TO-SUFFER1B^



≙ TO-SUFFER1B^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182062 1182062 \| 46-60f But I couldn’t because of the pain.
R	BUT1*		POSSIBLE2*	TO-SUFFER1B^*
L		BELLY4B	POSSIBLE2*
M	aber		kann nicht	schmerz schmerz schmerz
1414563 1414563 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
R	TO-GET-TO-KNOW1*	HEARING1A	I1*	TO-SUFFER1B^*
L	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1		TO-SUFFER1B^*
M	kennenlernen	hörend
1182062 1182062 \| 46-60f After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
R		BAD3D*			$GEST-DECLINE1^	BAD1*
L	AFTER-TEMPORAL3A	BAD3D*	AFTER-TEMPORAL3A	TO-SUFFER1B^*	$GEST-DECLINE1^	BAD1*
M	nach	schlimmer	nachwehen		noch	schlimmer
1182062 1182062 \| 46-60f Afterpains happen after the second delivery.
R	BIRTH1A		AFTER-TEMPORAL3A*	BELLY4A*
L	BIRTH1A	TO-COME1	AFTER-TEMPORAL3A*	TO-SUFFER1B^*
M		kommen	nachwehen
1292125 1292125 \| 46-60m But the Americans planned everything, and then they play the innocent and say that they went there first.
R	$INDEX1	AMERICA5	PLAN2	TO-SUFFER1B^*	I1*	BEEN1	I1*
L			PLAN2	TO-SUFFER1B^*
M	amerika		geplant		ich	gewesen
= TO-SUFFER1B (3 tokens)
Translational equivalent: affliction; suffering
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583950 1583950 \| 31-45f They forced me. I used to cry back then.
R				TO-SUFFER1B*	TO-CRY2*
L	MUST1*	DUTY5*	I1*	TO-SUFFER1B*	TO-CRY2*
M	muss
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m It hurt so bad when he beat my head with his knuckles - wearing a ring, as well - over and over again.
R			PIGHEADED1^*	TO-SUFFER1B	$INDEX1*	$PROD
L				TO-SUFFER1B	$INDEX1*
M				weh
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m Deaf people were completely ignored and had to suffer.
R	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	DEAF1A	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	TO-SUFFER1B
L	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*		DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	TO-SUFFER1B
M	[MG]		[MG]	leiden
= UNFORTUNATELY1B (1 token)
Translational equivalent: unfortunately
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583043 1583043 \| 61+m Sadly, she was killed in an accident.
R				UNFORTUNATELY1B*	DEATH3	DOWNWARDS2^*	$GEST-OFF1^*
L
M				leider	tödlich	verunglückt	ja
= DISTRESS3B (1 token)
Translational equivalents: distress; emergency
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184164 1184164 \| 61+m It was necessary to bring new people in.
R				DISTRESS3B*	TO-GET1A*	$GEST^
L						$GEST^
M				not	holen holen holen

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex