by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179224 | 31-45f
And in the south, well.
R
LOCATION1C* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
L
$GEST-TO-PONDER1^ SOUTH1A
M
und süden [MG]
1179390-… | 18-30m
The Citizens Registration Offices are glad about that, as well.
R
THEREFORE1* STAMP1^* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^*
L
ALL2A^
M
darum bürgeramt
1183203 | 61+f
He saw them and immediately wanted to grab them all.
R
$GEST-NM^ $INDEX1 TO-SEE2 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^* $INDEX1* TO-WANT2* TO-HUG2^*
L
M
[MG] sehen [MG] bon will alles
1177702 | 46-60m
We discussed the topic for a while and thought about how we would pay for it.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ HOUSE1A $GEST-OFF1^ TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
[MG] haus [MG] [MG]
2935384-… | 61+m
“Great, she’s still asleep. Shh, quiet.”
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ QUIET1
L
TO-SLEEP1A* $INDEX1
M
[MG] schläft [MG]
1204891 | 46-60m
It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ HOORAY2* FINALLY3 ONCE1A
L
M
hurra endlich einmal
1176340 | 18-30f
We always went secretly to the room with the balcony and/
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CHAMBER1B*
L
M
[MG] [MG] ein zimmer
1176340 | 18-30f
The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
R
ALREADY1B HAPPY1* TO-SIT1A* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
M
froh
1179389 | 18-30m
The bank was happy they were able to take out a loan, of course.
R
TO-BORROW1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
$INDEX1 MONEY1A
M
darlehnen
1182517 | 46-60m
The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
R
THERE1 TO-MAKE2 NUN1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
M
was macht schwester [MG]
1212402 | 31-45f
She gave me the tasks and I eagerly started to work.
R
GO-START2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^* I1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
M
lo{s}
1176340 | 18-30f
We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
R
TO-GET1A* TO-GET1A* TO-GET1A* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
TO-KNOW-STH2B TODAY1 EVENING2*
M
heute abend
1428225 | 46-60f
I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
R
ALSO1A* HAPPY1 HOUSE1B TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ MUSIC1 LOUD1A* TO-TURN7A*
L
M
auch froh haus [MG] musik laut»
1182801 | 31-45m
A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ REVENUE1
L
TO-WAIT1C UNTIL-OR-TO1* EURO1 $INDEX1* MORE1
M
warten bis euro mehr einnahmen
1179389 | 18-30m
When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
L
INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^ MEASURE-VERTICAL2A^* ADVANTAGE1
M
zinsen [MG] [MG]
Mouth: motiviert
Translational equivalents: to motivate; motivation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 61+m
But this child was very driven.
R
MOTIVATION1 TO-CALM3* $INDEX1
L
M
[MG]
1176340 | 18-30f
We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
R
MOTIVATION1 INTO2 TO-WAIT1A* UNTIL-OR-TO1*
L
M
motiv{ation} rein warten bis
1429310 | 31-45f
One evolves, has more motivation and makes more of an effort.
R
TO-DEVELOP1A MOTIVATION1 ACTIVE2^*
L
M
motivation
1414123 | 46-60m
There, everyone was much more motivated, myself included.
R
MORE1 MOTIVATION1 AREA1A^ MORE1 MOTIVATION1
L
M
mehr motivation mehr motivation»
1212402 | 31-45f
I was really excited.
R
I2 MOTIVATION1 TO-WAIT1C*
L
M
1212402 | 31-45f
Then, finally, it was time to go to school.
R
CLOSE-BY1A MOTIVATION1 THERE1*
L
M
nahe
1182343 | 31-45f
It seems more important to motivate them to write and read.
R
IMPORTANT1 MOTIVATION1 FOR1* TO-WRITE1A MOTIVATION1
L
M
wichtig motivation für schreiben motivation
1290754 | 46-60m
But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
R
I1 MUST1* I1 MOTIVATION1 TO-SHOW1A ALL1A* HERE1
L
M
muss motivation alle
1245390 | 61+m
I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
R
LIKE3A NONE1* MOTIVATION1 $GEST-OFF1^
L
GOOD1
M
wie kein gut motivation
1584198 | 31-45m
Yes, right, you have to get yourself motivated, for example, by learning at the same time.
