Mouth: los
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
r I2 $GEST^ TO-HELP1 $MORPH-LESS1 l m … hilflos
mue13 | 46-60m
My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
r TO-HELP1* $MORPH-LESS1 MOTHER1* QUOTATION-MARKS1* TO-HELP1* l m hilflos mu{tter} hilflos
hh01 | 61+m
We don't have competitions anymore.
r FIGHT1A $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^* l m wettkampflos [MG]
stu16 | 31-45f
There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r AFFECTED2 PERSON1 TO-WORK1* $MORPH-LESS1 TO-PAY3^* $INDEX1* ALSO1B l m betroffen arbeitslosengeld auch
ber09 | 18-30f
Yes, it’s really short and without emotions.
r SEXUAL-INTERCOURSE2B* $GEST-OFF1^ FEELING3 $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^ l m [MG] gefühllos
ber09 | 18-30f
You’ve already said that it was emotionless.
r TO-TELL4* THATS-ALL1B FEELING3 $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^* l m [MG] gefühllos
mue11 | 31-45f
Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r AND2A MUCH1A TO-WORK1* $MORPH-LESS1 ALSO1A* $GEST-OFF1^ l m und viel arbeitslos auch
mue13 | 46-60m
My mother kept thinking about what to do with me, she was helpless.
r MOTHER1* QUOTATION-MARKS1* TO-HELP1* $MORPH-LESS1 l m [MG] hilflos
mue11 | 31-45f
Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r WEST1A MORE3 TO-WORK4 $MORPH-LESS1 l m west mehr arbeitslos
ber03 | 46-60f
I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
r TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^ SPEECHLESS2B* $MORPH-LESS1 I2* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m weiter wie sprachlos
koe10 | 18-30m
Yet, in the end, I was almost redundant. I only had to pass the ball a couple of times.
r TO-WALK-AROUND1 ALMOST4 TO-WORK2 $MORPH-LESS1 I2 $PROD TO-THROW1* l m fast arbeitslos ich [MG] pass pass
lei11 | 31-45f
Until my husband lost his job/
r MY1 HUSBAND1 TO-WORK2* $MORPH-LESS1 l m mein mann arbeitslos
lei11 | 31-45f
As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r $INDEX1 HUSBAND1 TO-WORK2* $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^ TO-FIND1D TO-WORK2 l m mein mann arbeitslos finden arbeit
lei04 | 61+m
I wasn't a member of any party back then.
r I1 I1 PARTY-POLITICAL1 $MORPH-LESS1 I1 l m … selber parteilos
lei04 | 61+m
I wasn't a member of any party.
r WAS1 PARTY-POLITICAL1 $MORPH-LESS1 l m war parteilos
hh08 | 46-60f
At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r TO-SIGN3A* TO-SIGN1A* $MORPH-LESS1 $INDEX1* l TO-THROW1^* m gebärdenwerk [MG] arbeitslos
mvp07 | 31-45f
I think it's silly, six months, what's that? But anyway, the main thing was that I wasn't unemployed.
r $GEST-TO-PONDER1^ TO-THROW1^ TO-WORK1* $MORPH-LESS1 $GEST-OFF1^ l m … als arbeitslos
goe06 | 31-45f
It was pointless to sign with #Name2.
r TO-TELL3B* POINTLESS2 $MORPH-LESS1 TO-LET1* l I1 m zwecklos lass
lei11 | 31-45f
Then I was unemployed for half a year.
r BUT1 HALF-A-YEAR1 TO-WORK2 $MORPH-LESS1 l m aber halbes jahr arbeitslos
sh04 | 46-60f
That’s ruthless.
r CONSIDERATION1 $MORPH-LESS1 l m rücksichtslos
mst03 | 18-30f
Right now he is unemployed; he’s finished his further professional training.
r NOW3* $INDEX1 TO-WORK1 $MORPH-LESS1 $INDEX4 EDUCATION1* DONE2 l m jetzt arbeitslos weiterbildung fertig
lei11 | 31-45f
When I was no longer unemployed/
r TO-WORK2* $MORPH-LESS1 END3^* l m arbeitslos schluss
lei11 | 31-45f
Then I was unemployed/
r THEN1A* I1 TO-WORK2* $MORPH-LESS1 l m arbeitslos
nue04 | 31-45m
Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
r TO-KNOW-STH2B* I1* TO-COST2A* $MORPH-LESS1 END8* l m weiß kostenlos [MG]
stu15 | 61+f
Those weren’t my parents but his. They kept quiet, and they no longer had any power over him.
r NO3B^ AND5* POWER3* $MORPH-LESS1 l m … und machtlos
fra08 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r POSSIBLE2* HOW-QUESTION2 RESPECT1A $MORPH-LESS1 l m unmö{glich} wie respektlos
stu16 | 31-45f
And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r AND5 TO-WORK2* $MORPH-LESS1 INSURANCE2* NEW1A* ALSO3A l m und arbeitslosenversicherung auch
stu16 | 31-45f
Now it is new that if you are unemployed/
r NEW1A IF-OR-WHEN1A* TO-WORK4* $MORPH-LESS1 l m neu wenn arbeitslos
stu16 | 31-45f
No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r $INDEX1* TO-RECOMMEND1A TO-WORK2* $MORPH-LESS1 INSURANCE2* TO-LET-KNOW2^ l m … empfehlen arbeitslosenversicherung
stu16 | 31-45f
The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r TO-ACCOMPLISH1A NOT3A TO-WORK2* $MORPH-LESS1 TO-PAY3^* ADVANTAGE1 l m schaffen arbeitslos [MG]
nue08 | 18-30f
Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
r I2 TO-SEE1 SENSE1* $MORPH-LESS1 l m … sinnlos
fra09 | 31-45m
It would have been useless.
r SENSE1 $MORPH-LESS1 l m sinnlos
lei10 | 31-45m
The unemployment rate got higher and higher.
r MUCH1A TO-WORK4* $MORPH-LESS1 MORE3 $GEST-OFF1^ l m viel arbeitslos mehr
lei10 | 31-45m
If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r BUT1 TO-WORK2* $MORPH-LESS1 TO-OBTAIN3* TO-WORK2* l $INDEX1 m aber arbeitslos bekomm arbeitsamt
goe05 | 46-60m
They were unemployed and didn't know where they could get food and other things and therefore they jumped off of ships.
r TO-WORK4* $MORPH-LESS1 TO-EAT-OR-FOOD1 WHERE1A TO-EAT-OR-FOOD1* l m arbeitslos wo essen
lei12 | 61+m
He had an unemployed deaf-blind person, no/
r TO-HAVE-TO-OWN1* TO-WORK2* $MORPH-LESS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* DEAF1B BLIND1B* l m hat arbeitslos ein taubb{lind}
stu06 | 18-30f
I’d have no problem with them giving it to me for free.
r TO-COST2B* $MORPH-LESS1 TO-GIVE1* l m kostenlos
ber13 | 31-45f
If you’re, for example, unemployed and receive unemployment pay, I totally understand that one, of course, has to keep an eye on the money spending.
r REASON4B $INDEX1 TO-WORK1* $MORPH-LESS1 HARTZ1A* $NUM-TALLY-MARKS2:4 I1* l m grund arbeitslos hartz vier
mue13 | 46-60m
I couldn’t do anything about it.
r TO-WORK1^* $MORPH-LESS1 l m machtlos
hh02 | 31-45f
That leaves some parents helpless.
r SOMETIMES1 ALSO1A* TO-MAKE2 $MORPH-LESS1 l m manchmal auch machtlos
sh01 | 18-30m
That automatically also meant that more people were losing their jobs.
r MACHINE-AIDED2B WHAT1B* TO-WORK2* $MORPH-LESS1* INCREASE3* l m automatisch was arbeitslos mehr mehr mehr
mue06 | 18-30f
If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r $MORPH-LESS1* TO-HELP1 l DEAF2 CI1 SENSE1 TO-HEAR2 $PROD m taub c-i sinnlos hörnerv
ber01 | 18-30m
Some work, some work less, and some others are unemployed, but what would be the use of meeting those.
r TO-WORK2* $INDEX1* TO-WORK2* $MORPH-LESS1* $GEST-OFF1^ SHOULD1* I1 l m arbeit arbeitslos soll
fra01 | 18-30m
Is it because of a lack of interest in basketball?
