auch		motorrad
1180097 hb07 | 18-30m    I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*	MOTORCYCLE1A*		LOCATION1A^*	$INDEX1*
l					RED1A*
m		fahren	anfang		rot
1180097 hb07 | 18-30m    The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r	METRE1*	LOCATION1A^*		MOTORCYCLE1A*		$PROD
l			$INDEX1	FAST3A*	NO1B*
m	meter			schnell		langsam
1180097 hb07 | 18-30m    One was not allowed to put ones feet down during that task/
r	NO1A*	$PROD		MOTORCYCLE1A*
l			$PROD
m		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r		STREET1A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	MOTORCYCLE1A*		TO-STAY2	MOTORCYCLE1A*
l	$INDEX1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			fahr fahr	motorrad	ein	bleiben
1180097 hb07 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r	MOTORCYCLE1A*		TO-STAY2	MOTORCYCLE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	motorrad	ein	bleiben
1180339-… hb01 | 31-45m    It is great for riding a motorcycle.
r	$GEST^	I2*	TOGETHER1A	MOTORCYCLE1A*	$PROD	BEAUTIFUL1A*
l
m				mo{torrad}		schö{n}
1180339-… hb01 | 31-45m    The area is great for biking!
r			I1	MOTORCYCLE1A*	TOURIST1*	SUPER2
l
m			für	motorradtour		[MG]
~ MOTORCYCLE1B (33 tokens)
	 Mouth: motorrad
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: motorcycle
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180546 hb02 | 46-60f    The motorcycle is crossed out but so is the helmet; it doesn’t really make sense.
r			BUT1*	MOTORCYCLE1B	TO-CROSS-OUT2*		HELMET2
l					$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			aber	motorrad			helm
1180546 hb02 | 46-60f    But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	FOR1	MOTORCYCLE1B	$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			für	motorrad		helm
1180546 hb02 | 46-60f    Motorcycle helmets are more solid and even have a visor.
r				MOTORCYCLE1B	HELMET2	HELMET1A*	STRONG2B*
l
m				motorrad	helm	[MG]	[MG]
1180546 hb02 | 46-60f    And for a motorcycle/
r				MOTORCYCLE1B
l
m				moped
1180546 hb02 | 46-60f    So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
r				MOTORCYCLE1B	TO-ROLL1A^	MOTORCYCLE1B
l							$INDEX-TO-SCREEN1
m					roller
1180546 hb02 | 46-60f    So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
r		MOTORCYCLE1B	TO-ROLL1A^	MOTORCYCLE1B		MOTORCYCLE1B
l					$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1
m			roller			moped
1180546 hb02 | 46-60f    So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
r	TO-ROLL1A^	MOTORCYCLE1B		MOTORCYCLE1B			MOTORCYCLE1B*
l			$INDEX-TO-SCREEN1		$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m	roller			moped			motorrad
1176846 sh03 | 46-60f    Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	WITH1A	POLICE1A	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*	IN-THE-BACK-OF5	MOTORCYCLE1B
l
m	mit	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten
1176846 sh03 | 46-60f    Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*	IN-THE-BACK-OF5	MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1
l
m	motorrad	polizei	hinten		blaulicht
1246681 fra13 | 46-60m    A lot of motorcyclists go crazy and drive way too fast on that route.
r				MOTORCYCLE1B	$PROD
l		$GEST-DECLINE1^*	THROUGH2A*			MUCH9	CRAZY1A
m			durch	motorrad	[MG]	viele	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    I was on my way and a streetlight caught my attention. It warmed my heart.
r				MOTORCYCLE1B	TO-SPOT1	LAMP1A	$PROD
l
m					[MG]	lampe
1431896 sh08 | 46-60m    I kept on driving and saw an old moldering house.
r				MOTORCYCLE1B	OLD5A	HOUSE1B	TO-FALL-INTO-RUIN1
l
m					alt	haus	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    The streets were really nice and even. Driving there was great.
r				MOTORCYCLE1B	STREET1A	EASY1	$PROD
l
m				aber	straße	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    Six of them don't have a motorcycle.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	NONE1	MOTORCYCLE1B	NONE1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
l
m		sechs	kein	moto{rrad}	kein
1180097 hb07 | 18-30m    By the time I was close to finishing my driver's license, winter was coming, therefore I wasn't able to drive with my motorcycle.
