|
|
|
Translational equivalent: crocodile |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1211752 stu06 | 18-30f
Crocodiles are harmless, but alligators are dangerous. |
r | | | | CROCODILE1 | HARMLESS1* | $GEST-DECLINE1^ | $ALPHA1:A |
l | $INDEX1 | | |
m | | kroko{dil} | harmlos | alli{ga}tor |
1211752 stu06 | 18-30f
There are also crocodiles, I believe. |
r | | ALSO3A | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | ALSO3A |
l | | | | |
m | auch | krokodil | | krokodil | auch |
1211752 stu06 | 18-30f
There are also crocodiles, I believe. |
r | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | $GEST-ATTENTION1^* | CROCODILE1* | ALSO3A | POSSIBLE1 | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | | | |
m | … | krokodil | | krokodil | auch | mög{lich} | da |
1211752 stu06 | 18-30f
But which is more dangerous, alligators or crocodiles? |
r | QUESTION1* | $ALPHA1:A | OR4B* | CROCODILE1* | MAIN1A^ | DANGEROUS1A* | WHAT1B* |
l | | | | | | |
m | … | alligator | oder | kroko{dil} | [MG] | gefährlich | was |
1211752 stu06 | 18-30f
Alligator, it’s like a crocodile. |
r | CROSS1C^ | ALSO3A | LIKE3B* | CROCODILE1* | | | |
l | |
m | auch | wie | krokodil |
1211752 stu06 | 18-30f
But which is more dangerous? |
r | $INDEX1* | OR4B* | $INDEX1* | CROCODILE1* | MAIN1A^* | DANGEROUS1D* | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | | |
m | … | oder | | krokodil | [MG] | gefährlich |
1211752 stu06 | 18-30f
Crocodiles can’t do that. |
r | | | | CROCODILE1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST^* | |
l | | |
m | krokodil | [MG] | [MG] |