Mouth: klar
Translational equivalents: unclear; clear (understood)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
Of course, that’s what I do.
R
CLEAR1B*
L
M
[MG]
1212611 | 18-30f
At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
R
CLEAR1B* MORE3* HEARING1A WORLD1
L
M
klar mehr mehr hörende welt»
1249376 | 46-60m
Sure.
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1177002 | 31-45f
But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
R
CLEAR1B* COUPLE1* TO-SEE1* COUPLE1*
L
M
klar sieht man paar»
1177702 | 46-60m
But that's understandable, without money it can't work.
R
CLEAR1B* THROUGH2A MONEY1A $INDEX2*
L
M
klar durch geld
1178939 | 31-45f
Sure.
R
CLEAR1B* $GEST^
L
M
klar
1178939 | 31-45f
Of course I’d spill something on myself today.
R
CLEAR1B* OUT-OF-THE-CORNER-OF-THE-EYE1 $GEST-OFF1^*
L
M
1178939 | 31-45f
So of course we communicated in writing, it didn’t work with sign language.
R
CLEAR1B* TO-WRITE-DIALOGUE1* TO-SIGN1E NOT3A
L
M
klar nicht
1178939 | 31-45f
We feel good together.
R
CLEAR1B* REASON4A WE1A* WELL1*
L
M
grund wohl
1178939 | 31-45f
Sure, as you’re saying/
R
CLEAR1B* LIKE3B* I1 LIKE-THIS1B*
L
M
klar wie so»
1427725 | 18-30f
Of course, a beauty pageant is mainly about your outer appearance and beauty.
R
CLEAR1B* MISS1* QUOTATION-MARKS1* BEAUTIFUL1A
L
M
misswahl schön
1431676 | 31-45m
Sure.
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1582654 | 18-30m
Sure.
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1291572 | 46-60f
Of course, he's a mama's boy.
R
CLEAR1B* MOTHER1* SON1* TO-GO1A*
L
M
klar muttersöhnchen geht nicht
1292125 | 46-60m
Of course, dust was whirled up.
R
CLEAR1B* DUST1A* $GEST-DECLINE1^
L
M
klar
1433543 | 31-45m
Sure.
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1206010 | 46-60f
Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
R
CLEAR1B* ON1B STREET1A $GEST-OFF1^
L
M
auf der straße
1178147 | 46-60f
Well, that's true.
R
CLEAR1B*
L
M
1211752 | 18-30f
Yes, sure, and why is that?
R
CLEAR1B* WHY1
L
M
klar warum
1245462 | 18-30m
Definitely.
R
CLEAR1B*
L
M
klar klar
1248090 | 31-45m
Yes, sure.
R
CLEAR1B*
L
M
1248941-… | 18-30f
When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
R
CLEAR1B* TALL5B TO-THINK1B TO-BE-SORRY-FOR1^
L
M
klar groß [MG] [MG]
1177002 | 31-45f
Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
R
CLEAR1B* BUT1* I2
L
$PROD
M
klar aber ich
1178939 | 18-30f
In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
R
CLEAR1B* MUST1 DEAF1A CULTURE1A*
L
M
klar muss gehör{los} kultur
1429124-… | 18-30m
Sure, if I imagine being told something like that as a referee, that's tough.
R
CLEAR1B* TO-THINK1B I1 REFEREE2
L
M
klar denk ich schie{dsricht}er
1429124-… | 18-30m
Right, it’s possible in the greater area of Aachen.
R
CLEAR1B* AACHEN3* AREA1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
klar aachen [MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
In a city of one million people like Cologne, or how many we have now, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
R
CLEAR1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-MILLION1 CITY2*
L
M
klar ein{e} million stadt
1290581 | 31-45m
Sure, that’s normal, whatever.
R
CLEAR1B* USUAL1* $GEST-DECLINE1^
L
M
klar normal
1290581 | 31-45m
Of course, the amount of rain makes it a very green country.
R
CLEAR1B* OF-COURSE1B RAIN1A CLEAR1B*
L
M
regen klar
1291243 | 31-45f
Sure, if 600 euros are suddenly gone, what are you going to do without that money?
R
CLEAR1B* TO-HIT1^* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1*
L
M
klar sechshundert euro
1433543 | 18-30m
Of course, the hat with the feather.
R
CLEAR1B* FEATHER3* $PROD HAT2A
L
M
klar feder [MG]
1204191 | 61+m
Obviously.
R
CLEAR1B*
L
M
klar klar klar klar klar
1413251 | 46-60m
Sure.
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1413251 | 46-60m
Of course!
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1413251 | 46-60m
Sure, yes.
R
CLEAR1B* GOOD1
L
M
klar klar
1181159 | 18-30m
For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
R
CLEAR1B* TO-KNOW-STH2B GOOD1^ MAN1^*
L
M
hauptschule»
1413925 | 61+f
Of course!
R
$GEST^ CLEAR1B*
L
M
1419610-… | 46-60f
Sure.
R
$ORAL^ CLEAR1B*
L
M
klar klar klar klar
1248862 | 18-30f
That’s why, sure.
R
HENCE1 CLEAR1B*
L
M
klar
1180097 | 18-30m
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
R
$INDEX1 CLEAR1B* MIRROR1A* CLEAR1A* ONLY2A
L
M
nur klar klar nur
1177002 | 31-45f
Sure, if you have a thick skin.
R
$GEST^* CLEAR1B* IF-OR-WHEN1A PERSON1 IF-OR-WHEN1A
L
M
wenn wenn»
1177002 | 31-45f
For me, it’s like/
R
$INDEX1* CLEAR1B* FOR1* LIKE1A*
L
M
klar für mich wie
1178939 | 31-45f
It’s true:
R
RIGHT-OR-AGREED1A CLEAR1B* ATTENTION1A^*
L
M
stimmt [MG]
1427810 | 18-30m
She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
R
BECAUSE-OF2B CLEAR1B* BUT1* $INDEX1 ON-PERSON1*
L
M
wegen klar aber auf
1431277-… | 31-45f
Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
R
$INDEX1 CLEAR1B* MY1* SON1 TO-SPEAK6*
L
M
klar sohn [MG]»
1289910 | 18-30f
That is not clear to me.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CLEAR1B*
L
M
klar
1209006 | 18-30m
Of course, we also jump around.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1B* TO-HOP2A* CLEAR1B TO-HOP2A*
L
M
klar klar
1211752 | 18-30f
Yes, of course.
R
YES1A* CLEAR1B*
L
M
1182343 | 31-45f
Of course they are annoyed. Talking about feelings is boring for kids.
