by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 | 61+f
I actually wanted to watch the soccer game.
R
TO-LIKE4 FOOTBALL2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $GEST-OFF1^
L
M
fußball
1247835 | 46-60f
I wasn’t crazy about calculating.
R
I1 $GEST-OFF1^* TO-CALCULATE1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
L
M
[MG] [MG] rechnen begeistert
1583950 | 31-45f
I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
R
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* I1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* TODAY1 NOT3B TO-RESIGN1^
L
M
[MG] früher
1247525 | 61+m
I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
R
I1 SELF1A TO-FOCUS1A^* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* NUMBER2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* FOOTBALL1A*
L
M
ich selbst [MG] nummer eins fußball
1247525 | 61+m
Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
R
I2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^ CAN1* FURTHER1A $ORAL^
L
M
kann weiter aber
1430628 | 61+f
I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
R
ATTENTION1A^* I1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^ I2* $GEST-OFF1^* BUT1
L
M
[MG] [MG] fußball aber
1430628 | 61+f
I'm not keen on soccer at all.
R
SELF1A I2 FOOTBALL2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^ I2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
selbst fußball [MG] [MG] [MG]
1247199 | 31-45f
Everyone adored him.
R
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $INDEX1*
L
M
[MG]
1247199 | 31-45f
Some sort of personal charm.
R
LIKE3B TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
L
M
charme
1583950 | 31-45f
I used to be a huge fan of football, but I just can’t anymore. I had to make a change.
R
IF-OR-WHEN1A FOOTBALL2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* I1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^*
L
M
fußball [MG] früher
1584617 | 61+m
We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
R
TO-SIT1A* FASCINATING1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $PROD PARTICULARLY4 TO-CARVE2^
L
M
[MG] besonders skulptur
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to adore sth.; to be crazy about sth.; to be keen on sth.; to be crazy about; to be crazy about sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 | 61+f
If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
R
MAN11 FOOTBALL2* SERVICE-OR-DUTY3A^ TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B* I1 $GEST-DECLINE1^* I1
L
M
mann bundesliga [MG] ich
1427725 | 18-30m
Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* MAN1 TO-LOVE-STH1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B HORSE3*
L
M
mann [MG] pferd
1583882 | 46-60f
But I wasn't too impressed with it.
R
I1 SELF1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B A-WHOLE-LOT2*
L
M
ich selbst [MG]
1427725 | 18-30m
The men just loved women with heels.
R
MAN1* CLEAR1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B HIGH-HEELS1* TO-WALK-HIGH-HEELS1^ ON-PERSON1*
L
M
[MG] absatz frau
1177702 | 46-60m
I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
R
$GEST^ I1* TO-SHOWER1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B LONG-TEMPORAL4A* I1 TO-END2A
L
M
warum dusche [MG] lange aufhören
1247835 | 46-60f
As I said, I was not a fan of sports.
R
ALREADY1A* SPORTS1B I1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B NOT3A
L
M
schon sport [MG] nicht
1248400 | 46-60m
I like the way they do it in Switzerland.
R
LIKE1A* SWITZERLAND1D I1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
L
M
wie schweiz i{ch} [MG]
1249131-… | 61+f
I didn’t like the sausage.
R
$INDEX1* SAUSAGE3* I2* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B I1*
L
M
mag wurst
1427725 | 18-30m
The men just loved women with heels.
R
HIGH-HEELS1* TO-WALK-HIGH-HEELS1^ ON-PERSON1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
L
M
absatz frau [MG]
1205503 | 61+f
I know if the other person is into me.
R
I1* TO-LOOK-AT1* $INDEX1 TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B ON-PERSON1* $GEST^ DONE4
L
M
[MG] [MG]
1248400 | 46-60m
I really want to have a say in things with my vote.
R
TO-DECIDE1A I2 ELECTION1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
L
M
entscheiden wahl [MG]
1182062 | 46-60f
I really wanted to go for one, though; I love it.
R
TO-WANT1B CITY2* TO-STROLL1
L
TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B I1
M
will stadt bummel [MG]