R
$INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1B MOTIVATION1 TO-SEARCH1* PARALLEL1A^* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
motivation suchen
1429310 | 31-45f
It is definitely hard but I have fun doing it and I keep motivating myself.
R
$GEST-NM^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FUN1* MOTIVATION1 PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] aber spaß motivation [MG]
1292086 | 46-60f
I then wanted to take that into my own hands, and this also increased my motivation.
R
I2 TO-STEER1* WILL1 MOTIVATION1 ALREADY3* SELF1A* TO-GROW2C*
L
M
[MG] [MG] motivation schon [MG]
1209910 | 18-30m
That was a good motivation.
R
$INDEX1 GOOD1 $INDEX1 MOTIVATION1
L
M
gut motiviert
1182517 | 46-60m
Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
R
NUN1 $NAME $INDEX1* MOTIVATION1 TO-DRAW4A* FOR1 TO-DRIVE-SB1A^
L
M
schwester #name1 [MG] für beckenbauer
1246772 | 31-45f
It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
R
BEAUTIFUL1A TIME1 I1 MOTIVATION1 TO-BE-COMMITTED1 $GEST^
L
M
schöne zeit motiviert
1182343 | 31-45f
Right, I also notice a motivation decrease. I ask myself why that is. Are they bored?
R
I1 FEELING3* ALSO1A MOTIVATION1 ALL1A TO-DECREASE-STH1B WHY1
L
M
gefühl auch motivation alle [MG] warum»
1414123 | 46-60m
There, everyone was much more motivated, myself included.
R
MOTIVATION1 AREA1A^ MORE1 MOTIVATION1 I1*
L
M
motivation mehr motivation
1182343 | 31-45f
It seems more important to motivate them to write and read.
R
MOTIVATION1 FOR1* TO-WRITE1A MOTIVATION1 FOR1* TO-READ-BOOK1A TO-PROMOTE2B
L
M
motivation für schreiben motivation für lesen fördern
1583043 | 61+m
But we were still motivated to pass on the culture.
R
YOUNG1* ALL2A^* ALREADY1A* MOTIVATION1 CULTURE1B* TO-GIVE1* BUT1*
L
M
jugend schon motiviert kultur zu geben
1414123 | 46-60m
That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
R
SPORTS1A* ALL1B^ MORE1 MOTIVATION1
L
M
sport mehr motivation
1182343 | 31-45f
The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
R
MUST1* TO-LET1 OTHERWISE1 MOTIVATION1 TO-REDUCE3 LIKE1A DISAPPOINTED4B
L
M
muss lassen sonst motivation [MG] wie [MG]
1250966 | 31-45f
He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
R
NOT1 DIFFERENT2 TENSION-INTERNAL1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLIGHT1A*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
will andere [MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
1250966 | 31-45f
He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
R
TENSION-INTERNAL1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLIGHT1A*
L
PRESENT-OR-HERE1
M
[MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
1429124-… | 18-30m
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
R
ALL1A NONE6* DELIGHT1A* MOTIVATION1* TO-SAY2A* NONE6* DELIGHT1A*
L
M
alle kein lust mo{ti}v{ation} sagt kein lust
1419370 | 18-30m
After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
R
OVER-AND-DONE1 I1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MOTIVATION1* BROTHER1B* $INDEX1 ALSO1A
L
M
[MG] bruder auch»
1431676 | 46-60m
I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
R
TO-LIKE2 WHAT1A* I1 MOTIVATION1* TO-PROVOKE1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1
L
M
[MG] m{otivieren} [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
She said, “It’s true, hearing people lack in motivation for it.”
R
RIGHT-OR-AGREED1A* $INDEX1* HEARING1A* MOTIVATION1* NONE1* $GEST^
L
M
stimmt hörende motivation keine [MG]
1433410 | 18-30m
I saw no motivation to get involved with them.