R
HENCE1 CLEAR1B* OVER-OR-ABOUT1 FEELING3* FOR1
L
M
deshalb klar über gefühl für
1210208 | 61+f
Certainly, of course!
R
TO-UNDERSTAND1^ CLEAR1B*
L
M
freilich klar
1210825 | 46-60m
Sure.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B*
L
M
klar
1212611 | 18-30f
If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
R
WAS1* DIFFERENT1 SITUATION1 CLEAR1B* $GEST-OFF1^*
L
M
war andere situation klar
1177002 | 31-45f
But it is obvious that the partner is white.
R
$INDEX1 BUT1* CLEAR1B* LIFE-PARTNER1 FACE-PALE1B $GEST^*
L
M
[MG] a{ber} klar weiß
1585453 | 18-30f
And then the awards ceremony.
R
THEN1A REWARD3 CLEAR1B* TO-HONOUR1A*
L
M
und dann preis
1418903 | 46-60f
Of course, I was shocked and upset.
R
CLEAR1B SHOCK2A CLEAR1B* $GEST-OFF1^
L
M
klar schock klar
1245462 | 18-30m
Of course, of course.
R
CLEAR1B CLEAR1B CLEAR1B*
L
M
klar klar klar
1177002 | 31-45f
For me it’s a clear no.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I1* CLEAR1B* NO2A $GEST^*
L
M
ich klar nein
1429124-… | 18-30m
No wonder, there are 80 000 spectators.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* $NUM-THOUSAND1* CLEAR1B* TO-WONDER1*
L
M
achtzigtausend klar wunder
1210825 | 46-60m
I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
R
I2 TO-SAY4* CLEAR1B* I1 TO-PUT-IN2^* I1*
L
M
ich sag klar ich ich
1211752 | 18-30f
I don’t know what I’ll do on New Year’s Eve, yet.
R
NEW-YEARS-EVE1* $MORPH-UN5* CLEAR1B* I1 $GEST^
L
M
silvester unklar
1211752 | 18-30f
And you don’t know yet, either.
R
YOU1* $MORPH-UN5 CLEAR1B* $GEST-OFF1^ TO-GROPE-AROUND1^* I1*
L
M
du unklar [MG] [MG]
1181159 | 18-30m
Of course I stood up for my friend who had been threatened.
R
I1 FOR1* CLEAR1B* TO-STAB7^
L
M
für
1413485 | 18-30m
Right, two kids.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2 CLEAR1B*
L
CLEAR1B*
M
klar klar zwei kinder klar
1178939 | 31-45f
I wasn’t used to all the signing. Sure/
R
TO-SIGN1G* NOT3A* HABIT1 CLEAR1B*
L
M
nicht gewohnt klar
1427810 | 18-30m
Of course we’ll take turns.
R
BOTH2B* TO-SWAP3A* YES1A* CLEAR1B*
L
M
klar klar
1290754 | 46-60m
1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
R
$NUM-TEEN1:9* $NUM-HUNDRED4* $NUM-TENS2A:9d CLEAR1B* $NUM-TEEN1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:9
L
M
neunzehnhundertneunzig kl{ar} neunzehnhundertfünfundneunzig
1178939 | 18-30f
Well, of course I notice that integration has its advantages.
R
I1 BEEN1* TO-SEE1 CLEAR1B* INTEGRATION1 YES1A ADVANTAGE1
L
M
ich klar integration ja vor{teil}
1430832 | 18-30f
I felt obligated to watch one of his performances and he was absolutely great.
R
TO-LOOK2* MUST1 DUTY4* CLEAR1B* BIG3A* PERSON1* GOOD1
L
M
[MG] muss klar groß person [MG]
1413485 | 18-30m
But now as a grown up I sure know about all this.
R
HE-SHE-IT2 MORE8B ADULTS1A CLEAR1B*
L
M
er [MG] klar
1177002 | 31-45f
Of course the question is what the future developments will look like.
R
FUTURE1B* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* QUESTION1 CLEAR1B*
L
M
zukunft wie sieht aus frage klar
1289910 | 18-30f
I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
R
ALSO1A SELF1A TO-LEARN2* CLEAR1B* USUAL1* TO-SWARM1^ $INDEX1
L
M
muss auch selber lernen normal
1183203 | 61+f
That’s still an age were you can’t really do anything about it; you’re still under pressure.
R
PROTECTION1A^* CAN1* TO-PRESSURE1* CLEAR1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
[MG] kann nicht klar
1246100 | 18-30f
Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
R
DEAF1B* ALSO3A* CLUELESS1A* CLEAR1B*
L
M
auch [MG] klar
1246102 | 18-30f
Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
R
NEVERTHELESS2A I1* TO-GO1A^* CLEAR1B* $INDEX1* MY1* LANGUAGE4A
L
M
trotzdem klar meine sprache
1433543 | 31-45m
I also didn’t know for quite a while until someone told me.
R
TO-KNOW-STH2A* I1 TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B*
L
M
gewusst klar
1212416 | 31-45f
It’s interesting that sunflowers were his favorites.
R
HIS-HER1 PERSON1* I1 CLEAR1B* HIS-HER1 SUN1B FLOWER3A
L
M
person sonnenblume
1290754 | 46-60m
1990 it was decided, no, 1995 it was decided that the new deaf community center should be here.
R
$NUM-TEEN1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:9 CLEAR1B* PUB-RESTAURANT1^* WHERE1A HERE1*
L
M
neunzehnhundertfünfundneunzig klar wirtschaft wo hier
1291243 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
R
ADVICE1 PLACE-INSTITUTION1B TO-MEDDLE1A CLEAR1B* TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B FREE3^*
L
M
beratungsstelle [MG] klar seminar
1583882 | 46-60f
It's important to me to finish the conversation with my son first.
R
IMPORTANT1* TO-SIGN1D* DONE1A* CLEAR1B* TO-REMOVE1B
L
M
wichtig [MG] klar
1250279 | 46-60f
Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
R
PHYSICIAN1 OFTEN2B* TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B* $GEST-OFF1^
L
M
arzt oft klar
1176340 | 18-30f
My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
R
PARENTS1A* HEARING1A HIS-HER1 CLEAR1B* GREAT1A^* TO-SIGN1A* NOT3A*
L
M
eltern hörend klar [MG] gebärden nicht
1419607 | 46-60f
[Towards B again] Of course, there are also elderly people who hear less and less over time; and neither sign language nor a CI are an option for them.
