SERVICE-OR-DUTY3A^

	

≙ SERVICE-OR-DUTY3A^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 koe17 | 61+f    If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r	MY1*	MAN11	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3A^	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	mein	mann		bundesliga	[MG]	ich
1180339-… hb01 | 31-45m    The buildings in Bremen mostly look like those over there in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
r	HOUSE1A*	$PROD	$INDEX4	SERVICE-OR-DUTY3A^*	STREET1A*	$INDEX1
l
m	häuser		[MG]	bismarkstraße
= ARMY1 (1 token)
	Translational equivalent: army
1246344 fra12 | 61+m    I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r	ONLY2A	TENSION4B	PRESENT-OR-HERE1	ARMY1*	MUST1	BACK1A*	BARRACKS2*
l
m	nur	spannung	da	armee	muss	zurück	kaserne
= BARMBEK1 (1 token)
	Mouth: barmbek
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Barmbek
1179224 hh08 | 46-60f    Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r	$INDEX1	BETTER1	AS3	BARMBEK1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	besser	als	barmbek
= BARRACKS2 (1 token)
	Translational equivalent: barracks
1246344 fra12 | 61+m    I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
r	ARMY1*	MUST1	BACK1A*	BARRACKS2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m	armee	muss	zurück	kaserne		[MG]
= SERVICE-OR-DUTY3 (1 token)
	Translational equivalent: service
1246329 fra12 | 61+m    My father had a maid.
r		FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	SERVICE-OR-DUTY3*	GIRL2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		vater	hat	dienstmädchen		gehabt
= SOLDIER2 (5 tokens)
	Mouth: soldat
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: soldier
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
r					$INDEX1	BOMB1
l			$INDEX1	SOLDIER2			VOCAL-CORDS1*
m				soldat		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
r	VALUABLE3*					ROD2B*
l		FLAG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLDIER2	WELL-KNOWN2*		FLAG1A
m	wertvoll	fahne	früher	soldat	[MG]		fahne
1246344 fra12 | 61+m    I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDIER2*	NONE3*	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	darmstadt			soldat	kein	problem
1246329 fra12 | 61+m    That's why a soldier covered the stroller with his green coat.
r				SOLDIER2*	WHAT1A*	CLOTHES1A^*	TO-UNDRESS1
l
m				soldaten	was
1246329 fra12 | 61+m    I simply watched a few soldiers running away.
r				SOLDIER2*	SEVERAL1	TO-ELOPE1B*
l							TO2
m				soldaten
= WANDSBEK1 (6 tokens)
	Mouth: wandsbek
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Wandsbek
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 hh08 | 46-60f    But historically Wandsbek did play a special role.
r	TO-TELL1^*
l		PAST1^	HISTORY-OR-STORY2*	WANDSBEK1	PARTICULARLY1A
m	historisch		geschi{chte}	wandsbek	bes{onders}
1179224 hh08 | 46-60f    Wandsbek is also an interesting part of the city.
r				WANDSBEK1	INTEREST1B	CITY2
l
m				wandsbek wandsbek	auch interessant
1179224 hh08 | 46-60f    Wandsbek is quite a special area.
r				WANDSBEK1	PARTICULARLY1A	CITY2*
l
m				wandsbek	besonders
1179224 hh08 | 31-45f    In Wandsbek/
r			$INDEX1	WANDSBEK1	$GEST-OFF1^
l
m				wandsbek
1179224 hh08 | 46-60f    Wandsbek was said to be better off than Barmbek.
r				WANDSBEK1	$INDEX1	BETTER1	AS3
l		$INDEX1	AREA1A^*
m				wandsbek		besser	als
1179224 hh08 | 46-60f    I don’t think Wandsbek is that extraordinary.
r			TO-BELIEVE2A*	WANDSBEK1*	PARTICULARLY1B
l
m			glaube	wandsbek	[MG]