R
$GEST-OFF1^* I2* $GEST-OFF1^ MOTIVATION1* NONE1* ZERO6B $GEST-OFF1^
L
M
motivation null
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to be full of anticipation; rubbing one’s hands together
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… | 18-30m
The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
R
LIKE3A* QUOTATION-MARKS1* THANKS1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1* HAPPY1 $GEST-OFF1^
L
M
wie danke froh
1176340 | 18-30f
We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
R
UNTIL-OR-TO1* EVENING2 TELEVISION1B* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1*
L
M
bis abend fernseher [MG]
1419126 | 18-30f
The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $PROD TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-HOPE2A^*
L
M
[MG]
1431486-… | 61+m
The cat is thrilled to bits, because it assumes it can now finally eat the bird.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-THINK1B* RESTAURANT1^ TO-SWALLOW1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1413230 | 46-60m
The cat wants to grab the bird and runs down the stairs and across the street.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-WALK9A*
L
M
[MG] [MG]
1413240 | 46-60m
The cat sees its chance, climbs out of the letters compartment and dresses up.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $PROD TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
L
M
[MG] [MG] verkleiden
1419126 | 18-30f
Suddenly, the cat has a mouthwatering idea.
R
TO-INVENT1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 GOOD1*
L
M
[MG]
1419126 | 18-30f
On the other side of the door, the cat excitedly rubs its hands.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
ONCE-MORE1A^
M
[MG]
1419126 | 18-30f
The cat is really excited for the cage.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
$INDEX1
M
1209309-… | 31-45m
He walked past and we could start.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
M
[MG]
1413234 | 46-60m
It gloats and climbs inside the pipe.
R
$INDEX1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-ELOPE1A^* $PROD
L
M
1413242 | 46-60m
The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.
R
$INDEX1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $PROD $PROD TO-GET-UP1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1181838 | 31-45f
That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
R
SUBJECT1 HOT1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2A $NUM-THOUSANDS1:2d
L
M
thema heiß elf september zweitausendeins»
1182801 | 31-45m
I was looking forward to receive the 1800 euros, but they rather invest it and put it aside.
R
$NUM-HUNDREDS1:8d TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $GEST-OFF1^
L
$NUM-THOUSANDS1:1d* TO-GIVE-MONEY2A^* TO-THROW1^*
M
tausendachthundert euro
1419126 | 18-30f
The cat puts the cage down and can't believe the moment is finally here.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $PROD TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-HOPE2A^* HAPPY1
L
M
[MG] froh
1179389 | 18-30m
If prices start rising again, the bank can sell the oil and make more profit with that than they would with their credit business.
R
MONEY1C* MORE8B* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-SELL1
L
$INDEX1 MONEY1C
M
mehr verkauf
1179389 | 18-30m
Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
R
TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 TO-THINK1B
L
LIKE1A* GAIN1 MONEY1A I1
M
wie gewinn [MG] denk geld
1413240 | 46-60m
Full of excitement, it uncovers the cage.
R
GOOD1 CAGE4 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $PROD
L
M
käfig [MG] auf
1413242 | 46-60m
Full of determination, it climbs onto the windowsill and grabs a rope.
R
WINDOW6* TO-JUMP2* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 WILL6 ROPE2* TO-GRAB1B*
L
M
fenster [MG] [MG] [MG] seil [MG]
1583882 | 46-60f
When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
R
I1 NOW1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 I1 TO-DRIVE3* I1*
L
M
ich jetzt mauerfall [MG] ich ich
1220195 | 61+f
The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
R
IN-ADDITION1* SICK1* APPLAUSE2^ TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 WAGE1^ TO-SLIDE-IN3^ THATS-ALL1B*
L
M
{da}zu geld
1179390-… | 18-30m
It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
R
REASON4B* THEREFORE1* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 LIKE3A TO-BELONG1^* TO-PRESSURE1*
L
COMPANY1A
M
grund deshalb firma wie druck
1431486-… | 61+m
The cat is thrilled to bits, because it assumes it can now finally eat the bird.
R
TO-THINK1B* RESTAURANT1^ TO-SWALLOW1* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1413242 | 46-60m
The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
R
CAT1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 DONE4 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
M
katze [MG] fer{tig} [MG]
1176624 | 61+m
It occurred to me that I could make a pasta salad.
R
NOODLES5* SALAD1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
I1
M
nudelsalat [MG]
1179389 | 18-30m
Either they only think about their profits and getting more money through the bonuses.
R
TO-THINK1B TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1
L
MONEY1A I1
M
denk geld [MG]