r BASKETBALL2 INTEREST1A* $MORPH-LESS1* l m basketball [MG]
mst12 | 31-45m
They are somewhat selfless.
r $GEST^ QUOTATION-MARKS1* SELF1A* $MORPH-LESS1* $GEST^ l m selbstlos
stu16 | 31-45f
You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
r TO-WORK1* TO-WORK1* $MORPH-LESS1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* l TO-GIVE-MONEY2B^* m arbeit arbeitslosengeld
mue01 | 61+f
Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
r DIRECTION3^* EAST1A* TO-WORK1 $MORPH-LESS1* WEST1A $MORPH-LESS1* l m [MG] ost arbeitslos west arbeitslos
mue01 | 61+f
Just imagine what percentage was unemployed in the west and in the east.
r TO-WORK1 $MORPH-LESS1* WEST1A $MORPH-LESS1* l m arbeitslos west arbeitslos
lei13 | 46-60m
I didn't want to go there.
r $GEST-DECLINE1^* SUCCESS2^ $MORPH-LESS1* l m ach zwecklos
stu03 | 31-45f
Nowadays these reunions are nothing special anymore.
r NOW1 TO-MEET1* VALUE1B* $GEST^ l $MORPH-LESS1* OKAY1A m jetzt wiedersehen wertlos okay
lei09 | 31-45f
Thus, I could finally get rid of my worries.
r $MORPH-LESS1* l WELL1* TO-WORRY5A* m sorgenlos
stu04 | 61+m
When the Wall was still up, there were no unemployed people, but when the Wall fell, everyone was unemployed.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 MORE1 TO-WORK2 $MORPH-LESS1* $INDEX2 l m mauerfall viel arbeitslos da
stu04 | 61+m
There were a lot of unemployed people we had to pay for.
r MUCH1C TO-WORK4* $MORPH-LESS1* MUST1 WE3 TO-PAY2* l m viele arbeitslos muss wir bezahlen
lei11 | 31-45f
Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
r MONTH1* TO-WORK2 $MORPH-LESS1* MEASURE-HORIZONTAL4A^* TIME5B* SKI1 l m ein monat arbeitslos zurzeit skiunfall
sh04 | 46-60f
Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r NOT-ALLOWED3 TO-SAY1* CONSIDERATION1 $MORPH-LESS1* $INDEX1 DONE1A $GEST-OFF1^ l m darf nicht sagen rücksichtslos aber fertig
sh01 | 18-30m
I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r $NUM-MILLION1 $GEST-DECLINE1^* TO-WORK2* $MORPH-LESS1* $GEST-DECLINE1^* l m million arbeitslos
ber02 | 46-60m
People who didn't have jobs said that they wanted the Berlin Wall back in place.
r EAST1B TO-WORK2* $MORPH-LESS1* FEELING3* WHAT1A l AREA1A m ost arbeitslos
mue06 | 18-30f
No one says ‘without seeing’ (sehlos), but ‘blind’.
r TO-SEE1 $MORPH-LESS1* BLIND1A $GEST-OFF1^* l m sehlos blind
lei10 | 31-45m
For many people it is a harmless word, just a “sorry,” but not to me; it’s not a joke.
r ALL1A* HARMLESS2* $MORPH-LESS1* I2* SELF1A* $GEST-OFF1^* l m harmlo{s}
nue04 | 31-45m
I went to her place and could stay there.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A* TO-COST2B* $MORPH-LESS1* l m schlafen kostenlos
hh07 | 31-45f
And what does that mean for the deaf teachers; what happens to the deaf teachers? They lose their jobs.
r $INDEX1* TO-WALK-AROUND1^* TO-WORK1* $MORPH-LESS1* $INDEX1 l m [MG] arb{eits}los
koe07 | 61+m
Nowadays so many are unemployed. It’s bad; it’s awful!
r NOW1* MUCH9 TO-WORK2* $MORPH-LESS1* NOW1 BAD3D NOW1* l m jetzt viel arbeitslos jetzt schlimm schlimm
hb03 | 31-45f
The people took on the victim's role, basically powerless.
r SACRIFICE4* TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^ POWER3* $MORPH-LESS1* I1 l m opferhaltung machtlos
mvp06 | 61+m
I had never been unemployed before.
r NEVER-BEFORE2A TO-WORK1* $MORPH-LESS1* l m noch nie arbeitslos
stu06 | 18-30f
If they gave it to me for free, obviously I’d take it with me?!
r $INDEX1 TO-COST2B $MORPH-LESS1* TO-GIVE-PRESENT2* I1 $GEST-DECLINE1^ l m kostenlos sch{enken} [MG]
mue13 | 46-60m
I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r $GEST^ RULER2^* FEELING4A^* $MORPH-LESS1* I1 l m … vermessung [MG]
Mouth: kein
Translational equivalents: no; not; none; no one
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue04 | 31-45m
Nothing.
r NONE3 l m
koe14 | 61+f
She is my youngest daughter. She came and said to me, “Well, why should I clean up [my room], it’s cozy this way and I feel comfortable the way it is.”
r $GEST-OFF1^ TO-TIDY1* NONE3 $GEST-TO-STAY-CALM1^ $GEST-OFF1^* MESS1* l COME-HERE1 m komm na und aufräumen kein gemütlich unordentlich
nue01 | 61+m
In fact, Bayreuth didn't have a swimming club.
r RIGHT-OR-AGREED1A* BAYREUTH1* $INDEX1 NONE3 TO-SWIM1* $GEST-OFF1^ l m bayreuth kein schwimmverein gehabt
koe13 | 61+m
I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r I1 $GEST-OFF1^ NONE3 I1* OFF1A I1 l m [MG] kein lust ab
koe13 | 61+m
I was only told by a few that they didn’t feel like it and wanted to go home.
r I1* OFF1A I1 NONE3 I1* OFF1A OFF1A l m ab kein lust ab ab
mue11 | 31-45f
Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r COHERENCE1A^ RIGHT-OR-AGREED1A I1 NONE3 NONE9 MEMBER1^ l m stimmt ich kein [MG] verwandte
koe11 | 31-45f
I stayed for a year but then it wasn't as much fun for me anymore.
r YEAR1B* SUDDENLY4 PROCEEDING1B^ NONE3 FUN1 I1 l m jahr [MG] kein spaß
mst16 | 61+m
I wasn't in the mood.
r I1* NONE3 I1* l m keine lust
mue10 | 61+m
I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r CARE1^ AREA1A^* I1 NONE3 NO-CLUE1 HOW-QUESTION2 l ROUND-THE-CORNER1 m … keine ahnung wie
stu14 | 31-45m
No?
r NONE3 l m
mue10 | 61+m
Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwart.
r $INDEX1 VEIL1^* $INDEX1 NONE3 CHILD2 CIRCLE1A^ NONE5B* l m … dillingen kein kindergarten
koe04 | 18-30m
So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
r $INDEX1 TO-SAY2B NONE3 PROBLEM1* SKI1 MUST1 l m kein prob{lem} ski muss
fra12 | 61+m
There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r $INDEX1 TELEVISION1B* I1 NONE3 I2 $LIST1:1of1d l m … fernseher habe kein
mst09 | 31-45f
They didn’t receive any payment.
r NONE5B $GEST^ TO-PAY2* NONE3 l m …
goe05 | 46-60m
There is no ocean too close to one in Germany.
r GERMAN1* $INDEX1* NONE3 OCEAN1B* CLOSE-BY1^* l m deutschland kein meer zu
koe03 | 18-30m
She had no friend and now a psychological problem, but anyway, she powdered her face with white to smooth out any uneven parts caused by acne.
r NONE3 PROBLEM1 PSYCHOLOGY1A $GEST-DECLINE1^ l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m problem
fra04 | 61+m
whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r TO-SHOW1A* GERMAN1 $PROD NONE3 PHOTO1* NOTHING1A^* WHAT1B* l m zeigen sp{itz} hel{m} kein foto wie nicht
stu08 | 61+f
You don't need a towel there.
