TO-INFRINGE1^

	
	1095

≙ TO-INFRINGE1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
r	TOMORROW1A	GOOD1	$INDEX1	TO-INFRINGE1^	THEN6*	TO-SLAP-SBS-HAND1
l
m	morgen	besser	wenn	frech
1182343 stu13 | 31-45f    In school, they get riled up or offended by the boys.
r			BOY8*	TO-INFRINGE1^	ON-PERSON1	OR1*	CHEEKY2
l		$INDEX1
m			bub		auf
1209077 mue06 | 18-30f    If it doesn't fit, it needs to be changed and called sign language community.
r		IF-OR-WHEN1A*	TO-MEAN3*	TO-INFRINGE1^	NO3B^	TO-MODIFY2	TO-SIGN1D*
l
m		wenn	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
1212218 fra05 | 46-60f    But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	NAME7*	HIS-HER1*	YOU1	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^	ALL2A^*	TO-OBTAIN1*
l							YOU1^*
m	name		du	[MG]	verbre{chen}		bekommt
1419370 ber10 | 31-45m    If I wanted to talk to the student next to me/
r		I1		TO-INFRINGE1^
l			TO-LET-KNOW1A*
m			[MG]
= LAWYER1 (16 tokens)
	Mouth: anwalt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: lawyer; lawyer
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… koe13 | 61+m    Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r		HE-SHE-IT2	TO-KNOW-STH2B*	LAWYER1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	EXPENSIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			weiß	anwalt	zu teuer		brauch nicht
1177436 sh04 | 46-60f    For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r		DIFFERENT2*	LIKE-HOW1A*		$GEST^	OR4B*	MUST1*
l				LAWYER1
m		andere	wie	rechtsanwalt		oder	muss
1414563 ber06 | 31-45m    My lawyer protected me.
r		MY1*	LAW-OR-JUSTICE1	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*
l
m		mein	rechtsanwalt			schutz
1414563 ber06 | 31-45m    The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r	COURT1	TO-WANT2	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1	TO-WANT2	YEAR1A*	YEAR1A*
l
m	gericht	will	staatsanwalt		will	drei bis	vier jahre
1414563 ber06 | 31-45m    My lawyer supported me.
r		MY1	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	TO-WANT2	TO-SUPPORT4A*
l	$INDEX1
m			rechtsanwalt		will	un{terstützen}
1179390-… sh01 | 18-30m    There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r			LIKE3A	LAWYER1	MONEY1C*	HIGH5	$ALPHA1:N
l
m			wie	rechtsanwalt		hoch	notar
1245820 fra09 | 31-45m    And what about financing the lawyer?
r			AND1	LAWYER1	$INDEX1*	TO-COST2A*	$GEST-OFF1^
l
m				rechtsanwalt
1245820 fra09 | 31-45m    You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r			ADVICE1*	LAWYER1	BEFOREHAND2	ADVICE1	$INDEX1*
l
m				anwalt	vorher	beratung
1177436 sh04 | 46-60f    I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r	$INDEX1*		SOON1B*			CAR1*
l		TO-COME1		LAWYER1	LAWYER1		INSURANCE1*
m		komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung
1177436 sh04 | 46-60f    I’m also hoping that if at some point I have an appointment with a lawyer, a notary or the car insurance, I’ll have an interpreter with me.
r		SOON1B*			CAR1*
l	TO-COME1		LAWYER1	LAWYER1		INSURANCE1*	SOME2
m	komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung		paar
1245820 fra09 | 31-45m    In fact, I did so upon the recommendation of my lawyer.
r	AS1^	TO-RECOMMEND1B*	$INDEX1	LAWYER1	$GEST-OFF1^*
l
m	auf	empf{ehlung}	vom	rechtsanwalt
1177436 sh04 | 46-60f    Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
r			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-PAY1	END1B
l	$INDEX1	HEARING1A*		LAWYER1
m	warum	hörend	[MG]	notar		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
r	TO-HIRE1A*	PLUS1					TO-PAY1
l			$INDEX1	LAWYER1	PERSON1	I1*
m	…	plus		notar		beza{hlen}
1245820 fra09 | 31-45m    If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	COURT1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	LAWYER1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G
l
m	gericht			anwalt			s-g-b
1245820 fra09 | 31-45m    You can get advice from a lawyer beforehand.
r	LAWYER1*	BEFORE1A	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1	ADVICE2*	TO-LET1	$GEST-OFF1^
l
m	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt		beraten	lass
1245820 fra09 | 31-45m    You can get advice from a lawyer beforehand.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAWYER1*	BEFORE1A	LAW-OR-JUSTICE1*	LAWYER1
l
m			einmal	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt
= TO-INFRINGE1 (4 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: infringement; to infringe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180097 hb07 | 18-30m    Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
r		LIKE3A*	RULE1A				FINISH1
l	$INDEX1			TO-INFRINGE1	DIRECTION3^	WHY1
m		wie	regelverstoß			warum	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    I broke some rules, too.
r				TO-INFRINGE1
l
m				verst{oßen}
1584198 lei10 | 31-45m    The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
r		PARENTS3A*	LIKE1A*	TO-INFRINGE1	$GEST-DECLINE1^*	TEACHER2*	TO-EDUCATE4*
l
m		eltern	wie	[MG]		erzieher
1584198 lei10 | 31-45m    If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
r	OR4B*	PARENTS3B*	STUPIDITY1*	TO-INFRINGE1	$INDEX1*	MUST1*	PARENTS3A*
l
m	oder	eltern	dummheit	[MG]		muss	eltern