by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205568 | 61+m
I was actually maliciously happy.
R
I1 APPLAUSE2^*
L
$GEST-DECLINE1^* I2
M
ich schadenfroh
1428805 | 31-45m
Well, that was the one thing, what else?
R
GOOD1* APPLAUSE2^* ON-AND-ON1* BEEN1* I2
L
M
[MG] [MG] gewesen
1290126 | 31-45m
Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.
R
TOGETHER7 APPLAUSE2^* TRIP5* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1
L
M
[MG] aus{flug} [MG]
1291243 | 31-45f
On the right side of the Hammerstraße, then turn left and go up.
R
$INDEX1* APPLAUSE2^* HAMMER1 STREET1A* PARALLEL1A^
L
M
hammer straße
1291243 | 31-45f
Around 600 euros.
R
$INDEX1* MEANING1* APPROXIMATELY1* APPLAUSE2^* $NUM-HUNDREDS1:6d EURO1
L
M
ungefähr sechshundert euro
1248862 | 18-30f
That was great, there was a large buffet and some interviews.
R
THEN1A TO-EAT-OR-FOOD1 BUFFET1 APPLAUSE2^* $GEST^ INTERVIEW3 $GEST^
L
M
dann essen [MG] interview
2935384-… | 31-45m
When they go by plane,for example, I offer them my help.
R
AIRPLANE2E* I2 TO-COME-FROM1* APPLAUSE2^*
L
M
[MG] komm
1291243 | 31-45f
A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
R
PERSON1 TO-CHANGE2A^ $GEST-TO-PONDER1^ APPLAUSE2^* WOMAN1A ASSIGNMENT1A* FOR1
L
M
frau{en}beauftragter für
1220195 | 61+f
The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
R
IN-ADDITION1* SICK1* APPLAUSE2^ TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 WAGE1^ TO-SLIDE-IN3^
L
M
{da}zu geld
1251334 | 46-60m
My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!” That’s how it was.
R
TO-HEAR1 TO-OBTAIN1* MEDAL1B APPLAUSE2^ GOOD1* TO-OBTAIN2 $GEST-OFF1^
L
M
gut
1250646 | 61+f
You remembered it all that well even though you don’t smoke, well done!
R
TO-MEMORISE1 GOOD1* APPLAUSE2^
L
YOU1*
M
rauchen gut [MG]
1246344 | 61+m
There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
R
$INDEX1 $GEST^ I1 APPLAUSE2^ LATER9A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1433543 | 31-45m
Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
R
ALL1A* PRESENT-OR-HERE1* SHOULD1* APPLAUSE2^ TRADITION2A PLEASE1A $NUM-TEEN2A:1d
L
M
all da soll bleiben trad{iti}on [MG] bis elf
1179212 | 46-60f
Then one of my old class mates brought me home.
R
APPLAUSE2^* CAR1* CAR1*
L
AWAY1*
M
Mouth: ∅
Translational equivalents: to applaud; applause
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210825 | 46-60m
Everyone got up and gave me a round of applause. Just the health department’s representative was speechless because she couldn’t believe it.
R
ALL1A TO-GET-UP2* APPLAUSE2* DONE4 HEARING1A^* AND2B*
L
M
a{ufstehen} beifall und
1414312 | 46-60m
We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
R
HERE1* GERMAN1 MUCH1C APPLAUSE2* ALL1B^
L
M
deutschland viel applaus
1585089 | 31-45m
Great, hats off.
R
APPLAUSE2 I1 HAT-OFF1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1251334 | 46-60m
Everybody applauded then, that’s how it was.
R
APPLAUSE2 $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
1251334 | 46-60m
People used to clap to applaud back then.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 APPLAUSE2
L
M
früher
1251334 | 46-60m
He already won one gold medal for long jump.
R
TO-JUMP2 APPLAUSE2 TO-OBTAIN2* GOLD-MEDAL1 $GEST-OFF1^
L
M
weitsprung [MG] bekommt goldmedaille [MG]
1585089 | 31-45m
Dortmund was cheering.
R
DORTMUND1 $GEST-OFF1^* APPLAUSE2 $INDEX1 APPLAUSE2
L
M
dortmund
1419607 | 61+m
One could see her during the theater play, she was giving applause.
R
TO-SEE1 INVOLVED1A THEATRE6 APPLAUSE2
L
M
mit dabei theater
1585089 | 31-45m
There was no knockout until the very end. Well done!
R
NOT3B* NOT-YET3 AIM4 APPLAUSE2
L
M
noch nicht ziel [MG]
1585089 | 31-45m
Dortmund was cheering.
R
$GEST-OFF1^* APPLAUSE2 $INDEX1 APPLAUSE2
L
M
dortmund
1413703 | 46-60m
They got the gold medal for that. Kudos to them.
R
GOLD-MEDAL1* TO-OBTAIN3* $INDEX1* APPLAUSE2 GOOD1 $GEST^
L
M
goldmedaille
Mouth: ∅
Translational equivalent: to clap
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583322-… | 61+m
Congratulations! That’s great.
R
TO-CLAP1* SUPER2 TO-CLAP1* SUPER2*
L
M
1212402 | 31-45f
“You have a B. Congratulations!” he told me.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-CLAP1* TO-SHAKE-HANDS1B^* I2 TO-SHAKE-HANDS1B^*
L
M
du zwei klatsch glückwunsch [MG]
1583322-… | 61+m
Congratulations! That’s great.
R
TO-CLAP1* SUPER2 TO-CLAP1* SUPER2* $GEST^
L
M
1428472 | 61+m
If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
R
NOT5* NOW1 CI1 TO-CLAP1* $INDEX1 TO-BUY2B I1*
L
M
ni{cht} jetzt sofo{rt} kaufmann
1184756 | 31-45m
Oh well, I clapped, and already people were starring.
R
I1* $GEST-OFF1^ I1* TO-CLAP1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
L
M
[MG]
1289462 | 46-60f
Sometimes there are moments, in which I do hear something in my left ear, like clapping or loud noises.
R
PRESENT-OR-HERE1 $PROD TO-CLAP1* PRESENT-OR-HERE1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
da [MG] klatschen da
1250646 | 61+f
During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-CLAP1*
L
MUCH1C* ONLY2B
M
viel nur klat{schen}
1251334 | 46-60m
Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it.
R
ALL1A CLUELESS1A* TO-CLAP1 TO-HEAR2 I1 NOT5
L
M
alle [MG] hören nicht
1181027 | 18-30f
Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
R
$INDEX1* ALL1A* TO-CLAP1 APPLAUSE1 YOU-PLURAL1A* GREAT1A*
L
M
da alle [MG] toll
1184756 | 31-45m
I just clapped!
R
$GEST-OFF1^ I1 GOOD3* TO-CLAP1
L
M
[MG]