r		WINTER1	HENCE1*	MOTORCYCLE1B	$GEST^
l	SUDDENLY4*
m	[MG]	winter		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r			ONLY2A	MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*	MOTORCYCLE1A*
l
m			nur		fahren	anfang
1180546 hb02 | 46-60f    But motorcycles, mopeds and motor scooters are not allowed.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	MOTORCYCLE1B*	MOTORBIKE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	SCOOTER2B*
l
m				motorrad	moped		motorroller
1180546 hb02 | 46-60f    So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
r	MOTORCYCLE1B			MOTORCYCLE1B*	PROHIBITED3*	$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2
l		$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m	moped			motorrad	verboten		helm
1211075 stu01 | 46-60f    However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r	FAULT1	FAULT2	$INDEX1	MOTORCYCLE1B*	FAULT2*
l
m	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
1582439 lei02 | 61+f    They said the man on the motorcycle intruded and was responsible for the accident.
r		TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	DISRUPTION1A	MOTORCYCLE1B*	TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	$INDEX1*	TO-DIE2*
l
m		um	störung	motorrad	um
1220195 hb05 | 46-60m    One time, we drove around and suddenly saw a big crowd of hearing people meeting for a motorcycle convention.
r	SUDDENLY4*	HEARING1A	CLUB2C	MOTORCYCLE1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m		[MG]	club	mit motorrad
1248505 goe06 | 31-45f    The chasers possibly rammed her car and there was a wild car chase.
r			TO-FOLLOW1B	MOTORCYCLE1B*	$PROD	CAR1	$PROD
l
m			folgen	moto{rrad}		oder
1431896 sh08 | 46-60m    I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	DAY-BEFORE1A^	MOTORCYCLE1B*	I2*
l
m	zweitausendneun			motorrad
1431896 sh08 | 46-60m    While I was driving, I looked around to see if I could find remains of the GDR.
r		I1*	TO-LOOK1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TO-WAIT1A	TO-OBSERVE4
l
m				motorrad		warten	beobachten
1220196-… hb05 | 46-60m    We're a motorcycle group.
r			$INDEX1*	MOTORCYCLE1B*	I1*	TOGETHER1A*
l
m			warum	moto{rrad}
1220196-… hb05 | 46-60m    So I thought, ‘Why not engage in driving motorcycles?
r	I1	TO-THINK1B	ACTIVE3B^*	MOTORCYCLE1B*
l
m	[MG]			motorrad
1220196-… hb05 | 46-60m    I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r	THROUGH2A*	I1	FEELING4A*	MOTORCYCLE1B*	I2	DIRECTION3	SAUERLAND1
l
m	durch durch		fühlen	moto{rrad}			sauer{land}
1220196-… hb05 | 46-60m    I was asked if the two of us wanted to found a motorcycle club.
r	WE2*	ACTIVE3B^*	I1	MOTORCYCLE1B*	CLUB2C
l
m	du ich	[MG]		motoclub
1585089 lei14 | 31-45m    He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r	TO-PLACE2*	MOTORCYCLE1A	PEACE1^*	MOTORCYCLE1B*	$PROD
l
m		motorrad motorrad	stil	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    #Name1 drives a motorcycle, too?
r	$INDEX1	$NAME	ALSO1A	MOTORCYCLE1B*
l
m		#name1	auch	motorrad
1180097 hb07 | 18-30m    The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*	$INDEX1	GO-START2*	MOTORCYCLE1B*		SPEEDOMETER1*	$INDEX1*
l					$NUM-TENS2A:5
m			los		fünfzig
1180097 hb07 | 18-30m    You have to drive very slowly, but not too slow, so you wouldn't tip over. One has to slowly work their way forward, little by little.
r		BALANCE3		MOTORCYCLE1B*		SLOW1*
l	$INDEX1		IF-OR-WHEN1A		$INDEX1		$PROD
m		[MG]	wenn			zu langsam
1433543 mue07 | 31-45m    One can go on a bike or motorcycle trip anywhere.
r	OFFER1B	BICYCLE1	$LIST1:1of1d	MOTORCYCLE1B*		$LIST1:1of2d
l					JOURNEY1B
m	angebot	fahrrad		motor{rad}	reise
~ SCOOTER2B (1 token)
	 Mouth: roller
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: scooter; scooter
1180546 hb02 | 46-60f    But motorcycles, mopeds and motor scooters are not allowed.
r	MOTORCYCLE1B*	MOTORBIKE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	SCOOTER2B*	PROHIBITED1*
l
m	motorrad	moped		motorroller	verboten