R
CLEAR1B $INDEX1 OLD12B TO-DECREASE-STH1B
L
M
klar alt
1212611 | 18-30f
Sure, why?
R
CLEAR1B WHY1*
L
M
klar warum
1246772 | 31-45f
Sure. Can I find that online?
R
CLEAR1B INTERNET1A IN-ADDITION1^* $INDEX1
L
M
klar internet steht
1248941-… | 18-30f
You need a vacation to relax, of course.
R
CLEAR1B I2 TO-NEED1* VACATION11
L
M
klar brauch urlaub
1249376 | 46-60m
Sure, you need electricity everywhere.
R
CLEAR1B TO-NEED1* ELECTRICITY5A* ELECTRICITY1*
L
M
klar brauch strom
1177002 | 31-45f
Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
R
CLEAR1B I1* LIKE-THIS4* TO-SAY1
L
M
klar ich so sagen
1179212 | 31-45f
Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
R
CLEAR1B $NAME TO-TELL1 CLEAR1B
L
M
klar #name2 erzählen klar
1430396 | 46-60m
Sure, work and the job don’t matter.
R
CLEAR1B TO-WORK1* PROFESSION1A* ASIDE1B*
L
M
klar arb{eit} beruf [MG]
1584855 | 46-60m
My wife and I then walked into town together.
R
CLEAR1B I2* AWAY1 WIFE1
L
M
klar frau
1289462 | 46-60f
Obviously.
R
CLEAR1B
L
M
klar
1291164 | 61+f
That’s the way it is with deaf people.
R
CLEAR1B $INDEX1 LIKE-THIS1A* DEAF1A
L
M
klar so gehörlos»
1209006 | 18-30m
Well, of course in the beginning you drink a couple of beers and have a chat, until you are drunk and then you jump around and shout.
R
CLEAR1B BEGINNING1A BEER6* $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M
klar anfang bier [MG]
1206010 | 46-60f
Of course, there are advantages.
R
CLEAR1B ADVANTAGE1 YES1A^*
L
M
klar vorteil
1184536 | 46-60m
I told him that he could of course articulate everything right, but I spelled it right, and he didn’t.
R
CLEAR1B SOUND2* YOU1*
L
YOU1
M
klar
1209309-… | 18-30m
But it’s also obvious that smoking will be more expensive in the future.
R
CLEAR1B TO-COME1 SOON1^* TO-SMOKE1A*
L
M
klar kommt so [MG]
1176846 | 61+f
Sure, that's understandable.
R
CLEAR1B WHY1 FEAR1
L
$INDEX1
M
klar angst
1413251 | 31-45m
DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
R
CLEAR1B DGS1 TO-SIGN1D TO-NEED1
L
M
klar d-g-s [MG] brauch
1181159 | 31-45m
He surely didn’t see you as a fellow student.
R
CLEAR1B YOU1* TO-THINK1B YOU1*
L
M
klar
1182517 | 31-45m
See, she vomited because I had vomited before.
R
CLEAR1B I1 TO-INFECT1A* ALREADY1B*
L
M
klar anstecken schon
1418903 | 46-60f
Of course, I was shocked and upset.
R
CLEAR1B SHOCK2A CLEAR1B* $GEST-OFF1^
L
M
klar schock klar
1419265 | 18-30f
Of course.
R
CLEAR1B
L
M
klar
1419370 | 31-45m
His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
R
CLEAR1B I2 PARENTS1B DEAF1B
L
$INDEX1
M
klar elt{ern}
1245390 | 61+m
Of course, you were amazed and smiling from ear to ear.
R
CLEAR1B SET-OF-TEETH1^* $GEST-OFF1^* SET-OF-TEETH1^*
L
M
klar
1245462 | 18-30m
Of course, of course.
R
CLEAR1B CLEAR1B CLEAR1B*
L
M
klar klar klar
1248625-… | 31-45f
Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
R
CLEAR1B TO-CELEBRATE1 TO-EAT-OR-FOOD1 $PROD
L
M
klar [MG]
1248699 | 18-30m
Of course, everything is getting more expensive, and people want to save up.
R
CLEAR1B ALL2A* EXPENSIVE2B* TO-LIFT-UP1^*
L
M
klar alle teuer
1177002 | 31-45f
Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
R
CLEAR1B THERE-IS3* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
L
M
klar gibt ich kenn
1177002 | 31-45f
Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
R
CLEAR1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALWAYS1B* ALL2C*
L
M
klar immer alle
1177002 | 31-45f
I think the most important point always is for the donor to be healthy.
R
CLEAR1B TO-BELIEVE2A* ALWAYS1B* PARTICULARLY1B
L
M
klar glaube immer wichtig»
1177292 | 46-60m
Obviously.
R
CLEAR1B
L
M
klar
1178939 | 18-30f
Sure, there were more hearing people, that’s why.
R
CLEAR1B $INDEX1 HEARING1A MORE1
L
M
klar hö{rend} mehr
1178939 | 18-30f
Of course there were more hearing than deaf people.
R
CLEAR1B MORE1 AS1* DEAF1A
L
M
klar mehr als
1178939 | 18-30f
Sure, schools for the deaf were shit.
R
CLEAR1B $INDEX1 SHIT1A* SCHOOL1A*
L
M
klar scheiß schu{le}
1178939 | 18-30f
Sure, yes!
R
CLEAR1B YES2
L
M
klar
1430396 | 46-60f
It’s pretty clear that it was because I was bored.
R
CLEAR1B I1* REASON4A BOREDOM1*
L
M
klar grund [MG]»
1290581 | 31-45m
No, of course I traveled by myself.
R
CLEAR1B ALONE1B I1 JOURNEY3*
L
M
ich
1291243 | 31-45f
Of course, she didn't feel like going to the ATM all the time.
R
CLEAR1B BACK-AND-FORTH1* DONT-FEEL-LIKE-IT1 $GEST^
L
M
klar [MG] [MG]
1292545 | 31-45f
Sure!
R
CLEAR1B
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
R
CLEAR1B DEAF1A TYPICAL1* BETTER1*
L
M
klar ty{pisch} besser
1184536 | 31-45m
Sure, what words should be taken from which spoken language?
R
CLEAR1B WORD1* WHERE1A
L
WORD1*
M
klar wort wo wort
1177918 | 61+m
Sure.
R
CLEAR1B
L
M
klar
1177918 | 61+m
Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force.
R
CLEAR1B WATER1 $PROD OVER-AND-DONE1
L
M
klar wasser [MG] aus
1181159 | 18-30m
Sure, I was still pretty young and a bit helpless.
