by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427725 | 18-30f
It was forbidden to just mess around.
R
MOVEMENT1B^* PROHIBITED1*
L
M
verbot
1177292 | 46-60m
Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest were awarded with the “Goldene Hand” [golden hand].
R
$PROD MOVEMENT1B^* EXPRESSION1A* CLEAR1B*
L
$INDEX1
M
[MG] ausdruck klar
1247525 | 61+f
I have to do that as well as my back therapy training.
R
$ORAL^ I1 CAN2A^* MOVEMENT1B^* AND2A* UPPER-BACK1B $INDEX1
L
M
aber muss gymnastik und rückenschule»
1183203 | 61+f
It didn’t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ HEADPHONES3^* I2* MOVEMENT1B^* TO-THROW1 DRAWER1* TO-THROW1
L
M
schublade
1584411 | 31-45f
Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
R
MOVEMENT1B^ CLEAR1B* POSSIBLE1* MOVEMENT1B^* POSSIBLE1* NO1B^
L
M
[MG] klar [MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
R
$GEST-NM^ MY1* SON1* MOVEMENT1B^* AREA1A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1* $PROD
L
M
mein sohn lebhaft [MG]
1178768 | 61+m
The way he acted spoke for itself.
R
MOVEMENT1B^ ENOUGH1A* TO-LET1
L
M
benehmen genug
1290126 | 31-45m
One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
R
MOVEMENT1B^ TO-KNOW-STH2A DEAF1A* $INDEX1
L
M
[MG]
1211515 | 61+f
It was great. We did a lot together. That was really good.
R
PLEASANT2* MOVEMENT1B^ $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
M
angenehm [MG] gut
1204877 | 46-60m
Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
R
LATER2* PROCEEDING1B^* I2 MOVEMENT1B^ GOOD1* $GEST-DECLINE1^ I2*
L
M
später [MG] [MG] [MG] gut
1584411 | 31-45f
Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
R
TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B* $INDEX1 TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B MOVEMENT1B^ CLEAR1B* POSSIBLE1* MOVEMENT1B^*
L
M
blut [MG] klar [MG] [MG]
1247525 | 61+m
Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
R
SICK1 I1* $INDEX1* MOVEMENT1B^ I1* BUT1 I2*
L
M
krankheit ich gelenke aber ich
Mouth: bewegung
Translational equivalents: to move; to exercise; moveable; exercise; movement
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 | 61+m
I moved around and couldn't be bothered.
R
MOVEMENT1B* NONE5B I1*
L
M
bewegt keine lust
1177918 | 61+m
There is movement there.
R
MOVEMENT1B*
L
M
bewegen
1178768 | 61+f
His movements were also easy to get for hearing people.
R
MOVEMENT1B* $INDEX1* HEARING1A* PERCEPTION1^*
L
M
bewegung hörend [MG]
1245462 | 18-30m
The German Sign Language is full of life and movements.
R
$PROD MOVEMENT1B* $INDEX1
L
M
1178768 | 61+f
His moves were easy to get.
R
$GEST^* MOVEMENT1B* EASY-OR-LIGHT1* TO-SEE1*
L
M
wie bewegung leicht sehen
1210825 | 46-60m
She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
R
I1* MOVEMENT1B* MUM11* MUM11*
L
TO-COME3*
M
mama mama
1181027 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
R
THIS-AND-THAT1^* DONE1A SLOW1* MOVEMENT1B* SAME2A BEFOREHAND4 FAST3A*
L
M
fertig la{ngsam} bew{egen} selbe vorher schnell
1204239 | 61+m
It’s good for the body, and the movements are simple.
R
BODY1 EASY-OR-LIGHT1* MOVEMENT1B*
L
M
[MG] leicht bewegen
1245462 | 18-30m
It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
R
$INDEX1 GERMAN1 WITH1A* MOVEMENT1B* $PROD LIKE3B* $PROD
L
M
deu{tsch} mit bewe{gung} laufen wie
1245462 | 18-30m
The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
R
GERMAN1 EXAMPLE1* I1 MOVEMENT1B* TO-BE-EYE-CATCHING1* SOMETIMES1 $INDEX1
L
M
deutsch beispiel [MG] manchmal
1245462 | 18-30m
It includes a lot of add-ons on how you can sign certain things through body movement etc.
R
IN-ADDITION1* TO-SIGN1G BODY2* MOVEMENT1B* $INDEX1
L
M
bewe{gung}
1245462 | 18-30m
Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
R
MOVEMENT1B* MORE1 FACIAL-EXPRESSION1
L
GERMAN1* TO-LOOK2* AREA1A^*
M
deutsch beweg mehr mimik
1292125 | 46-60m
If there are clouds, there is always wind, too, to move them around.
R
ALWAYS4A* WIND2* INVOLVED1A MOVEMENT1B*
L
M
immer wind dabei bewegen
1181027 | 31-45f
It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
R
TIME1* MOVEMENT1B* THIS-AND-THAT1^* DONE1A SLOW1*
L
GOOD3 MAGNIFYING-GLASS1*
M
gut zeitlupe bewegung fertig la{ngsam}
1249131-… | 61+f
I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
R
I1* TO-LOOK-AT3* HEARING1A* MOVEMENT1B* TO1* I1
L
TO1*
M
[MG] hörend sport
1220195 | 61+f
Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
R
DISRUPTION1A LIKE-HOW1B $GEST^ MOVEMENT1B*
L
M
stören wie bewegung
1292770 | 61+m
I was afraid of it even though I didn't know anything about school.
