| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: cheeky |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f
I was signing and got called rude because of that. |
| R |
TO-SIGN1G | $INDEX1* | $GEST^ | CHEEKY2* | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | [MG] | frech |
| 1205568 1205568 | 61+m
Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away. |
| R |
HAPPY2 | BOY1* | BOY5* | CHEEKY2* | GO-AWAY1* | TO-WANT5* | GO-AWAY1 |
| L |
| | | | | |
| M |
froh | buben | fre{ch} | ab ab | will | los |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f
I hadn’t been rude to her and hadn't given her the middle finger. |
| R |
| I2 | ON-PERSON1* | CHEEKY2 | NONE7A* | I2 | ASSHOLE1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| auf | frech | [MG] | | [MG]» |
| 1204191 1204191 | 61+m
If you frequently behaved naughty/ |
| R |
| OR6B | IF-OR-WHEN1A | CHEEKY2 | $INDEX1 | TO-COLLECT1 | |
| L |
| | |
| M |
oder | wenn | frech | sammeln sammeln |
| 1182343 1182343 | 31-45f
In school, they get riled up or offended by the boys. |
| R |
TO-INFRINGE1^ | ON-PERSON1* | OR1* | CHEEKY2 | TO-REPLY-CHEEKILY1 | ON-PERSON1* | |
| L |
| | | | | |
| M |
[MG] | auf | oder | frech | [MG] | auf |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f
In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else. |
| R |
I2 | TO-SPEAK1A | ON-PERSON1* | CHEEKY2 | $INDEX1 | OR5* | $PROD |
| L |
| | | | | | |
| M |
| | auf | frech | oder | [MG] |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f
We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her. |
| R |
TO-SIGN1A | NONE7A* | ON-PERSON1 | CHEEKY2 | | | |
| L |
| | |
| M |
normal | [MG] | auf | |
| 1204191 1204191 | 61+m
If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times. |
| R |
$PROD | OR6B* | $LIST1:2of2d | CHEEKY2* | $LIST1:3of3d | SHOE2* | |
| L |
| $INDEX1 | $INDEX1 |
| M |
[MG] | oder | | frech | | schuh | |