R
CLEAR1B SMALL3 $GEST-OFF1^ TO-PULL4^*
L
HELPLESS1B*
M
klar
1248699 | 18-30f
Very slowly; It doesn’t work overnight.
R
$ORAL^ CLEAR1B STEP1^* FAST3A* TODAY3*
L
M
aber kl{ar} langsam heute
1177002 | 31-45f
Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
R
$ORAL^ CLEAR1B IF-OR-WHEN1A EXAMPLE1* TYPICAL1*
L
M
aber klar wenn zum beispiel typisch
1177002 | 31-45f
Sure, if there are more and more people who want something like that.
R
$GEST^* CLEAR1B $INDEX1 IF-OR-WHEN1A* MORE1*
L
M
[MG] klar wenn mehr
1177697 | 46-60m
Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX-TO-SCREEN1 TRAIN1D*
L
M
[MG] klar stimmt zug
1427810 | 18-30m
Sure, it’s easy on the autobahn.
R
MOTORWAY1* CLEAR1B
L
M
autobahn klar
1291164 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
R
TO-DRINK1* CLEAR1B TO-DRINK1* MUCH1C* CLEAR1B
L
M
[MG] klar [MG] viel
1291572 | 46-60f
Yes, of course, you look inside of yourself.
R
$INDEX1 CLEAR1B RIGHT-OR-AGREED1A VEIN1A^ I1*
L
M
klar ich
1210763 | 18-30m
Of course.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B
L
M
klar
1431896 | 46-60m
Yes, of course.
R
YES2 CLEAR1B
L
M
klar
1181455 | 61+f
True, like it happened in Baden-Baden, of course.
R
$GEST-OFF1^ CLEAR1B LIKE3A* BADEN-BADEN2* CLEAR1B
L
$INDEX1
M
klar wie baden-baden klar
1245462 | 18-30m
Of course, of course.
R
CLEAR1B CLEAR1B CLEAR1B*
L
M
klar klar klar
1245820 | 31-45m
Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
R
$LIST1:1of1d CLEAR1B FIRST-OF-ALL1B $LIST1:1of1d* DEAF1A
L
M
klar erstens
1245820 | 31-45m
That's clearly stated by law.
R
$LIST1:1of1d CLEAR1B $LIST1:1of1d* TO-STAND1* STATUTE1D
L
M
klar steht
1246772 | 31-45f
Sure, I studied it on my own, but I didn’t and still don’t have detailed knowledge about the basics.
R
I1 CLEAR1B SELF1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C BUT1
L
M
klar selbst aber
1177002 | 31-45f
Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CLEAR1B WE3* ALL3* NOT3A
L
M
klar wir alle
1427725 | 18-30m
The lotions weren't just simply put on, but changed so that they would smell pleasant. They just added the scent.
R
IN-ADDITION1* CLEAR1B CREAM1* $GEST-OFF1^ TRIVIAL1
L
M
dazu klar [MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
R
THEN1A CLEAR1B I2 IN-CONTAINED2* TO-DEFEND2
L
M
da{nn} klar ich innenverteidig
1431222 | 31-45f
Of course, you have to debate these things.
R
$GEST^ CLEAR1B MUST1 DISCUSSION1A*
L
M
klar muss
1431277-… | 31-45m
Although, we did play and draw a lot.
R
$ORAL^ CLEAR1B TO-PLAY2 TO-PLAY2 TO-DRAW4B*
L
M
aber klar spiel spiel spiel spiel spiel mal
1431676 | 46-60m
I was known for always getting myself into trouble.
R
MORE1^ CLEAR1B I2 CHARACTER2A* CHARACTER1
L
M
klar charakter
1431676 | 46-60m
It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
R
I1 CLEAR1B MUCH1B CONFLICT1C* FIRST-OF-ALL1C
L
M
viel konflikt erster
1584545 | 31-45f
You can go into the Gondwanaland in the winter.
R
WINTER1 CLEAR1B PRESENT-OR-HERE1 MOUNTAIN1A^ $INDEX1
L
M
winter klar da gondwana
1289910 | 18-30f
Of course, I also need it.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1B I1* TO-NEED1 ALSO3A
L
M
ja klar brau{ch} auch
1209077 | 18-30f
You obviously have to read when you study at university.
R
TO-STUDY2* CLEAR1B MUST1 TO-READ-BOOK2A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
stud{enten} klar lesen
1433543 | 18-30m
Yes, obviously.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B
L
M
klar
1184756 | 18-30f
Nonsense! Of course not!
R
RUBBISH1* CLEAR1B NEVER2A
L
M
schmarrn klar niemals
1209495-… | 18-30f
Sure, alright.
R
I2 CLEAR1B
L
M
klar
1177436 | 46-60f
That’s crystal clear.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B
L
M
[MG] klar
1291243 | 31-45f
The seminar is only two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
R
$GEST^ AND2A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* CLEAR1B FUNDING1*
L
M
und erfahrung klar finanzen
1177002 | 31-45f
But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
R
I1 YOU1* CLEAR1B QUESTION1* $INDEX1 WHY1*
L
M
ich klar fra{ge} warum
1177002 | 31-45f
Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
R
$INDEX1 CI1* CLEAR1B $INDEX1* TO-COST1* $INDEX1*
L
M
c-i klar [MG] aber
1179212 | 31-45f
Yes, so Gunter is famous, of course.
R
LATER7 $INDEX1 CLEAR1B $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 FAMOUS1A
L
M
klar gunter puttrich berühmt
1204691 | 61+f
Got it. Sure, I experienced other things in the monastery than you did with the regular teachers.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-UNDERSTAND1* CLEAR1B I1 MONASTERY1 $INDEX1
L
M
klar kloster
1205503 | 46-60f
Yes, that also depends on its development.
R
YES2 $INDEX1 CLEAR1B $INDEX1 RELATIONSHIP2 TO-DEVELOP1A
L
M
klar entwickeln
1209910 | 18-30m
Everything. Sure.
R
ALSO1A OPEN1 CLEAR1B
L
M
auch klar
1181159 | 31-45m
I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
R
SELF1A* NUREMBERG1B CLEAR1B I1 BACK-AND-FORTH1* LINK1
L
M
selbst nürnberg klar verbindung
1182343 | 31-45f
I mean, it's not easy to explain something in no uncertain manner.
R
$INDEX1 MUST1A^ CLEAR1B TO-SHOW1A HARD1A^*
L
M
klar wie schwer
1419931 | 31-45f
It’s the capital, of course.
