Mouth: wer
Translational equivalent: who
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe03 | 46-60f
It doesn't matter where it was.
r $GEST-DECLINE1^* WHATEVER3 WHO3 $GEST-DECLINE1^* l m [MG] egal wer egal [MG]
ber06 | 31-45m
So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r $INDEX1 WHO3 $INDEX1 DEAF1A HIS-HER1* l m wer gehörlos
stu06 | 18-30f
Who/
r WHO3 l m wer
stu06 | 18-30f
So she asks what date works better for everyone.
r THEREFORE1 $INDEX1 QUESTION1* WHO3 MORE1 TIME1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* l m darum frage frage wer mehr zeit
mvp04 | 46-60f
All suspicious, he asks her: “Who did that?”
r QUESTION1* WHO3 l m wer
fra16 | 31-45f
I waited for the both of them to come back, and then asked them to whom the car belonged.
r QUESTION1 $INDEX1* CAR1* WHO3 $INDEX2 l m fragen auto wer
sh04 | 46-60f
Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r TO-RECOGNISE1* APPOINTMENT1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* WHO3 A-MOMENT-AGO1A^* INVOLVED1A* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2* l m [MG] termin kenn wer gerade dabei [MG]
fra02 | 31-45m
But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r $INDEX1 TO-SIGN1A* PERSON1^* WHO3 TO-SIGN1A* NEW1A TO-SIGN1A* l m … [MG] wer neu gebärdenform
goe08 | 18-30f
Who is going to pay for the train so everyone can gather?
r TO-PAY8B WHO3 TO-PAY8A TO-PAY1 TRAIN1A* l m wer bezahlt zug
ber06 | 31-45m
I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r DEAF1A AREA1A^* I2 WHO3 DEAF1A REGULAR4B* I1* l $INDEX1 m taub wer taub stamm
hh08 | 31-45f
If people like to, they can go to the city, but it’s not for me.
r WHO3 THERE1* CITY2* NO1B l m wer stadt [MG]
ber13 | 31-45f
Who’s the chairperson of the regional association?
r COUNTRY1A BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B CHAIRPERSON2 WHO3 l m landesverb{and} [MG] [MG] vorsitz wer
ber10 | 18-30m
I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
r CODA1 $INDEX1 PARENTS1B* WHO3 AREA1A PARENTS1B DEAF1A l m coda [MG] e{ltern} wer eltern
fra03 | 31-45m
The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.
r MAD2 WHO3 HAVE-AUXILIARY1 MEASURE-VERTICAL2A^* TO-SWIPE1 l m wer hat sich{erung} {ge}klaut
fra06 | 31-45f
Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r ALLOWED1 I1* SELECTION1D WHO3 PERSON1* I1 TO-LOVE-STH1 l m darf auswählen wer [MG]
lei10 | 31-45m
Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r MUCH1C WHO3 OLD5A* TEACHER2* MUCH1A l m wer alt lehrer viel
stu06 | 18-30f
I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r QUESTION1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* DEAF1A* WHO3 PEOPLE2 INVOLVED1A* STUTTGART1* l m fragen wer dabei stu{ttgart}
stu06 | 18-30f
If you’re in a relationship, you have to go with your partner.
r WHO3 RELATIONSHIP1* WITH1A LIFE-PARTNER1 l m wer be{ziehung}
stu11 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r LUCK1 WHO3 FIRE-BRIGADE1 ON-PERSON1* NEXT1 l m glück wer feuerwehr nächsten mal
lei07 | 46-60f
What was her name?
r l WHO3 NAME1A m wer name
stu11 | 31-45f
The firefighters who came as back-up and ran into the North Tower weren't that lucky, they died.
r WHO3 LATER5* BLUE-LIGHTS2^ TO-COME1* l $INDEX1 m wer später feuerwehr komm
stu06 | 18-30f
If you’re in a relationship, you’re automatically informed about it.
r WHO3 RELATIONSHIP1* MACHINE-AIDED2B* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 l m wer be{ziehung} automatisch
stu06 | 18-30f
I asked around what the others are doing that night.
r MIDDLE2B^* I1* WHO3 TO-MAKE2 NEW-YEARS-EVE1 l m [MG] [MG] wer was machen [MG]
lei11 | 31-45f
The hearing people were CODAs or interpreters.
r WHO3 CODA1* OR6B* INTERPRETER1 l m wer coda oder dolmetsch
lei14 | 31-45m
Of those who came, which sport was most represented?
