TO-STUFF1^



≙ TO-STUFF1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178364 sh07 | 46-60f    It was full really fast.
R			FAST2*	TO-STUFF1^*
L
M			schnell	verstopft
1178364 sh07 | 46-60f    It was interesting but the room was extremely full.
R		INTEREST1A*	BUT1*	TO-STUFF1^*
L
M		interessant	aber	verstopft
1432043 sh08 | 46-60m    The North Sea-Baltic Sea Canal ruined that, the Eider was cut off for it.
R	ROUND6A^*	EAST1A*	ROUND6A^*	TO-STUFF1^	CHANNEL1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
L
M		ostsee		verdorben		[MG]
= FULL8 (5 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: full (crammed, e.g. with people); full
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… nue07 | 31-45m    It’s always crowded there.
R				FULL8*	ALWAYS4A*	AS-ALWAYS1*	AGAINST2^*
L
M				voll voll	immer		voll voll voll
1432043 sh08 | 46-60m    I gave up and had to fight my way back out.
R		I1*	BACK1A*	FULL8*	$PROD
L
M
1414312 ber04 | 46-60m    Sadly, the rooms where the presentations were held were too crowded because naturally everyone was interested in them.
R	UNFORTUNATELY3	$INDEX1	LECTURE1*	FULL8*	ALL2A	TO-LIKE4	$INDEX1*
L
M	aber leider		vortrag	voll voll voll	alle	möchte
1433543 mue07 | 18-30m    That’s why it gets packed more quickly.
R			THEREFORE1*	FULL8	FAST3A	$GEST-OFF1^*
L
M			deshalb	voll	schnell
1432043 sh08 | 46-60m    In the evening, now that I was already there and on my own, I thought about what I could do, but by then it was already incredibly crowded.
R	I1	ALONE2*	ALREADY1B*	FULL8
L
M	[MG]	allein	[MG]	[MG]
~ CLOGGED1 (11 tokens)
Translational equivalents: constipation; obstipation; clogged; to clog
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… nue07 | 18-30m    It’s always overcrowded.
R				CLOGGED1*	$GEST-OFF1^*
L
M				verstopft verstopft
1178133 sh06 | 46-60f    Everything was clogged up.
R			$GEST^	CLOGGED1*
L
M			[MG]	verstopfung verstopfung
1178133 sh06 | 46-60f    One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
R		FAST2*	TO-SUCK-OUT1^*	CLOGGED1*	$GEST^	TO-RUN-MACHINE2*	TO-NEED1
L
M		schnell	aufsaugen	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch
1292458 mst14 | 18-30m    Right, it’s not as overcrowded as Essen for example.
R		RIGHT-OR-AGREED2*	NOT3A	CLOGGED1*	$INDEX1*	ESSEN-CITY1*
L
M		stimmt	nicht	[MG]		essen
1178133 sh06 | 46-60f    The drains were clogged with all of the waste.
R	$INDEX1*	WASTE2*	TO-SUCK1	CLOGGED1*
L
M		abfall	auf{saugen}	verstopft verstopft
1248862 goe07 | 18-30f    There were so many spectators, it was really crowded.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A	CLOGGED1*	ALREADY1A
L
M	besuch	[MG]		verstopft	schon
1179868 hb06 | 31-45f    If it rained that badly in Bremen and the canals were all blocked, what would you do?
R	BREMEN1*	$INDEX1	RAIN1A	CLOGGED1*	TO-RISE4^	TO-MAKE3*	YOU1*
L
M	bremen		regen	verstopft	[MG]	was machst du
1179868 hb06 | 31-45f    It's so badly blocked that the water really builds up and people start panicking.
R				CLOGGED1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-DESTROY1*	PEOPLE2
L
M				verstopft	[MG]		leute
1246329 fra12 | 61+m    The train was packed.
R	TO-KNOW-STH2A*	BACK-THEN1*	TRAIN2B*	CLOGGED1
L
M	[MG]	damals	zug	[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    It’s always overcrowded there.
R				CLOGGED1*	YES1A*
L			YES1A*
M			[MG]	verstopft verstopft verstopft verstopft	[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    It’s filled up completely.
R		NOT1*	POSSIBLE1*	CLOGGED1*
L
M		nicht	unmöglich	verstopft

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
80186	TO-STUFF1^		∅
80187	FULL8		∅