R
$MORPH-MAIN1A CITY2 CLEAR1B
L
M
hauptstadt klar
1245820 | 31-45m
Yes, if/ Sure!
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ IF-OR-WHEN1A CLEAR1B
L
M
wenn
1178939 | 18-30f
As a student with a CI, one needs speech practices to keep working on speaking and getting better.
R
CI1 WHY1 CLEAR1B TO-WANT2 TO-SPEAK5A* TO-PRACTICE1*
L
M
c-i warum klar will sprech üb{en}
1178939 | 18-30f
Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
R
REASON4B CODA1* CLEAR1B AT-HOME1B PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A
L
M
grund coda klar zu hause da kultur
1584198 | 31-45m
That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
R
SAXONY1A* $GEST-OFF1^ CLEAR1B PROBLEM2B* EQUAL8* DIFFERENCE1B
L
M
sachsen klar gle{ich} unterschied
1289462 | 46-60m
With you, it’s different anyway.
R
DIFFERENT1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 CLEAR1B DIFFERENT1
L
M
was klar was ander
1209077 | 18-30f
Or an even higher level, of course.
R
OR5* ABOVE2B^ CLEAR1B
L
M
oder klar
1209077 | 18-30f
There are not enough, yet, obviously.
R
STILL1A* LITTLE-BIT2 CLEAR1B
L
M
noch zu wenig klar
1182343 | 31-45f
They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
R
SCHOOL1A* $INDEX1 CLEAR1B FRIEND7 PRESENT-OR-HERE1* BUT1
L
M
schule klar freunde da aber
1433655 | 46-60m
All clear now.
R
NOW3 $GEST^ EVERYTHING1B* CLEAR1B $GEST^
L
M
jetzt alles klar
1177002 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
R
$ORAL^ DEAF1A TO-STAY3 CLEAR1B CI1* TO-STAY2* HEARING1A
L
M
aber bleib klar c-i bleib hörbehinder{t}»
1177002 | 31-45f
In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
R
EXAMPLE1 TO-SAY1 CI1* CLEAR1B HEALTH-INSURANCE1* TO-PAY1 $GEST-OFF1^*
L
M
beispiel sagen c-i klar krankenkasse bezahlt
1179212 | 31-45f
Of course #Name2 had told me about your class reunion, so/
R
CLEAR1B $NAME TO-TELL1 CLEAR1B CLASS1* TO-MEET1 BOTH2A
L
M
klar #name2 erzählen klar klassentreffen
1585453 | 18-30f
We really fought for something and people could see that.
R
PEOPLE2 LIKE1A* TO-LOOK-AT1^* CLEAR1B $INDEX1 TO-WISH1B FIGHT2
L
M
leute wie klar wünschen kämpfen
1291164 | 61+f
That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
R
MOST1B TO-DRINK1* TO-LET2A* CLEAR1B
L
M
meist [MG] klar
1204691 | 61+f
I’m retired, have three children.
R
ALREADY1A PENSION1 RIGHT-OR-AGREED1A CLEAR1B I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
$INDEX1
M
schon rente klar drei
1209006 | 18-30m
Of course, we also jump around.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1B* TO-HOP2A* CLEAR1B TO-HOP2A* $GEST-OFF1^*
L
M
klar klar
1181011 | 18-30f
There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
R
HOW-COME1 RIGHT-OR-AGREED1A* TO-COMPREHEND1 CLEAR1B COHERENCE1A* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
wieso stimmt nicht klar [MG] stimmt nicht
1178939 | 18-30f
Yes, for one, because we sign together.
R
YES2* REASON4B $LIST1:1of1d CLEAR1B $INDEX1 TOGETHER3A* TO-SIGN1A
L
M
grund klar
1427725 | 18-30m
Of course to become Miss Germany is the first step.
R
$LIST1:1of4* MISS1* GERMAN1 CLEAR1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d STEP1* $GEST-OFF1^
L
M
miss germany klar ein schritt
1413485 | 18-30m
But there are also some kings in the south like Spain or Monaco.
R
ALSO1A SOUTH1B TO-OWN1 CLEAR1B SPAIN2* $LIST1:2of2d $ALPHA1:M-O-N-C-O
L
M
auch süd [MG] klar spanien monaco»
1177002 | 31-45f
Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
R
$GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* CLEAR1B DEAF1A TYPICAL1* $INDEX1*
L
M
klar typisch
1183917 | 31-45m
Ah okay, so not a lot happened, got it.
R
MUCH1C* IT-HAPPENS3* YES1A* CLEAR1B
L
M
viel passiert klar
1291164 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
R
CLEAR1B TO-DRINK1* MUCH1C* CLEAR1B TO-DRINK1* TO-LET2A* CLEAR1B
L
M
klar [MG] viel [MG] [MG] klar
1292086 | 46-60m
It was different in school, however.
R
SCHOOL2E* $INDEX1 $GEST-OFF1^ CLEAR1B DIFFERENCE1B* TALL5B
L
M
schule [MG] klar unterschied groß
1206010 | 46-60f
The situation in only a small department with like three to four people would be okay.
R
SITUATION1 $INDEX1 TO-WORK2 CLEAR1B $INDEX1 EXAMPLE1* IMAGINATION1A*
L
M
situation arbeit klar beispiel vor
1181455 | 61+f
True, like it happened in Baden-Baden, of course.
R
CLEAR1B LIKE3A* BADEN-BADEN2* CLEAR1B
L
$INDEX1
M
klar wie baden-baden klar
1181159 | 31-45m
Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
R
$ALPHA1:W* NUREMBERG1A I2 CLEAR1B BIG3B TO-CHANGE1B
L
M
b-b-w nürnberg klar groß [MG]
1205503 | 61+f
In it, it says that, of course, love and feelings are connected/
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ FEELING3^* FEELING2A CLEAR1B
L
M
liebe auch gefühl klar
1177002 | 31-45f
Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
R
WITH1A* SICK1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CLEAR1B FUTURE1A^* NOT3A TO-MAKE2
L
M
mit krankheit zu tun klar würde nicht machen
1289868 | 18-30f
I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
R
GERMAN1 AND2A I2 CLEAR1B I1 $INDEX1 RUSSIA4B
L
M
deutsch und klar russland»
1176846 | 61+f
She was scared on New Year's Eve, so she hid.
R
CAT1A* FEAR1 INTO2 CLEAR1B
L
$INDEX1
M
katze angst klar
1182343 | 31-45f
He explained everything theoretically, but I didn't get it.