R
MOVEMENT1B I1 TO-KNOW-STH2B NO-CLUE1
L
M
[MG] [MG] [MG] ich weiß
1210763 | 18-30m
Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
R
MOVEMENT1B AWAY1 PROGRAM1B* $GEST-OFF1^
L
M
bewegt fort programm programm
1212416 | 31-45f
The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
R
MOVEMENT1B TO-GO2A TO-SHAKE-HANDS1A^ $CUED-SPEECH:G2
L
M
bewegung gerkens»
1220195 | 61+f
The way he moves doesn't look right, if you ask me.
R
MOVEMENT1B I1 TO-SEE1* GOOD1
L
M
bewegung nicht mehr gut aus»
1210825 | 46-60m
We share a good laugh, also because my facial expressions make the others laugh.
R
MOVEMENT1B FACIAL-EXPRESSION1* SHARP1A I2
L
M
[MG] mimik scharf
1245462 | 18-30m
Nowadays it’s more lively, they provoke and add new words.
R
$GEST-OFF1^* MOVEMENT1B TO-PROVOKE1* TO-PROVOKE1* WORD3*
L
M
be{wegung} pro{vozieren} [MG]
1292770 | 61+m
I just didn't want to.
R
I1 MOVEMENT1B TO-BELONG1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1180556 | 46-60f
No. The energy-saving light bulbs can't move.
R
TO-SAVE2 LIGHT-BULB1 MOVEMENT1B NOT3A CAN1^*
L
M
sparbirnen bewegen
1292770 | 61+m
I didn't want to and moved around.
R
$GEST-DECLINE1^ $GEST^* MOVEMENT1B
L
M
keine lust bewegt
1419607 | 61+m
There have to be new things in my opinion, there has to be movement.
R
TO-CHANGE1A^* WEIRD-STRANGE1^* MOVEMENT1B
L
M
[MG] [MG] bewegung
1210825 | 46-60m
I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
R
I1 $PROD MOVEMENT1B SMALL3 STRONG2B* MOVEMENT1A^
L
M
[MG] [MG] klein stark leb{haft}
1250721 | 61+m
That’s quite boring, everybody needs some exercise!
R
$GEST-OFF1^ BOREDOM1* MOVEMENT1B BODY1 MOVEMENT1B $INDEX1
L
M
langweilig mehr bewegen
1245462 | 18-30m
I could easily communicate just based on very simple movements.
R
COMMUNICATION1A* EASY-OR-LIGHT1* EASY1* MOVEMENT1B
L
M
komm{uni}ka{tion} leicht ein{fach} bewe{gung}
1180556 | 46-60f
Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
R
$INDEX1* ONLY2A LIGHT-BULB1^* MOVEMENT1B YES3A USUAL1 $INDEX1
L
M
nur halogenbirne bewegen ja normal glühbirne»
1419610-… | 61+m
It was very strict; we had to do lots of exercises.
R
NO2B* STRICT6* OFTEN1B* MOVEMENT1B
L
M
[MG] st{reng} oft oft beweg uns
1248862 | 18-30f
Those people usually tilt their head towards the left and right to see what’s actually in the middle.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1* THERE1 TO-PEEP-OUT1^ MOVEMENT1B TO-PEEP-OUT1^*
L
M
was beweg
1292125 | 46-60m
The flag sort of gave it away, why did it wave?
R
TO-BETRAY1A FLAG1B* $INDEX1* MOVEMENT1B WHY9* $GEST-OFF1^*
L
M
verraten fahne bewegung warum
1250721 | 61+m
That’s quite boring, everybody needs some exercise!
R
BOREDOM1* MOVEMENT1B BODY1 MOVEMENT1B $INDEX1
L
M
langweilig mehr bewegen
1180556 | 46-60f
I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
R
$INDEX1* TO-SAVE2 LIGHT-BULB1* MOVEMENT1B NOT-ALLOWED3* ONLY2A* LIGHT-BULB1^*
L
M
bewegen darf nicht nur halogen
1181027 | 18-30f
There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
R
ALSO1A YOUNG1* TO-SWARM1 MOVEMENT1B GERMAN1 COUNTRY1A* BAD-OR-STALE2A*
L
M
auch jugendbewegung deutschland [MG]
1210825 | 46-60m
Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
R
FACE1* I1 LIKE3B MOVEMENT1B ABROAD1*
L
M
wie aus{land}
1245462 | 18-30m
Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
R
TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SLEEP1A* MORE1 MOVEMENT1B WORD3*
L
$INDEX1 WITHOUT1B*
M
meh{r} beweg ohne
1210825 | 46-60m
From the age of four until I was six I played and romped around there.
R
I2* TO-RUN-OR-TO-RACE1* DISCUSSION1B* MOVEMENT1B
L
M
[MG]
1180556 | 46-60f
Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
R
USUAL1 $INDEX1 TO-TURN1B^* MOVEMENT1B CAN1
L
M
normal glühbirne bewegen kann
1210825 | 46-60m
Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
R
GOLD3B LIKE3B $GEST-OFF1^* MOVEMENT1B HAND1A* TO-MASTER-STH-VERY-WELL1B*
L
M
gold bewegung hand
1180556 | 46-60f
I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
R
NOT-ALLOWED3* ONLY2A* LIGHT-BULB1^* MOVEMENT1B YES1A
L
M
darf nicht nur halogen bewegen
