DETECTIVE1A^

	
	367

≙ DETECTIVE1A^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431486-… koe21 | 61+m    But by chance, the cat becomes a spy.
r		BUT1*	COINCIDENCE1	DETECTIVE1A^	$INDEX1
l
m		aber	zufall	spion
1204691 mue01 | 61+f    But East Germans earned very little, the party only gave a small bonus if you did a good job.
r	$GEST-OFF1^	TO-EARN1*	LITTLE-BIT9*	DETECTIVE1A^	$INDEX1	MAIN1C^	PERFORMANCE2*
l
m		ver{dienen}	[MG]	partei		leistung
1583043 lei04 | 61+m    The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
r			$GEST-DECLINE1^*	DETECTIVE1A^*	TO-COME1	$ORAL^	DEAF1A
l
m				direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
= $ORG-STASI1A (4 tokens)
	Translational equivalents: Stasi; Stasi
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290126 mst04 | 31-45m    That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r	TO-BE-SILENT1A*	DUTY5*	AREA1D^	$ORG-STASI1A	AREA1A^	$GEST-OFF1^
l
m	schweigepflicht			stasi
1250966 mvp07 | 31-45f    I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ORG-STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GIVE2^	REASON4B
l
m			früher	stasi		aufgeben	grund
1250966 mvp07 | 31-45f    I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations.
r	TO-GIVE2^	REASON4B	PROTEST1^	$ORG-STASI1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	NOT3B
l
m	aufgeben	grund	[MG]	stasi	früher	jetzt
1290126 mst04 | 31-45m    People were locked up by the Stasi and tortured.
r							TORTURE1
l				$ORG-STASI1A	$INDEX1	TO-THROW1*
m				stasi			folter
~ MYSTERY-STORY1C (1 token)
	
	Translational equivalents: crime story; criminal; criminal; delinquency; crime
1584198 lei10 | 31-45m    There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r		RECENTLY1A*	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE2*	I1	BANK1
l
m		[MG]		kriminalfall			bank