r $GEST-OFF1^ BODY1^* NONE3 TOWEL2 NO3B^* l m brauchen kein handtuch
lei09 | 31-45f
We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r ALMOST2 GIRL1* TEAM-OR-CREW1^* NONE3 MAN1 NONE7B $GEST-OFF1^ l m fast mädchen [MG] kein mann [MG]
fra12 | 61+m
Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r AMERICA1* $INDEX1 I1 NONE3 PROBLEM1 I1 l m amerika kein problem
lei11 | 31-45f
As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
r $GEST-OFF1^ TO-FIND1D TO-WORK2 NONE3 $INDEX1 TO-MOVE1* EVERYTHING1A l m finden arbeit kein leipzig alle
lei06 | 61+m
We didn’t have computers.
r NONE3 COMPUTER2 $GEST^ l m kein computer
koe13 | 61+m
Her parents didn’t have any games.
r MY3 PARENTS6A* $INDEX1 NONE3 TO-PLAY1* $INDEX1 l m mein eltern kein spiel
fra16 | 31-45f
If there hadn't been anyone coming to the door when I rang the bell/
r IF-OR-WHEN1A NONE3 BOTH2A* TO-RING-DOORBELL1* l m [MG] [MG] bei{de}
koe05 | 46-60f
There were no captions back then.
r NONE3 SUBTITLES2* l PAST-OR-BACK-THEN1 m früher kein untertitel
mue10 | 61+m
Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
r LAST5^ BACK-THEN1* NONE3 INFORMATION1* $LIST1:2of2d NONE3 l m damals kein info kein
mue10 | 61+m
Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
r NONE3 INFORMATION1* $LIST1:2of2d NONE3 TO-SIGN1A* COURSE1* $LIST1:3of3d l m kein info kein gebärdenkurs
lei12 | 61+m
We did not have enough leisure time.
r NONE3 FREE1* TIME7A* TO-LACK1A* l m kein freizeit zeit fehlt
mue10 | 61+m
Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
r COURSE1* $LIST1:3of3d NOT1 NONE3 INFORMATION1* l m … kein info
koe05 | 46-60f
There were no captions at all.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SUBTITLES2* NONE3 $GEST-OFF1^ l m früher untertitel
sh02 | 18-30f
I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r TO-REDUCE3 AND2A* SOLIDARY1A^* NONE3 l m [MG] und kein
koe16 | 46-60f
I have no brothers or sisters, so I was alone.
r I1 SIBLINGS2A NONE3 I1 ALONE1B $GEST-OFF1^ l m bruder schwester kein allein
lei08 | 46-60f
I didn't have any problems.
r $GEST-OFF1^* I1 NONE3 PROBLEM2A* l m aber ich kein problem
koe05 | 46-60f
Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r $GEST-DECLINE1^* WE2* CAN2B NONE3 OXYGEN1 TO-GET1B* IN1 l m wir können kein sauerstoff holen im
fra15 | 46-60m
Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
r INTERNATIONAL1* DEAF1A TO-SIGN1A* NONE3 PROBLEM2A $GEST^ l m international [MG] [MG] kein problem
mue10 | 61+m
But my mother didn’t have a telephone back then.
r MY1 MOTHER2* BACK-THEN1* NONE3 $GEST-OFF1^ l PHONE1* m mein mutter damals kein telefon
fra11 | 18-30f
But the real emotion is missing.
r $ORAL^ FEELING3 NONE3 BOTH2B* $GEST-OFF1^ l m ab{er} gefühle kein
stu14 | 46-60m
I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
r I1* TO-GROW-UP1A PARENTS1A NONE3 I1 ALWAYS4A* BOARDING-SCHOOL1B l m ich eltern keine immer internat
stu12 | 46-60f
You can’t relax then.
r NONE3 SILENCE1 l m kein ruhe
fra02 | 31-45m
They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
r $INDEX2 TYPICAL1* GERMANY-ASL1* NONE3 AREA1A l m typisch kein
lei10 | 31-45m
Whenever there was no work, one had to go home after just four hours and deal with that.
r NONE3 TO-WORK2* HOUR2B* l DIRECTION1^ m kein arbeit vier stund heim
mue04 | 18-30m
Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r TO-BELONG1* STRONG1A* STATUTE1D* NONE3 $GEST-OFF1^ QUOTATION-MARKS2* DANGEROUS1A^ l m stark [MG]
lei11 | 31-45f
My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
r TO-SIT1A NONE3 COSY3* CHILD2* WAGGON2* l m sitzen kein gemütlich kinderwagen
mst09 | 31-45f
I don’t have anything fancy.
r EXACTLY2* NONE3 I1 l m ich
stu08 | 61+f
There's no trouble for me.
r NONE3 TO-COMPLAIN3 I1 $GEST-OFF1^ l m kein beschwerden
stu15 | 61+f
I don’t have any family members with CIs.
r I2* NONE3 FAMILY1 DEAF1A* CI2 l m ich kein familie implantat
stu08 | 61+f
That's no problem.
r NONE3 l PROBLEM2B* m kein problem
lei03 | 18-30m
There wasn’t even a real turd.
r SHIT1F SAUSAGE3* NONE3 $GEST-OFF1^ l TO-ORDER1A^ m [MG] rest kein
stu12 | 46-60f
I didn't know about it then, and just wasn’t interested.
r DONT-KNOW-STH-OR-SB1* NONE3 l $GEST-DECLINE1^* INTEREST1A m kenn nicht [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
And if in addition they are missing their teeth, I no longer understand anything. I can only look at them questioningly.
r AND2B NONE3 TOOTH1* I1 TO-MISS-STH1A l m und keine zähne [MG]
nue06 | 31-45f
I was not brave enough for that.
r I1* NONE3* COURAGE1A* l m ich kein mut
koe17 | 61+f
Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r HERE1* THERE-IS3 NONE3* SCHOOL2H* $GEST-OFF1^ l TO-GO-THERE1 m … köln gibt keine schule
mst13 | 46-60m
If there aren't any clouds, it means there's no wind, either.
r NONE6 STEAM1B TO-BE-CALLED1B NONE3* WIND2* $GEST-OFF1^ l m keine wolke heißt doch kein wind
fra12 | 61+m
My father wasn't interested in it, though.
r $GEST-OFF1^* FATHER7* TO-HAVE-TO-OWN1* NONE3* INTEREST1A ON-PERSON1* l m vater hat kein interesse
stu08 | 61+f
There aren't many train connections if you want to go west.
r LINK1 $GEST^ l BECAUSE1 DIRECTION3* MUCH1C NONE3* TRAIN3 m weil [MG] viele kein zugverbindung
stu04 | 61+m
S/he said, “I don’t have one.”
r $INDEX1 NONE3* $GEST-DECLINE1^* l m [MG]
ber04 | 46-60m
Unfortunately, we didn't bring any medals home with us.
r NONE3* MEDAL1B TO-BRING-ALONG1* $GEST-OFF1^ l m kein medaille mitbringen
lei13 | 46-60m
There wasn’t a problem.
r HAVE-AUXILIARY1 NONE3* PROBLEM1 $GEST-OFF1^ l m kein problem
mst07 | 46-60m
I didn’t have a driver’s license.
r I1* NONE3* DRIVING-LICENCE1 I2 $INDEX1* l m kein führerschein
hb07 | 18-30m
It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r TIDY1* MISTAKE1* NONE3* PROBLEM1 HIGH6* RISK6* l $PROD m fehler kein problem hoch risiko
ber05 | 61+f
I have no idea.
r I1 ALL2C^* I2 NONE3* $GEST-OFF1^* l m ich [MG]
stu05 | 61+m
Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r YOUR1 FATHER1 MOTHER2 NONE3* NO-CLUE1 DEAF1A SCHOOL2B l m dein vater mutter kein ahnung gehörlosenschule
mst03 | 18-30f
I didn't have any support and had to accomplish everything by myself.
r I1* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1^ I1 NONE3* TO-SUPPORT4A* I1 ALONE1D* l m [MG] alle unterstütz allein
koe14 | 61+f
I waited but got no response.
r I1* TO-WAIT1C $INDEX1* NONE3* ANSWER1* $GEST-OFF1^* I1* l m warten kein antwort
lei09 | 31-45f
That wasn’t a problem.