R
$INDEX1 I1 NOT3A CLEAR1B
L
M
für mich unklar
1249376 | 46-60m
The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
R
USUAL1* AREA1A I1 CLEAR1B TO-CHANGE1D* COMPANY1B I1*
L
M
normal klar um firma
1289462 | 46-60m
The issue is raised again at the election campaign.
R
REASON4A* ELECTION1C* FIGHT1A* CLEAR1B NEXT1* $GEST-OFF1^
L
M
grund wahlkampf klar
1289910 | 18-30f
Of course, I also need it.
R
I1* TO-NEED1 ALSO3A CLEAR1B
L
M
brau{ch} auch
1181159 | 18-30m
If it had been further away, one, two or three hours, then I would have accepted the boarding school.
R
HOUR2B* HOUR2B* HOUR2B* CLEAR1B TO-GO-THERE1 BOARDING-SCHOOL1B* TO-ACCEPT1
L
M
klar internat akzeptieren
1419265 | 18-30f
Sure, they get married and then she becomes pregnant.
R
TO-MARRY3A THEN1B TO-MARRY3A CLEAR1B TO-MARRY3A THEN1B* NOW3*
L
M
[MG] dann klar [MG] dann jetzt
1177002 | 31-45f
Decisions like this are really silly.
R
LIKE-THIS1A* TO-DECIDE1A* BONKERS1 CLEAR1B $GEST-OFF1^*
L
M
so entscheidung [MG] klar
1206010 | 46-60f
Even though there are other younger people coming up, they are still my role models until today.
R
RESPECT1A UNTIL-NOW3B STILL1A* CLEAR1B NEW1A TO-GROW1A^* I1
L
M
[MG] bis jetzt noch klar neu [MG]
1184536 | 31-45m
If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
R
IMAGINATION1A* EUROPE1B* SELECTION1C* CLEAR1B MUST1* AN1A LANGUAGE1*
L
M
vorstellung europa klar muss ein sprache
1291164 | 61+f
That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
R
CLEAR1B TO-DRINK1* TO-LET2A* CLEAR1B
L
M
[MG] [MG] klar
1291164 | 61+f
You need a sense of humor.
R
TO-OWN-TO-EXIST1 MUST1 HUMOUR3 CLEAR1B
L
M
[MG] muss humor klar
1177002 | 31-45f
I mean, of course everyone has some psychological problems.
R
PROBLEM1* ALL1C* PRESENT-OR-HERE1* CLEAR1B
L
M
problem alle da klar
1584198 | 31-45m
I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
R
INTROSPECTION1 $GEST-OFF1^ I1 CLEAR1B I1* TO-WANT5 TO-LOOK1
L
M
[MG] [MG] klar [MG]
1177002 | 31-45f
If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
R
SEX1A CHILD1* TO-OBTAIN1 CLEAR1B $GEST-OFF1^* BIRTH1B I-SEE1*
L
M
sex kind bekomm klar [MG] ach so
1206010 | 46-60f
Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
R
I1 AGGRESSIVE1 WHY7* CLEAR1B IF-OR-WHEN1A* TO-SPEAK2 TO-ADDRESS2*
L
M
auch aggressiv warum klar wenn
1246100 | 18-30m
Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
R
BUT1* WITH1A IN-THE-BACK-OF1 CLEAR1B I1 POLITICS1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
aber mit klar politisch da»
1177002 | 31-45f
But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
R
HEARING1A DISABILITY1* TO-STAY2* CLEAR1B LIKE-THIS1A*
L
M
hörbehinder{t} bleibt klar
1181159 | 31-45m
Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
R
ALERT2* ALERT1* $GEST-OFF1^ CLEAR1B GAP-OR-DISTANCE4
L
M
alarm klar
1291243 | 31-45f
A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
R
TO-MEDDLE1A CLEAR1B* TO-LET-KNOW1A* CLEAR1B FREE3^* $INDEX1* SELF1A*
L
M
[MG] klar seminar selbsthilfegruppe»
1209910 | 18-30m
The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
R
FRIEND4 TO-SEE1 CONTENT3 CLEAR1B
L
M
freunde klar
1212416 | 31-45f
It wasn't all clear.
R
CLEAR1B*
L
M
nicht klar
1212416 | 31-45f
It wasn’t completely clear, though.
R
CLEAR1B*
L
M
nicht klar
1248862 | 18-30f
Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
R
CLEAR1B* FOR1* TO-WORK1 FUNDING1*
L
M
klar für arbeit geld
1178939 | 31-45f
Of course, one really has to fight.
R
CLEAR1B* MUST1 FIGHT2
L
M
klar muss [MG]
1245820 | 31-45m
That is obvious [from the perspective of the integration office].
R
CLEAR1B*
L
M
klar
1427725 | 18-30m
Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
R
CLEAR1B* TYPICAL1* PAST-OR-BACK-THEN1 MAN1*
L
M
klar typisch mann
1584198 | 31-45m
Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
R
CLEAR1B* TO-DEVELOP1A DEAF1A GERMAN1
L
M
klar entwicklung deutsch
1584617 | 61+m
Obviously, we had to be taught all of that; it was part of our socialist upbringing.
R
CLEAR1B* MUST1 TO-SHOW1A* TO-TEACH1
L
M
klar muss
1413925 | 61+f
Because I didn’t realize.
R
I2 CLEAR1B* $GEST-OFF1^
L
M
klar
1246772 | 31-45f
If these things are clear, everything else can be worked out.
R
$INDEX1 CLEAR1B* EVERYTHING1B CLEAR1B* THEN1A*
L
M
klar alles klar dann
1177002 | 31-45f
Yes, sure!
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CLEAR1B*
L
M
ja klar klar
1204691 | 61+f
That’s obvious.
R
TO-UNDERSTAND1* CLEAR1B*
L
$GEST-DECLINE1^*
M
1177002 | 31-45f
That’s for sure.
R
$GEST-OFF1^* CLEAR1B* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
klar
1177697 | 46-60m
Of course, you know this sign from subways or trains.
R
$GEST^ CLEAR1B* SUBWAY3 COMMUTER-TRAIN1* $GEST-OFF1^*
L
M
klar u-bahn s-bahn
1430328 | 31-45m
Really everything that is close by. I wouldn't drive far away.
R
CLOSE-BY1B* CLEAR1B* FAR-FAR-AWAY1*
L
M
nah klar [MG]
1183203 | 61+f
Obviously, medical advertising had influenced them.
R
BOTH2A* CLEAR1B* $INDEX1 TO-AFFECT1 MEDICINE1*
L
M
klar einfluss ar{zt} medizin
1178147 | 46-60f
I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
R
I1 INVOLVED1A* CLEAR1B* I2 YOUNG1* $GEST^
L
M
dabei jung
1247205 | 31-45f
When we were done with everything, I drove home, and I went weak at the knees.