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 WHERE1A MORE1* WHO3 MORE1 SPORTS1B GROUP1A* l m wo me{hr} wer mehr sport
hh03 | 46-60m
At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r TO-OPPRESS1B^ AREA1A^ TO-MAKE2 TO-DRIVE1* $PROD l $ALPHA1:I WHO3 m [MG] islam wer machen [MG] [MG]
mvp01 | 18-30f
For people who want to know more about sign language it would be best to just try it.
r FEELING3^* FEELING3 l WHO3 $INDEX1 $INDEX1 m wer gefühl
lei01 | 18-30m
I noticed elder people using them a lot.
r TO-STRIKE1A I1* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* WHO3 OLD5A* MOST1A* l WEST1C m aufgefallen wer alt meist west
lei01 | 18-30m
Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* TO-STRIKE1A YOUNG2C WHO3 CERTAIN1* $INDEX1* TO-SAY1 l m auffallen jung bestimmt sagt
koe22 | 46-60m
And whose fault is it?
r WHO3 FAULT3 l m wer schuld
koe10 | 18-30m
From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r THEN1A WHO3 $NUM-ORDINAL1:1d* $NUM-ORDINAL1:2d* GAIN1* l $INDEX1 m [MG] wer erste zweite
lei14 | 31-45m
Driving a diesel is expensive.
r $INDEX1 WHO3 DIESEL1 CAR1 EXPENSIVE2A l m wer diesel auto teuer
koe10 | 18-30m
Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
r NEUTRAL1B* LOCATION3* WHO3 FAR1* TO-MATCH1* YOU1* l m neutrale ort wer [MG] passt
mvp07 | 31-45f
But we are short in staff in the barbecue meat department.
r TO-BARBECUE1A* WHERE1B* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l MEAT18 WHO3 PEOPLE2 m fleisch grill wo wer leute
mvp07 | 31-45f
Then I always ask myself who all these new faces are.
r TO-BE-CONFUSED1* l HEAD2 I1* TO-LOOK-AT1 WHO3 WHO3* m kopf [MG] [MG] wer wer [MG] wer
fra14 | 31-45f
Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that’s not an option, you can use those levels as guidelines.
r BEYOND2* OUTDOORS1A OR5 WHO3 NONE7A* I1^ STEP-OR-STAGE5* l m … außen oder wer [MG] stufe
lei08 | 46-60f
Oh, one doesn't have to use a TTY.
r MUST2 NOT5* $GEST-DECLINE1^* WHO3 CONTACT2A* MUST1 NOT6* l m muss nicht wer [MG] muss nicht
lei14 | 31-45m
Who will be world champion?
r WHO3 WORLD2* MASTER2D* l m wer weltmeister
lei03 | 18-30m
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r TO-REDUCE3 TO-SIGN1A l ASL1 I2* WHO3 WHO3 PERSON1* m [MG] [MG] wer
lei03 | 18-30m
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r TO-REDUCE3 TO-SIGN1A NONE3* l WHO3 WHO3 PERSON1* $INDEX2 m [MG] [MG] wer kein
hh02 | 31-45f
“#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r CHILD1 WEIRD-STRANGE1* $GEST-ATTENTION1^* WHO3 FATHER1* $PROD l m kind [MG] wer vater [MG]
lei10 | 31-45m
Those get paid by the integration office.
r WHO3 TO-PAY1* WHO3 TO-PAY1* l m wer bezahlt wer bezahlt
lei10 | 31-45m
Those get paid by the integration office.
r WHO3 TO-PAY1* WHO3 TO-PAY1* INTEGRATION1 AGENCY1B l m wer bezahlt wer bezahlt integrationsamt
lei11 | 18-30f
And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
r l TO-KNOW-STH2B* WHO3 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* GOOD1* $INDEX1* m weiß wer gut
koe04 | 18-30f
Who knows?
r l WHO3 TO-KNOW-STH2A m wer weiß
lei01 | 18-30m
Who? What's that supposed to mean?
r WHO3 $GEST-ATTENTION1^ ANGELA-MERKEL-$CANDIDATE-LEI100^* l m wer
koe04 | 18-30f
But everyone who wants to can go in naked.
r CAN2A* NAKED2* l BUT1* ALL2A WHO3 CAN1 m aber alle wer kann nackt kann
koe04 | 18-30f
Who is on your team?
r TEAM2 l WHO3 YOUR1 $GEST-TO-PONDER1^ m wer
stu06 | 18-30f
Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r WOMAN1A* I1 WHO3 TO-INVENT1 PERSON1 SELF1A* l TO-COME-PASS1^ m frau wer [MG] selbst
sh04 | 46-60f
If they realise that there is a disposition for deafness, the inseminated egg will not be implanted.
r WHO3 I1 TO-SPOT1^* DEAFENED1 l m [MG] [MG]
koe21 | 61+m
It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r MAIL4A TO-INSERT-CARD1^* UNDER1A^ WHO3* TO-THINK1B WHAT1B* MAIL4A l m postfach w{er} denk wa{s} post
stu05 | 61+m
And I don’t know about the younger generation either.
r TO-KNOW-STH2B I1 ALL2A WHO3* l m weiß ich jugend wer
stu06 | 18-30f
And then she looks which day got more votes.
r TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* WHO3* MORE1 VOICE1* l $INDEX1 m n{ehmen} wer mehr stimmen
fra06 | 31-45f
Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r GERMAN1 AGAINST3A WHO3* $GEST^* COUNTRY1A I1* l m deutschland wer welch land
lei14 | 31-45m
Is Klitschko his dad?
r WHO3* DAD4 $INDEX1 l m wer papa
mvp07 | 31-45f
I could also fly there, but who would pay for that?