r NONE3* PROBLEM1 $GEST-OFF1^* l m kein problem
sh06 | 31-45f
In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NONE3* PERCEPTION1^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A OVER-OR-ABOUT1 l m früher kein erfahrung über
fra12 | 61+m
I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
r $INDEX1 DARMSTADT2* SOLDIER2* NONE3* PROBLEM1* $GEST^ I1* l m … soldat kein problem
nue09 | 18-30m
They didn't have time, yet, to run the cables under the ground.
r DOWN1^ TIME1 NONE3* l m zeit
mue05 | 46-60m
No.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NONE3* l m
sh02 | 18-30f
Back then these things didn't exist.
r PAST-OR-BACK-THEN1* NONE3* $GEST^ l m früher kein
mue05 | 46-60m
That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r ALL2C $GEST-NM-NOD-HEAD1^* I1 NONE3* TIME1 l m [MG] keine zeit
fra11 | 18-30f
Deaf people don’t know it, or only a few do.
r DEAF1A NONE3* LITTLE-BIT9 $GEST^ l m [MG] k{ein} wenig
mue05 | 46-60m
It was in August and I didn’t have the time.
r AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^* BETWEEN1D* REASON4A NONE3* TIME1* I1 l m august kein zeit
mue09 | 61+f
Maybe she is busy at the moment.
r I2 NONE3* TIME1 l $GEST^ m [MG] kein zeit
koe17 | 61+f
Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1 SCHOOL2H* NONE3* $GEST-OFF1^ l m … [MG] schule keine
nue01 | 61+m
If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
r RIVER1 MOIST2 $PROD NONE3* $GEST-OFF1^ l m fluss feuchtigkeit
fra11 | 18-30m
I wasn’t elected or chosen.
r ELECTION1B* ELECTION2B* NONE7B NONE3* l m wahl [MG] [MG]
koe06 | 46-60m
The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other.
r DEAF1A TO-PONDER3 TO-REMEMBER2^* NONE3* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] [MG]
mue09 | 61+f
For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r $GEST^ I1 WHAT1B NONE3* TIME1* TO-KNOW-STH1^* TO-THINK1B l m oder keine zeit man denkt
nue02 | 61+f
None?
r NONE3* l m kein
lei09 | 31-45f
It all went on and I still hadn’t found a job.
r PROCEEDING1A^ TO-WORK1 NONE3* l m arbeit
mst01 | 46-60f
It's only then that I realize I didn’t turn on my left hearing aid.
r $INDEX1* $INDEX1* NONE3* $INDEX1* l $INDEX1* m [MG] ach so ohr kein
koe08 | 31-45m
One couldn’t see it, I didn’t have a bump on my neck or anything.
r OFF2^* TO-SEE1* NONE3* LARYNX1^ NONE7B $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei08 | 46-60f
But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r I1 NONE3* FRIEND1B* MOBILE3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l WHERE-FROM1^ m warum kein freund handy
koe17 | 61+f
No, none.
r NONE3* l m
fra12 | 61+m
Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r BACK-THEN1* NONE3* SNOW3A* $GEST-OFF1^ l m damals kein schnee
goe03 | 61+f
You weren't farmers, were you?
r NONE3* FARMER1 YOU1* SMALL11 l m kein bauer kleinbauer
mvp06 | 61+m
Not a single deaf person worked there.
r NONE3* DEAF1A* AREA1A* l m keine gehörlose
lei09 | 31-45f
When that episode was over, I started looking for a job again, but I couldn’t find anything.
r TO-WANT1A* I1* TO-WORK1 NONE3* PROCEEDING1A^ NOT1^* l m will arbeit [MG]
koe17 | 61+f
After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
r POOR-YOU1* ALL2A* MONEY1A* NONE3* l m arm geld
mue08 | 18-30f
No, I didn't buy them one.
r I2 l NONE3* NONE7B TO-BUY1A* m kein [MG] gekauft
mue08 | 18-30f
No, I didn't buy them one.
r l NONE7B TO-BUY1A* I1 NONE3* m [MG] gekauft
mst05 | 61+f
I have no idea.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* I2* NONE3* DONT-KNOW-STH-OR-SB1* I2 NONE3* l HAND-ON-CHEST1^ m [MG] keine ahnung
mst05 | 61+f
I have no idea.
r NONE3* DONT-KNOW-STH-OR-SB1* I2 NONE3* l m keine ahnung
mue09 | 61+f
Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ $GEST-DECLINE1^ NONE3* TO-CUT2A^* $GEST^ I1 l m [MG] [MG] kein lust
fra08 | 18-30f
Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r FAMILY4 AMONG-EACH-OTHER3 I1 NONE3* PROBLEM1* LIKE3B* COSY4^* l m familie ich kein pro{blem} wie harmonisch
koe02 | 46-60m
I’m not a medical doctor; I have no clue.
r $GEST^ PHYSICIAN1* I1 NONE3* DOCTOR1* TO-KNOW-STH2B* I1* l m kein arzt kein doktor woher soll ich das wissen
stu04 | 61+m
That there wasn’t any snow at my village.
r I1^ I2^ VILLAGE3 NONE3* SNOW1* $INDEX1 l m ?? dorf gibt kein schnee
nue08 | 18-30f
But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r I1 $GEST-OFF1^ I1 NONE3* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* NOT3A $GEST-OFF1^ l m kein nicht
lei12 | 61+f
During the time of the GDR, I did not really think about it.
r GDR1B TIME7C* I1 NONE3* NOTION1* l m d-d-r zeit ich keine ahnung
lei03 | 18-30m
Unfortunately, my ASL skills have become pretty rusty, because there are just no opportunities for me to communicate in ASL here.
r TO-SIGN1A NONE3* TO-REDUCE3 l WHO3 PERSON1* $INDEX2 I2 m [MG] wer kein [MG]
lei11 | 31-45f
Then they thought about not taking the blood sample from the bend of his elbow, as that doesn't work with these little babies anyway.
r OR1* $PROD $GEST^ NONE3* VEIN2E $PROD $INDEX1 l m oder kein ader [MG]
koe10 | 18-30m
It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r LIKE1A* GOAL1A* BUT1* NONE3* GOAL1A EQUAL1A* ALL1A l m wie tor aber kein tor wie alle
mue10 | 61+m
The boss didn’t understand me and really didn’t have much interest in me.
r NOT5* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1* NONE3* INTEREST1A* ON-PERSON1* $INDEX1* l $INDEX1* m nicht verstanden kein interesse
nue08 | 18-30f
I have no idea, no need to ask me.
r $GEST-OFF1^ I1 NONE3* TO-KNOW-STH2B* QUESTION1* I1 l m ich keiner frag
lei03 | 18-30m
Now there’s a bridge, but it didn’t exist back then.
r BRIDGE1B NONE3* l NOW1 PAST-OR-BACK-THEN1 THROUGH1^* m … brücke früher kein
Mouth: nicht
Translational equivalent: not
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
The bird doesn’t realize anything.
r TO-MEMORISE1* BIRD1* TO-MEMORISE1 NOT5 l m vogel merken
koe13 | 61+m
Nobody has said that to me.
r NOT5 TO-SAY2A* l m nicht gesagt
fra14 | 31-45f
Some time later, someone told me that it didn't work out.
r SOMETIME1* TO-LET-KNOW1A* IT-WORKS-OUT1* NOT5 l m klappt nicht
koe13 | 61+m
My dad didn’t leave a will.
r FATHER3* HE-SHE-IT2* TO-WRITE1A^* NOT5 HE-SHE-IT2 l m mein vater testament auch nicht
koe13 | 61+m
My grandfather didn’t do that, either.
r $PROD TO-WRITE1A^ NOT5 l m opa testament auch ni{cht}
koe17 | 61+f
I didn’t notice anything.
r I1 TO-NOTICE2 NOT5 l m merke nicht
fra16 | 31-45f
It didn't work: no one opened the door.
r IT-WORKS-OUT1 NOT5 OPEN-DOOR2 l m klappt nicht auf
mst13 | 46-60f
There are many possibilities, but they didn't understand.
r MUCH11 TO-UNDERSTAND1* NOT5 l m [MG] ver{stehen} nicht
mst12 | 31-45m
… with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
r ELECTRICITY1 $INDEX1 NOT5 SECURE1 ROUND-BALL1^ PROTECTION1A l m strom nicht sicher schutz
stu12 | 46-60f
I didn't feel anything.
