| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere? |
| r | IMAGINATION1A* | CAN1 | EUROPE1A | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | EQUAL8* | TO-SIGN1G | |
| l | | | | |
| m | vorstellen | kann | europa | | | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Are you in favor of one common sign language in Europe? |
| r | EUROPE1A | $INDEX1 | IMAGINATION1A* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | $GEST^ | | |
| l | | | | |
| m | europa | | | | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
But I can’t imagine a common sign language enshrined in law. |
| r | REALLY2* | TO-ACKNOWLEDGE1 | STATUTE1B | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | I1 | CAN2A* | IMAGINATION1A* |
| l | | | | |
| m | | | | einheit | | kann nicht | vorstellen |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there. |
| r | HEADING1^ | HEADING1^* | USA2 | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | | | |
| l | |
| m | | | u-s-a | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
In my opinion, a common sign language is not possible. |
| r | | | TO-STAY3* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | POSSIBLE2* | I1 | |
| l | | |
| m | | einheit | | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Well, it would be difficult to have a common language for everyone. |
| r | | | $GEST^ | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | RENT1^ | | |
| l | |
| m | | einheitlich | schwer |
| 1184536 nue03 | 46-60m
I don’t think a common sign language will be constituted. |
| r | ALL3* | $GEST-OFF1^ | MY1* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | POSSIBLE1* | | |
| l | | | |
| m | | | | einheitlich | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Grade specific school books are the same in Germany. |
| r | BOOK1B* | FUTURE1B | EQUAL8* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | | | |
| l | | |
| m | | zukunft | [MG] | einheitlich |
| 1184536 nue03 | 46-60m
For instance schools in Hesse don’t have their own books, instead they have the same all over Germany in all of the states now. |
| r | TO-BELONG1 | NOT-ANYMORE1A | FUTURE1B* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | | | |
| l | | | |
| m | … | nicht mehr | zukunft | einheitlich |
| 1184536 nue03 | 46-60m
It should be standardized in Germany; I’m in favor of that. |
| r | | | OVER-OR-ABOUT1 | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | I1 | FOR1 | GERMAN1 |
| l | | | | | |
| m | über | ein{heitlich} | | dafür | deutsch |
| 1184536 nue03 | 46-60m
It should be standardized in Germany; I’m in favor of that. |
| r | I1 | FOR1 | GERMAN1 | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | | | |
| l | | | | |
| m | | dafür | deutsch | einheitlich |
| 1184536 nue03 | 46-60m
I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany. |
| r | | GERMAN1 | COUNTRY1A* | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | OF-COURSE1A* | I1 | FOR1* |
| l | | | | | |
| m | deutsch | | einheitlich | | | dafür |
| 1184536 nue03 | 46-60m
I am, however, in favor of standardized signs in Germany. |
| r | | $ORAL^ | TO-SAY1 | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^ | CLEAR1B* | FOR1* | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | aber | | einheitlich | klar | für | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
I think a common sign language would only be possible amongst deaf people. |
| r | CAN2A | IMAGINATION1A* | I1 | UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^* | ONLY2A | DEAF1A* | EVERYWHERE1* |
| l | | | | | |
| m | kann | vorstellen | | einheit | nur | | |