r AIRPLANE2D $GEST-TO-PONDER1^* AREA1A^* WHO3* TO-PAY9 $INDEX1* l m [MG] wer bezah{len}
goe02 | 46-60f
In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r IF-OR-WHEN1A* SICK1 LUNGS2A* WHO3* $ORAL^ NOW1 $GEST^ l m krankheit lunge wer aber jetzt
hh03 | 46-60m
I don't know who initiated it.
r TO-MAKE1 DONT-KNOW2 l WHO3* I2 m wer hat gemacht weiß ich nicht
fra02 | 31-45m
#Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
r SUDDENLY4* WHO3* $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m [MG] wer [MG]
mvp03 | 18-30m
Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r GDR1B* EVERYWHERE1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ WHO3* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m d-d-r w{eiß nicht} wer weiß
goe01 | 61+m
It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r HEARING1A* ALSO3A* PROBLEM2A WHO3* TO-MATCH1 THEN1A CAN1 l m hörend auch problem wer passt dann kann
fra03 | 31-45m
No one knew who had done it.
r TO-KNOW-STH2B* WHO3* TO-MAKE2 TEAM-OR-CREW1^* I1* l m weiß wer macht
stu13 | 31-45f
I wonder more and more who decides about these proposals.
r MORE3 QUOTATION-MARKS1* QUOTATION-MARKS1 WHO3* PERSON1^* TO-DECIDE1A SUGGESTION1A l m mehr mehr wer entscheidet vorschlag
stu06 | 18-30f
When I asked those who are in a relationship, they all got the information.
r I1 IF-OR-WHEN1A QUESTION1* WHO3* CONTACT2A $INDEX1* I1* l m frage wer [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
r THERE-IS3* ART2A* $INDEX1* WHO3* HELLO1* TO-PAINT1B* $GEST-OFF1^ l m gibt künstler wer hallo [MG]
hb01 | 31-45m
That's right, it was totally different.
r $INDEX1* WHO3* BOARDING-SCHOOL1B* DIFFERENT1 RIGHT-OR-AGREED1A l m wer internat anders stimmt
ber02 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
r MAN1* LOVELY1A DECENT1* WHO3* PARTICULARLY1A* TO-ABANDON1 TO-SEPARATE4B* l m mann lieb wer [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
But who would you invite?
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ WHO3* PERSON1* l m aber wer [MG]
hb06 | 46-60m
Who’s going to warn me then?
r WHO3* TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^ l m wer
hb06 | 46-60m
People who don’t take it seriously just say, “Ah well.”
r WHO3* BOLLOCKS1 $INDEX1 TO-LET1* l m wer quatsch lass
lei01 | 18-30m
There are people like that, don't you think?
r WHO3* PEOPLE2 YOU1* ALSO1A* l m wer {ge}merk{t}
mst06 | 31-45m
And it depends on who is able to pay for the vacation.
r $INDEX1 WHO3* CAN2B* TO-PAY1* $GEST-OFF1^ l m wer kann zahlen nicht so einfach
fra11 | 18-30f
The audience chose that person.
r WHO3* ALL2A TO-DECIDE1A TO-WATCH4* l m w{er} entsch{eiden} zu{schauer}
stu06 | 18-30f
Yes, but who wants to join up?
r $GEST-OFF1^ WHO3* PERSON1* I2* $GEST^ l m ja wer [MG]
mvp07 | 31-45f
Then I always ask myself who all these new faces are.
r TO-BE-CONFUSED1* l TO-LOOK-AT1 WHO3 WHO3* m [MG] wer wer [MG] wer
hh02 | 31-45f
On the inside, everyone is wondering: who am I?
r ALWAYS1A INSIDE1A* PRESENT-OR-HERE1 WHO3* I1 $GEST-OFF1^* l m immer da wer bin ich
hh02 | 31-45f
Who is my father?
r WHO3* MY4 FATHER1* $GEST-NO-IDEA1^* l m wer ist mein vater
hh02 | 31-45f
There was a lot of gossip about who the father might be.
r $INDEX1 TO-SPEAK1A^* $INDEX1* WHO3* FATHER1* $INDEX1* $GEST^* l m [MG] wer vater w{er} [MG]
hh02 | 31-45f
Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r DEAF1A TYPICAL1* $INDEX1* WHO3* $INDEX1* HIS-HER1* PARTNER2* l m typisch wer
hh02 | 31-45f
The most important thing is for the child to know who the father is.
r CHILD1* SELF1A* TO-KNOW-STH2B WHO3* FATHER1* $INDEX1 l m kind selbst weiß wer vater
lei01 | 18-30m
Only with this one woman people do.
r WHO3* WOMAN1A* $INDEX1 EAST1A l m wer frau osten
koe04 | 18-30f
Who would that be, just you?
r SOLE1* YOU1* l WHO3* ONLY2B m wer nur einzig
lei10 | 31-45m
But near the borders to the Czech Republic or Poland, nobody knows whether any criminals are coming over to us and who those people are.
r I1* TO-KNOW-STH2B NOT1 WHO3* PERSON1* $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* l m bei mir weiß wer [MG] [MG]