r I1 FEELING2A NOT5 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m fühlen nichts ni{cht} [MG]
lei09 | 31-45f
But I was never cheeky or rebellious.
r CHEEKY-$CANDIDATE-LEI74^ TO-SAY1* TO-TELL4* NOT5 l m frech [MG]
mst03 | 18-30f
I wasn't able to go to a regular school for the hearing, because I was too bad at maths.
r SCHOOL1A TO-GET-IN1 IT-WORKS-OUT1 NOT5 THROUGH2A* MATHEMATHICS1B* I2* l m schule klappt nicht durch mathe ich
nue08 | 18-30f
Before that I felt comfortable in my everyday life, but in a company with hearing people I don’t anymore.
r HEARING1A TO-JOIN1* COMPANY1A NOT5 WELL1 $GEST-OFF1^* l m hörend firma nicht wohl
goe02 | 46-60f
Yes, but if you're smoking yourself, you don't notice it.
r TO-SMOKE1A* SMELL1 TO-NOTICE2* NOT5 I1 l m rauchen [MG] merken nicht
fra06 | 31-45f
Didn't they notice anything?
r FEELING3 NOT5 l m [MG]
mst03 | 18-30f
Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r IF-OR-WHEN1A* I2 NOT5 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 OR4A l m wenn [MG] nicht da oder
mst03 | 18-30f
The content remains mysterious to them.
r INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 CONTENT3 TO-UNDERSTAND1* NOT5 l m inhalt verstehen
lei09 | 31-45f
They were all different, some were nice, others were not that nice.
r DIFFERENCE1B NICE1 NOT5 $GEST-OFF1^ l m [MG] und nicht
fra12 | 61+m
My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r TO-KNOW-STH2A* $NAME-HITLER1 INTEREST1A* NOT5 OFTEN1A I2 FATHER7* l m weiß hitler [MG] oft vater
sh03 | 46-60f
You could wear sleeveless clothes and didn't need a jacket.
r POISE-BODY1^ JACKET1 TO-NEED1 NOT5 l m jacke brauchen
sh06 | 31-45f
Oh well, the topic doesn’t really interest me.
r SUBJECT1 I1 INTEREST1A* NOT5 $GEST-OFF1^ l m thema [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Unfortunately, that was no real exercise, more of a leisure time facility.
r TO-SWIM1 $INDEX1* WORKOUT1 NOT5 ONLY2A* FREE1* TIME2 l m … training nur freizeitschwimmen
fra05 | 46-60m
They didn’t have jackhammers back then.
r TO-BEAR-DOWN3^* NOT5 l m [MG] gibt nicht
sh07 | 31-45m
But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1 INTEREST1A* NOT5 HIS-HER1* PROBLEM1* I1 l m mir interesse nicht problem ich
mst03 | 18-30f
You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* LUCK2 TO-ENJOY1 NOT5 l m kenn glück genießen nicht
lei07 | 46-60f
Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r NOT5* INFORMATION1 ON-PERSON1 NOT5 TO-ORDER1A* RIGHT-OR-AGREED1A l m hab nicht information nicht bestellt stimmt
mue13 | 46-60m
The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r THEN1A PART3A* NINE-PIN-BOWLING1 NOT5 $INDEX1 TO-WORK2^ TO-GO1B^* l m teil kegeln nichts stadt machen
sh01 | 18-30m
They concentrate only on this and don't care about anything else.
r DIFFERENT2 $INDEX1* INTEREST1A* NOT5 $GEST-OFF1^ $GEST-AGREEMENT1^ l m andere [MG]
mue10 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r $GEST^ WHAT1A* PROFESSION2* NOT5 NOT3B INSIDE1B^* NOT3B* l m [MG] was machen noch nicht noch nicht
mvp02 | 31-45f
We can go swimming in the sea for free - that's nice.
r $INDEX1* TO-COST2B* NOT5 NOTHING1B FREE1 FREE1^ l m kostet nicht frei umsonst
stu12 | 46-60f
The breathing didn’t work for me, either.
r ALSO1B BREATHING1 IT-WORKS-OUT1 NOT5 l m [MG] klappt nicht
mst01 | 46-60f
I wasn't there.
r I2* BEEN1 WITH1A NOT5 l m
mst01 | 46-60f
A German theatre festival doesn't exist.
r THEATRE6* FESTIVAL2C THERE-IS3* NOT5 l m … festival gibt nicht
lei02 | 61+f
But Diana didn't want that.
r $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-WANT7* NOT5 l m diana will nicht
fra05 | 46-60f
Did your hearing family explain why you moved?
r $INDEX1 HEARING1A* $INDEX1* NOT5 TO-EXPLAIN1^* WHY7* TO-MOVE2^* l m auf{klären} warum
goe09 | 46-60f
If you were naughty, you weren’t allowed to watch TV and had to go upstairs straight away, right?
r CHEEKY3* TELEVISION1B ALLOWED2A NOT5 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* RIGHT-OR-AGREED1A l m frech fernseher darf nicht [MG] stimmt
fra05 | 46-60f
Communication didn't work?
r COMMUNICATION1A* IT-WORKS-OUT1* NOT5 l m kommunikation klappt nicht
goe02 | 61+m
He does not pay either.
r TO-PAY8A* NOT5 l m bezahlen braucht nicht
mst10 | 46-60f
“Don’t you understand that?”
r NOT5 DONT-UNDERSTAND1* $INDEX1* l m nicht verstanden
lei08 | 46-60f
I only ask my husband when I absolutely have to if he can make some calls for me.
r FOR1* TO-RING-UP1 TO-LET2B^ NOT5 l m für anrufen sonst [MG]
mue01 | 61+f
They’re not interested, most of them are like that.
r $INDEX1 INTEREST1A NOT5 MOST1B* TOGETHER2C^* LIKE-THIS1A* l m [MG] meist
fra05 | 46-60f
So it wasn't bad for you?
r $GEST^ NEGATIVE1 NOT5 l m negativ
koe06 | 46-60f
I don't know music.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* MUSIC1* NOT5 $GEST-OFF1^* l m kenne musik nicht
mst10 | 46-60f
I said, “I’m looking for something but I haven’t found the right thing yet.”
r TO-SEARCH1* I2* FEELING3 NOT5 RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-FIND1B* l m suche was aber nichts richtiges gefunden
mue08 | 18-30f
There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
r INTEREST1A FOOTBALL1A FAN2* NOT5 WHATEVER3* READY2A* I1 l m fußball [MG] nicht egal bereit für
hb04 | 18-30f
None of them got caught.
r TO-CATCH-SB1A NOT5 $GEST^ l m [MG] nicht
mst10 | 46-60f
You don't have to fold your hands for that; that is nonsense.
r TO-PRAY1A^ MUST1* $GEST-DECLINE1^ NOT5 $GEST-DECLINE1^ $GEST-OFF1^ l m musst du gar nicht gar nicht quatsch
mst13 | 46-60f
I didn’t have to write any words, though.
r WORD3 TO-WRITE2E* MUST1* NOT5 NO1B* l m wort schreiben muss nicht [MG]
mue10 | 61+m
It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
r $GEST-NM^ I2 TO-SENSE1 NOT5 I2 $GEST-OFF1^ l m … spür nicht
lei02 | 61+f
We weren't in the same school.
r NOT5 EQUAL1A* COMPULSION1 HOME1A* l m nicht gleich zwang heim
mue01 | 61+f
You’re not in touch, either?
r $INDEX1* NOT5 CONTACT2A* $INDEX1 l m auch nicht kontakt
lei02 | 61+f
She wasn't able to manage it with us three girls.
r FULL1^* $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1A* NOT5 $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* GIRL1* l m schaffen weil drei mädchen
stu12 | 46-60f
In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r SURFACE1* TO-SEE1* AREA1A NOT5 TO-FIND1B* l m … nicht gefunden
mvp08 | 46-60m
Everyone just clapped without thinking about the fact that we couldn’t even hear it.
r TO-CLAP1 TO-HEAR2 I1 NOT5 l m hören nicht
mue09 | 61+f
Nothing could have happened, we were in our cars, he didn't want to rob me either.