R
DONE1B EVERYTHING2* CLEAR1B* I1* HOME6 I1*
L
M
[MG] alles heim [MG]
2025500 | 46-60m
Obviously, the tax and revenue office will check on it again. That’s common and must be.
R
FUNDING2B AGENCY1A TO-EXAMINE1 CLEAR1B* USUAL1 $GEST-OFF1^ MUST1*
L
M
finanzamt [MG] ja klar normal [MG] muss»
1246772 | 31-45f
If these things are clear, everything else can be worked out.
R
$INDEX1 CLEAR1B* EVERYTHING1B CLEAR1B* THEN1A* SOMEHOW2 EVERYTHING1C*
L
M
klar alles klar dann [MG] alles
1181027 | 31-45f
Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
R
NOW3 I1 ALSO1A* CLEAR1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^ STILL4B*
L
M
auch [MG] noch
1178939 | 31-45f
Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
R
IMAGINATION1A $INDEX1 ADVANTAGE1 CLEAR1B* IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* SELF1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
vorst{ellen} vor{teil} klar wenn so selbst
1184536 | 46-60m
I am, however, in favor of standardized signs in Germany.
R
$ORAL^ TO-SAY1 UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ CLEAR1B* FOR1* $GEST-OFF1^
L
M
aber einheitlich klar für
1290581 | 31-45m
Of course, the amount of rain makes it a very green country.
R
CLEAR1B* OF-COURSE1B RAIN1A CLEAR1B* RAIN1A* GREEN2* GREEN40
L
M
regen klar grün
1183426 | 18-30m
You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
R
OUTSIDE1* TO-WAIT1B* NO3B^ CLEAR1B* DONE4
L
M
[MG] klar
1177278 | 46-60m
With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
R
I1* $GEST-OFF1^* $PROD CLEAR1B* $INDEX1* TWIN6 TOWER1*
L
M
klar zwillingsturm
1181240-… | 31-45m
All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
R
GIRL2A* $LIST-TOGETHER3:1-3of3d CLEAR1B* I1 $PROD
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
mädel drei verst{ehen} [MG]
1419797 | 31-45f
They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
R
OF-COURSE1B* FOR1* MUST1* CLEAR1B* I2 SLOW1 OR1
L
M
für muss klar langsam oder
1177002 | 31-45f
So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
R
FOR1 ARTIFICIAL4* INSEMINATION2 CLEAR1B* BUT1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT3A
L
M
für künstlich befrucht{ung} klar aber nicht
1250279 | 46-60f
It was interesting, short, but I understood it.
R
INTEREST1A SHORT3A NOW1* CLEAR1B*
L
M
[MG] kurz jetzt klar
1212416 | 31-45f
“Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
R
DEATH2 I1* NOT6* CLEAR1B* NOT-YET2* PROCEEDING1B^
L
M
tot ich nicht klar noch nicht
1584411 | 31-45f
Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
R
$INDEX1 TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B MOVEMENT1B^ CLEAR1B* POSSIBLE1* MOVEMENT1B^* POSSIBLE1*
L
M
blut [MG] klar [MG] [MG] [MG]
1177292 | 46-60m
Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language.
R
CELEBRATION4* AIM1 WHAT1B CLEAR1B* SIGN-OR-DRAWING1A* TO-SIGN1A^
L
MOUTH1A^*
M
gebärdensprachfestival ziel was klar zeichensprache zeichensprache»
1584617 | 61+m
After the fall of the wall, I started signing a lot more, obviously.
R
MORE1 I2 TO-SIGN1D CLEAR1B* TO-SIGN1D
L
M
mehr [MG]
1585286 | 18-30f
Some houses were completely destroyed by the flood.
R
SUDDENLY4* $INDEX1 $GEST^ CLEAR1B* DISSOLUTION1A* TO-DESTROY2* $GEST^
L
M
[MG] klar [MG]
1204239 | 61+m
Of course, pensions are lower than the wage one received before.
R
MONEY1A PENSION6 LITTLE-BIT1* CLEAR1B*
L
M
lohn rente [MG] klar
1292770 | 61+m
However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
R
I2 ABSOLUTE1 RIGHT-OR-CORRECT1A* CLEAR1B*
L
M
meisterschule [MG] richtig klar
1431896 | 46-60m
For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ GRADUATION-OR-COMPLETION1* TO-SIGN1A CLEAR1B*
L
M
abschluss [MG] klar
1584198 | 31-45m
That way I could see what I had understood wrong.
R
WRONG2* TO-UNDERSTAND1* CLEAR1B* $GEST-OFF1^ DONE1B
L
$INDEX1
M
falsch verstehen [MG] klar
1247849 | 61+f
I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
R
$INDEX1 $GEST-DECLINE1^* NOW1* CLEAR1B* BEGINNING2* UNTIL-NOW3A*
L
M
genau jetzt klar von anfang bis ende
1209077 | 18-30f
It's better now, of course, than it has been in the past.
R
CAN2B ABOVE2B^
L
CLEAR1B BETTER1
M
klar kann
1249620 | 18-30f
Of course, I do.
R
$GEST^
L
CLEAR1B
M
klar
1177436 | 46-60f
Clearly.
R
L
CLEAR1B
M
klar
1177436 | 46-60f
But of course I have to pay for my hearing aid myself.
R
L
CLEAR1B I2 HEARING-AID2 MUST1
M
klar [MG] muss
1182801 | 31-45m
Of course you have take the inflation into consideration.
R
PLUS1*
L
CLEAR1B $ALPHA1:I TO-GIVE-MONEY2A^*
M
klar plus inflation»
1427810 | 18-30f
Sure, in the group, he can’t say “no,” he has to make an exception.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
CLEAR1B $INDEX1* POSSIBLE1*
M
klar nein unmöglich
1184536 | 31-45m
In spoken languages, it is, of course, important how to write the language and what kind of words are used.
R
IMPORTANT1* LANGUAGE1*
L
CLEAR1B LANGUAGE1*
M
klar sprache wichtig sprache
1290581 | 18-30m
Of course there is a connection.
R
LINK2* LINK2* $PROD
L
CLEAR1B
M
klar
1290581 | 18-30m
I’m still young, I like partying with others and going on adventures as a group.
R
TO-MATCH3* TO-MATCH3
L
CLEAR1B I1 YOUNG1*
M
klar pass ich jung
1184145 | 61+m
In your city Würzburg, of course, there are a lot of things to do. You have ships and stuff.