r $GEST-DECLINE1^* WHY7* NOT5 CAR3 $INDEX1* l I2* m [MG] warum nicht auto auto
mue10 | 61+m
Yes, I always report it; it’s free.
r DILIGENT1* TO-COST2B NOT5 l TO-LET-KNOW1A* m fleißig kosten nichts
ber13 | 46-60m
I said, “Wait. If I’m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?”
r COUNTRY3C* UNION1B INTEREST1B* NOT5 I1 CLUB-OR-SOCIETY2A* WHAT1A* l m landesverband interesse [MG] verein was gibt
mue07 | 18-30m
It wasn't really bad, not like I was rejected.
r LIKE3B* BAD3B ALSO1A* NOT5 $GEST-OFF1^ TO-REJECT2 l m wie schlimm auch nicht ab
fra16 | 31-45f
That one didn't get in touch with me.
r NOT5 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 l m nicht melden
stu04 | 61+m
I wasn’t able to go tobogganing at the village.
r SLED1 NOT5 $INDEX1 l m schlittenfahren
mue13 | 46-60m
I couldn’t tolerate the smell of welding.
r I1* TO-WELD1* $PROD NOT5 TO-BEAR1B* I1* $GEST-OFF1^* l m ich schwei{ßen} nicht vertragen
fra12 | 61+m
I didn't recover, though.
r I2 WELL1* ALSO3A* NOT5 BETTER1* $GEST-OFF1^ l m [MG] auch nicht besser
lei09 | 31-45f
Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r LIST4^* $GEST^ TO-PLEASE1* NOT5 $GEST-OFF1^ l m gefällt mir nicht
fra09 | 31-45m
I've never been sued before; neither have I sued someone.
r TO-SUE1A I1 ONCE1A NOT5 l m klage [MG]
nue02 | 61+f
How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
r LIKE3A* HEARING1A* TO-ACCOMPLISH1A NOT5 l m wie hörend schaffen nicht
lei08 | 46-60f
Oh, one doesn't have to use a TTY.
r $GEST^ VIDEOPHONE1 MUST2 NOT5 MUST2 NOT5* $GEST-DECLINE1^* l m bildtelefon muss nicht muss nicht
fra16 | 46-60f
Not yet.
r NOT5 I1 l m [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
There was nothing for the State Security to take.
r TO-NEED1* NOT5 l $GEST-OFF1^* I1 $INDEX2 m brauch nicht
mue01 | 61+f
I only kind of understand the signs the interpreters use there.
r I1 HARDLY1* HALF1B NOT5 TO-UNDERSTAND1* I1* TO-SIGN1A* l m … halbe nicht verstanden
mvp01 | 18-30m
True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r $INDEX1* CI1* I2 NOT5 $GEST-OFF1^ l m
mue10 | 61+m
The hinge made the noise, and I didn’t hear it.
r $PROD I1 HEARING1A* NOT5 I1 l m [LM:aarrrg] hören nicht
mue10 | 61+m
If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r IF-OR-WHEN1A* NOT5 OCTOBER5 RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* LETTER-MAIL2* l m wenn nicht oktober kündigungsbrief
ber02 | 46-60m
No, I didn’t.
r ATTENTION1A^ COHERENCE3* NOT5 I2 l m [MG]
mue09 | 61+f
I think he didn't pass school.
r TO-BELIEVE2A* NOT5 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 SCHOOL4 NOT3B l m glaube nicht bestanden schule
mue01 | 61+f
I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r I1 TO-UNDERSTAND1* ON-PERSON1 NOT5 EAST1B I1* TO-SIGN1A* l m verstehe nicht ost gebärden
mue01 | 61+f
They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r NO1A HALF1A TO-SPEAK1A NOT5 MUCH1C $INDEX1 l m halb sprechen nicht viel
mst09 | 31-45f
I didn’t really like that.
r TO-PLEASE1 $INDEX1 TO-PLEASE1 NOT5 IN-FRONT1^* I1 $INDEX1 l m ge{fällt} gefallen nicht
ber12 | 31-45f
I never thought it suited her.
r I1 TO-LOOK-AT3* TO-MATCH1 NOT5 l m aber passt nicht
stu15 | 61+f
I excitedly tapped the earphones and said that I was able to hear the music.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ REALLY2* NOT5 TO-RUN-MACHINE2* $GEST-DECLINE1^ l HEARING1A* m höre aber wirklich nicht musik war das
mue13 | 46-60m
It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r NOT5* BOTH2B* IT-WORKS-OUT1 NOT5 l m nicht klappt nicht
mst16 | 61+m
I just didn't notice.
r I1 TO-KNOW-STH2B NOT5* l m ich weiß nicht
nue06 | 31-45f
But it was not for me.
r I1* $INDEX1 l NOT5* m [MG]
stu04 | 61+m
It was just the food at school I disliked.
r I1* TO-TASTE3 I1 NOT5* l m schmeckt mir nicht
koe07 | 61+m
It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r MUST1* $CUED-SPEECH* TO-CLEAN-UP3A^* NOT5* ZERO6B* l m muss renovieren nicht null
lei11 | 31-45f
And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
r AND2A IF-OR-WHEN1A* NOT5* TO-UNDERSTAND1* ORAL1* NOT5* l m und wenn nicht verstehen oral nicht
stu04 | 61+m
It didn’t taste well.
r I1* TO-TASTE3 I1 NOT5* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m schmeckt mir nicht
lei11 | 31-45f
And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
r NOT5* TO-UNDERSTAND1* ORAL1* NOT5* TO-UNDERSTAND1* ON-OR-AT1^* MANUAL-ALPHABET2* l m nicht verstehen oral nicht verstehen oft fingeralphabet
mst02 | 18-30f
He gets closer and looks up at the man. The man hasn’t noticed him, so the boy puts one of the heavy baskets on his bike.
r BICYCLE1* TO-NOTICE2* $GEST-DECLINE1^ BASKET2* $PROD l $INDEX1 NOT5* m merk nicht korb [MG]
stu12 | 46-60f
I told him I didn’t understand.
r I1* TO-LET-KNOW1A* I1* NOT5* TO-UNDERSTAND1 l m verstehen
ber02 | 46-60m
They don’t know enough about deaf culture.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT5* FOR1 DEAF1A DEEP1* l m kenn nicht für gehörlos tief
koe21 | 61+m
But it doesn’t work, it gets sent flying out.
r IT-WORKS-OUT1 NOT5* $PROD $PROD l m klappt nicht [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r TO-MISS-STH1B* I1 INTEREST1A* NOT5* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue04 | 18-30f
I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r RIGHT-OR-AGREED1^* WAS1 ALSO1A NOT5* SECURE2* IF1 I1 l m war auch nicht sicher ob
hb02 | 46-60f
That's new to me. In the future/
r NOT5* TO-HEAR1 I1 FUTURE1A* l m nicht gehört zukunft
koe04 | 18-30f
Whenever I don’t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
r DESCRIPTION1B TO-EXPLAIN1* l TO-UNDERSTAND1 NOT5* m beschreiben erklär versteh
hb02 | 46-60f
But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
r HELMET2 $INDEX-TO-SCREEN1 TO-MATCH1 NOT5* FOR1 $GEST-OFF1^* WEAK1 l m helm passt nicht für schwach
stu05 | 61+m
One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r WELL-BEHAVED1B IN-THE-BACK-OF1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* NOT5* I2 l m brav hin{ten} kenn nicht
mst12 | 31-45m
The tsunami was worse there, because they didn't get a message or alarm in advance.
r BAD3D* STREAM1^* $INDEX1* NOT5* BEFOREHAND4 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 ALERT1* l m schlimm nicht davor meldung alarm
fra04 | 61+m
I despised it.
r $INDEX1 TO-TASTE1B* I2 NOT5* l m schm{ecken} mir nicht
stu05 | 61+m
I didn’t have any bad intentions back then.
r $GEST^ TO-SEARCH1* I2 NOT5* I2 $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue10 | 31-45m
I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r $ORAL^ BRAIN1A^* TO-UNDERSTAND1* NOT5* SHARP1A TO-SIGN1D* THEREFORE1* l m aber [MG] nicht scharf darum
lei06 | 61+m
It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
r TODAY1 BETTER1 BACK-THEN1 NOT5* BEAUTIFUL2 l m heute besser als damals nicht schön
nue01 | 61+m
But it wasn't done, yet, and such things.