R
SHIP1 $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
YOU1* CLEAR1B
M
du klar [MG] [MG] [MG]
1430396 | 46-60f
Of course, I know that.
R
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* CLEAR1B
M
klar
1184536 | 31-45m
Sure, but what’s the source? What’s the term’s historical background?
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ $ORAL^ WHERE-FROM1* $INDEX1
L
CLEAR1B $PROD
M
klar aber woher
1177702 | 46-60m
If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
R
OWN1B* APARTMENT6A TO-BUY1A
L
CLEAR1B
M
eigenwohnung kaufen klar
1290581 | 18-30m
Sure, you’re more free.
R
$GEST^
L
FREE2A* CLEAR1B
M
frei klar
1249741 | 18-30f
McDonald's of course.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
L
$ORG-MCDONALDS1 CLEAR1B $GEST-OFF1^*
M
mcdon{ald's} klar
1184536 | 31-45m
Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
R
BEGINNING1A* TO-BELONG1*
L
BEGINNING1A* TO-BELONG1 CLEAR1B HEARING1A
M
anfang klar hörend
1246681 | 46-60m
But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^
L
BUT1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* CLEAR1B MUCH9 TO-KNOW-STH-OR-SB1A FIRST-OF-ALL1C
M
aber [MG] klar viele kennen erster
1181240-… | 31-45m
I get up first, of course.
R
I1 FIRST1A TO-GET-UP1
L
CLEAR1B
M
zuerst auf{stehen} klar
1249620 | 18-30f
You wouldn’t pressure the child.
R
NOT3A* TO-PRESSURE1 NOT1 $GEST-OFF1^
L
CLEAR1B
M
ohne druck oh{ne} klar
1182801 | 31-45m
On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
R
$GEST-OFF1^* HAPPY1* ECONOMY1B UPWARDS1*
L
$INDEX1* CLEAR1B SHOULD1
M
froh klar wirtschaft [MG] soll»
1184536 | 31-45m
Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
R
$INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d RESULT1 TO-SIGN1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CLEAR1B I1
M
ein klar ergebnis
1419265 | 18-30f
My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes.”
R
TO-HUG3* HAPPY1
L
YES1A CLEAR1B
M
froh
1181455 | 61+f
You need to be careful; I know that now.
R
POINT2^*
L
I1 NOW1 CLEAR1B I1
M
aufpassen jetzt klar
1249620 | 18-30f
But your parents used to pressure you.
R
PARENTS1A* $GEST-NM^ TO-PRESSURE1
L
CLEAR1B
M
eltern druck klar
1419370 | 18-30m
I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
R
YOU1*
L
CLEAR1B* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1C* CLEAR1B
M
erfahrung
1184536 | 31-45m
If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
R
L
OF-COURSE1A* I1 OF-COURSE1A* CLEAR1B I1 YES1A CLEAR1A*
M
klar ja klar
1413485 | 18-30m
Right, two kids.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2 CLEAR1B*
L
CLEAR1B*
M
klar klar zwei kinder klar
1290581 | 18-30m
Of course. Right.
R
$$EXTRA-LING-ACT^
L
CLEAR1B*
M
stimmt
1211082-… | 46-60f
Sure, but everything I’ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
R
L
CLEAR1B* $INDEX1 MUST1A^ $INDEX1*
M
klar ?? [MG]
1427810 | 18-30f
Sure.
R
L
CLEAR1B*
M
1427810 | 18-30f
So, I can take a look at the menu.
R
L
CLEAR1B* WHATEVER3* TO-LOOK2* YES1A
M
klar egal schauen
1290581 | 18-30m
Sure, I don’t know, you have to try it out.
R
$GEST^
L
CLEAR1B* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
M
[MG] weiß nicht
1182801 | 31-45m
It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
R
$GEST-OFF1^* DISABILITY1
L
CLEAR1B* DEAF1A $INDEX1*
M
aber klar oder behindert
1427810 | 18-30f
Yes, sure, with B/
R
L
YES1A CLEAR1B* $ALPHA1:B
M
klar b{olognese}
1427810 | 18-30f
No, of course not.
R
NO1B*
L
CLEAR1B*
M
1582654 | 18-30m
Sure, you can take a vacation then.
R
L
$GEST-AGREEMENT1^ CLEAR1B* VACATION11* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A $GEST-OFF1^*
M
[MG] klar urlaub [MG] [MG]
1181455 | 61+f
Yes, you do.
R
COMPENSATION5
L
TO-UNDERSTAND1* CLEAR1B*
M
klar
1249620 | 18-30f
If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
R
L
IF-OR-WHEN1A* NONE1* INTEREST1A CLEAR1B* IF-OR-WHEN1A* INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1
M
[MG] kein interesse klar wenn interesse da
1427810 | 18-30f
I can eat all kinds of pasta with bolognese.
R
GLASS-VESSEL1A CAN2A $GEST^*
L
$ALPHA1:B CLEAR1B* ALL2D
M
bolognese klar kann alle
1181159 | 31-45m
Sure, same here.
R
L
SAME3* I2 FOOTBALL4 CLEAR1B*
M
selb auch fußball
1419370 | 18-30m
I guess that balanced it out, I needed that. You probably know that feeling.
R
I1 COMPENSATION6 YOU1*
L
CLEAR1B* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1C* CLEAR1B
M
brauch erfahrung
1249620 | 18-30f
Communication is often complicated, of course.
R
$GEST-OFF1^ HEAVY1A*
L
CAN1 CLEAR1B*
M
kann [MG] schwer klar
1246681 | 46-60m
Of course, 18 years/
R
CLEAR1B* $NUM-TEEN1:8d
L
YEAR1B*
M
klar achtzehn jahre
2935384-… | 61+m
Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
R
$GEST-OFF1^ CLEAR1B* MACHINE-AIDED1B* WHAT1B MUCH1A
L
M
klar automatisch viel»
1180097 | 18-30m
And then the usual procedure followed: Buckling the belt, adjusting the side mirrors, etc. Just the usual. Release of the handbrake, buckling on.
R
TYPICAL1* $PROD $PROD CLEAR1B* USUAL1 $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
typisch [MG] [MG]
1177292 | 46-60m
Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest were awarded with the “Goldene Hand” [golden hand].
R
$PROD MOVEMENT1B^* EXPRESSION1A* CLEAR1B*
L
$INDEX1 AWARD2^ TO-OBTAIN1*
M
[MG] ausdruck klar bekommen