r NOT5* DONE1B TO-MAKE2* l TO-LIST1C* m nicht fertig gemacht und und und
nue07 | 31-45m
But the people are less and less interested in going to bars, so there are less and less people coming.
r TO-COME1* $GEST-OFF1^ TO-REDUCE3 l PEOPLE2 INTEREST1A* NOT5* m leute [MG]
lei06 | 61+m
The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
r CIRCLE1A^* GIRL1^ $INDEX1 NOT5* PROMPT1^* $GEST^ PROMPT1^* l m [MG] nicht fördern nicht fördern
stu17 | 31-45f
That's why the organization didn't go well.
r $INDEX1* TO-ORGANISE2A NOT5* GOOD1* l m darum organisation nicht gut
fra04 | 61+m
I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r UNIVERSITY2* NOT5* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 I1* EXPECTATION1A m univer{sity} nicht erwartet
koe09 | 18-30f
Their mother wasn't there for them any longer.
r ALSO1A NOT5* PRESENT-OR-HERE1 l m auch nicht mehr da
stu12 | 46-60f
No, I wasn't. I was sick.
r NOT5* INVOLVED1A $GEST-OFF1^ SICK1 l m war nicht dabei war krank
mue13 | 46-60m
She didn’t know anything about deafness.
r $INDEX2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A NOT5* PICTURE1 DEAF1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m kenn bild kenn
fra03 | 31-45m
Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r CLASS10* $INDEX1* NOT5* TO-UNDERSTAND1 TO-LOOK-AT3* QUESTION1* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m klasse nicht verstanden fragen
mue02 | 18-30m
No, neither.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT5* l m
mue02 | 18-30m
Not there either.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NOT5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m [MG]
fra03 | 31-45m
Every time someone missed something and I then explained it in sign language, the lesson got delayed.
r PERIOD3^* NOT5* TO-UNDERSTAND1 TO-LET-KNOW1A* I1 l $INDEX1* m nicht verstehen
fra06 | 31-45f
He didn't even scream.
r NOT5* SCREAM4* TO-BE-ANNOYED3^* l m nicht schrei [MG]
nue05 | 46-60f
I didn’t care about culture then.
r I1* INTEREST1A NOT5* CULTURE1B $INDEX2 l m kultur
fra13 | 61+m
Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
r HEARING1A* TO-JOIN1* BUT1* WHOLE1A* TIME7C* $GEST-OFF1^ l NOT5* m hörende aber nicht ganz
fra14 | 31-45f
She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r $INDEX1 SELF1A* NOT5* ENTHUSIASTIC2* $INDEX1 TO-WANT7 l m selbst nicht begeistert will
nue05 | 46-60f
I will never forget that.
r $GEST-OFF1^ NOT5* I1* TO-FORGET1* I1 l m wie nicht vergessen
stu08 | 61+f
He didn't want that.
r NOT5* l TO-TASTE1A m schmeckt nicht
ber02 | 46-60m
So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r $INDEX1* MOTHER1* TO-LET-KNOW1A* NOT5* TO-BE-SILENT3^ l m [MG]
stu03 | 31-45m
If it doesn't work out, I stop doing it.
r IF-OR-WHEN1A DIFFERENT6 TO-GET-ALONG1A* NOT5* I1 TO-LET-GO1* l m w{enn} andere [MG] ab
stu12 | 46-60f
Oh, you weren't there.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l NOT5* m nicht dabei
stu08 | 61+f
I don't have to go there for shopping anymore.
r TO-SHOP1 TO-NEED1* NOT5* TO-THERE1^* l m einkaufen brauchen nicht
fra04 | 61+m
I told them it wasn’t important for them.
r NOT5* IMPORTANT1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l I2* $GEST-OFF1^* m [MG] nicht wichtig für [MG]
mue05 | 46-60m
I thought that he wasn’t half bad, he was nice and friendly.
r NOT5* $INDEX1 TOLERANT1^ FRIENDLY4* l m nicht schlecht [MG] freu{ndlich}
nue06 | 31-45f
I’m busy after 2 pm.
r OFF2 $NUM-CLOCK1A:2d NOT5* POSSIBLE1 I1 l m ab zwei uhr nicht möglich
nue06 | 31-45f
Impossible after 2 pm.
r OFF2 $NUM-CLOCK1A:2d NOT5* POSSIBLE1* l m ab zwei uhr nicht möglich
koe19 | 31-45m
Back then, I took no interest in culture.
r WHY7 I1 INTEREST1A NOT5* CULTURE1A I2 $GEST-OFF1^* l m warum kultur
koe05 | 46-60f
I didn't really realize it had happened, because I wasn't interested in politics then.
r $INDEX1* POLITICS1 INTEREST1B NOT5* l m politik interesse nicht
mst10 | 46-60f
When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don’t want to do this anymore.”
r OVER2B $INDEX1* INTEREST1B NOT5* TEACHER1* DIFFERENT2 $GEST-DECLINE1^* l m … lehrer
ber04 | 46-60m
The sign ROME [looks like the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1* MY-GOODNESS1* NOT5* PREPARATION1A* NOTHING1A* l m ankommen [MG] nicht vorbereiten nichts
sh06 | 46-60f
Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
r HERE1 $INDEX1* INTEREST1A* NOT5* FOOTBALL1A l m hier [MG] fußball
lei11 | 31-45f
With time passing by I became more and more unsatisfied and depressed.
r DEPRESSION2A* $GEST-OFF1^ I1* NOT5* SATISFIED2A I1* $GEST-OFF1^ l m [MG] nicht zufrieden
stu05 | 61+m
At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r $INDEX1* MUST1* TO-HEAR2 NOT5* MUST1* OUTDOORS2^ I1 l m muss hören nicht muss fachschule
stu11 | 46-60m
You didn't expect that/
r NOT5* EXPECTATION1C* YOU1* l m nicht erwartet
fra06 | 31-45f
In the beginning, I wasn't sceptical about it at all. I didn't think about it too much.
r I2 BEGINNING1A* NOT5* I1 $INDEX1* WITHOUT1B l m anfang nicht [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
But he didn’t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
r $INDEX1 TO-SPOT1^* NOT5* MORE1 BAVARIA3 NORTH1B^ l m aber [MG] nicht mehr bayern nordrhein-westfalen
mue05 | 61+f
I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r SELF1A I1* INTEREST1A* NOT5* POLITICS1 AND2A* $CUED-SPEECH* l m selbst nicht politik und nachrichten
nue02 | 61+f
I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r TO-LOOK-AT3* $ORAL^ CONTENT1 NOT5* TO-UNDERSTAND1 I2 l m [MG] aber inhalt nicht verstand
mue13 | 46-60m
Nobody would be interested in trophies, anyways.
r ALL2A SHAPE1A^* INTEREST1A* NOT5* l m pokal
stu07 | 46-60m
No, I really can’t deal with that.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* $GEST-OFF1^ TO-ACCOMPLISH1A NOT5* l m [MG] [MG] schaff nicht
mue10 | 61+m
She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.”
r $GEST-OFF1^ NOT-TOO-BAD1A* NOT5* l HEARING1A^* m taub geht nicht
sh06 | 46-60f
But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r NOW1* FOOTBALL2 INTEREST1A NOT5* I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m jetzt fußball [MG]
lei07 | 46-60f
Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r VERY7* NOT5* INFORMATION1 ON-PERSON1 NOT5 l m [MG] hab nicht information nicht
nue04 | 31-45m
Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
r I2* TO-LET-KNOW1A $GEST-OFF1^ NOT5* TO-UNDERSTAND1* DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1* l m ich nicht verstanden
stu16 | 31-45f
The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r STOCK-MARKET1* NOT5* MY1 STRONG1A NOT5* l m börse meine stärke
stu16 | 31-45f
The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r NOT5* MY1 STRONG1A NOT5* TO-LIKE4 $GEST-OFF1^* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A l m meine stärke [MG] [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
No. Well, at school yes.
r NOT5* TO-BELONG1^* TO-SIGN1A BUT1 l m nicht aber
stu16 | 31-45f
The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
r TO-LIKE4 $GEST-OFF1^* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A NOT5* l m [MG] [MG] [MG] nicht
mst11 | 61+m
There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r TO-WRITE1A NOT5* l YOU-PLURAL1A* $GEST-OFF1^* m schreib [MG]
mue07 | 18-30m
I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
r I1 TO-SEE1 PARTICULARLY1A NOT5* I2 CLUELESS1A^* I2* l m … besonders nicht [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r I2* TROUBLE1 $GEST-OFF1^ NOT5* WELL1 I1* $GEST^ l m [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
Not too shabby.
r $GEST-DECLINE1^* IS1^ NOT5* l m nicht
ber03 | 46-60f
I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r $ORAL^ TELEVISION1B $INDEX1 NOT5* l m glaube fern oder nicht
stu01 | 46-60f
However, secretly and hidden from the public eye, she was unhappy.
r TO-HIDE1B* ALSO3A* TO-HIDE1A^* NOT5* LUCK2* l m versteckt auch nicht glücklich
mue11 | 31-45f
No one thought about a wall being build.
r l TO-KNOW-STH2A WALL3* NOT5* m weiß mauer
lei10 | 31-45m
I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* NOT5* I1 MOVIE1* WEIRD-STRANGE1* l $INDEX1 m nicht sch{lecht} film
mst03 | 18-30f
It sounds strange, and they are misunderstood; I order food or drinks or whatever then.
r TO-UNDERSTAND1* NOT5* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1 I1 l m [MG]
lei12 | 61+f
That wasn’t quite right.
r ACTUALLY1B NOT5* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m eigentlich nicht richtig
mue11 | 31-45f
No one thought that.
r l TO-THINK1A NOT5* m
lei06 | 61+m
I wasn’t smart, not at all. I mean how could I’ve been?
r $GEST^ NOT5* TO-LEARN1^ I1 NONE4 l m [MG] nicht klug kein
mst04 | 31-45m
The disadvantage now is the high rate of unemployment.
r $MORPH-AFTER1* DISADVANTAGE3 TO-WORK1* NOT5* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m nachteil arbeitslos
nue07 | 31-45m
My mother didn’t listen to her doctor.
r MY1 MOTHER2* TO-HEAR2* NOT5* ON-PERSON1* l m meine mutter hört nicht
mst01 | 46-60f
No, I wasn't there. I wasn't there.
r I1 NOT5* INVOLVED1A I1 INVOLVED1A l m nicht dabei nicht dabei
stu12 | 46-60f
You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
r UTERUS1* NOT5* RIGHT-OR-CORRECT1A* $ORAL^ MOTHER6 l m gebärmutter nicht richtig weil mutterkuchen
hb01 | 31-45m
But I wasn't afraid.
r TO-HAVE-TO-SWALLOW-HARD1^* NOT5* l m [MG] nicht
lei02 | 61+f
My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r FLIGHT1A OUR2* TO-LEAVE1B NOT5* $GEST-OFF1^ l m flucht uns verlassen [MG]
stu09 | 18-30m
There were some rumors about it, and then I found out myself that one wasn’t allowed to sign with him.
r TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 ALLOWED2A* NOT5* $INDEX1 l m … darf nicht
fra12 | 61+m
It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r $GEST^ PERPETRATOR2* UNTIL1 NOT5* CLEAR1A* $GEST^ l m attentat bis klar
stu12 | 46-60f
Nothing? Many others have these cramps.
r l NOT5* $INDEX1 IT-HAPPENS1* ALL2A m nicht passiert
koe17 | 61+f
There wasn't a new school, yet.
r NOT-YET4A NOT3B* PRESENT-OR-HERE2* NOT5* l m noch nicht da nichts
stu03 | 31-45m
It's not easy.
r NOT5* EASY2 l m nicht einfach
hh08 | 46-60f
Yes, but I’m not interested in comparing it to North Rhine-Westphalia.
r COMPARISON1C l I1* INTEREST1A* NOT5* m … [MG] [MG]
mue05 | 61+f
Right, the both of us didn’t go.
r I1 YOU1 I1 NOT5* INVOLVED1A SELF1A* NOT5* l m nicht dabei nicht
mue05 | 61+f
Right, the both of us didn’t go.
r NOT5* INVOLVED1A SELF1A* NOT5* INVOLVED1A YES2* $ORAL^ l m nicht dabei nicht dabei stimmt
mue03 | 46-60m
I just remembered, something they often said was, “Speak! No, you didn’t say it properly. You have to say it like that!”
r $INDEX1 $ORAL^ $INDEX1 NOT5* RIGHT-OR-CORRECT2 TO-SPEAK1A YOU1* l m … mal hey das nicht richtig gesprochen du musst
mst11 | 61+m
Often, the attacks were only in the area, our school was never hit.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX1 NOT5* l $INDEX1 ROUND4A^* m da da aber nicht nicht
lei10 | 31-45m
I admitted that sometimes I made up something stupid to add, because I had not understood everything.
r NONSENSE1 THEN6* I1 NOT5* TO-UNDERSTAND1 l m nicht verstanden
fra10 | 61+f
I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r YEAR2A I2 TO-GO-THERE1 NOT5* BAD3B* NEVERTHELESS1^* BULL1B l m jahr schon urlaub nicht schlimm oder stier
mue09 | 61+f
And if you're not interested, you stay cold.
r I1 $INDEX1 INTEREST1A* NOT5* ON-PERSON1* l m [MG] [MG] [MG]
stu05 | 61+m
But she wasn’t there this year. I was.
r COMING-SOON1A NOT5* INVOLVED1B* I1* PRESENT-OR-HERE1* l $INDEX1 m dieses jahr frau nicht dabei ich da
nue05 | 46-60f
Everything else wasn’t interesting.
r INTEREST1A* NOT5* l m
mvp02 | 31-45f
I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r WHATEVER3* $GEST-DECLINE1^ MAIN-POINT2 NOT5* MUCH1B* PEOPLE2* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* l m egal hauptsache nicht zu viel leute [C03]
fra05 | 46-60f
Why aren’t you going?
r YOU1 TO-JOIN1* NOT5* $INDEX2 l m warum nicht
nue04 | 31-45m
Not so often.
r NOT5* MUCH1A* $GEST-OFF1^* l m nicht viel
fra04 | 61+m
That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r FEELING2^* NOT5* l I1* INTEREST1A* m [MG]
mst01 | 46-60f
I don't get why that is.
r I2 TO-WONDER1* TO-UNDERSTAND1* NOT5* I2 l m [MG] verstehe nicht
mvp08 | 46-60m
Once I was in the running finish and that’s it, nothing else.
r $GEST^ DONE1B MORE1* NOT5* l m [MG] [MG] mehr nicht
mue11 | 31-45f
They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r TO-DEMOLISH4* NOT6 l TO-THINK1A NOT5* $GEST-OFF1^* m ab{reißen} nicht
mue09 | 61+f
I acted like that, too. I was no better than others.
r ALSO1A I1 ALSO1A* NOT5* BETTER1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m auch auch nicht besser
mue10 | 61+m
The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r HEARING1A* ON-PERSON1* I1 l NOT5* TO-HEAR1 I1 m hörend a{uf} ich nicht gehört
mue07 | 31-45m
I haven’t been there in a long time.
r l LONG-TIME1B* NOT5* PAST1^ I1 m lan{g} nicht mehr
hh08 | 46-60f
But, I’m sorry, I’m not actually that interested in visiting churches.
r CHURCH2C l TO-VISIT1 INTEREST1B NOT5* I1 m kirche [MG]
mue10 | 61+m
I didn't see him before, because I had concentrated on the sawing.
r NOT5* TO-SEE1* I1 LEVER3^* l m nicht sehen
koe01 | 18-30m
Something like this simply cannot be found in Essen, therefore she needs interpreters.
r $INDEX1* NOT5* l m gibt nicht
lei09 | 31-45f
We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r NOT5* MUCH1A PHOTO1 NOT3A l m nicht viele foto
mvp05 | 61+m
I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
r NOT3A AWARD2^ TO-WANT1A NOT5* I2 l m nicht aktivist will nicht
hh08 | 31-45f
It’s interesting to see how different the centre is.
r CENTRE1A SURROUNDING1A* INTEREST1A NOT5* l m zentrum
hb06 | 46-60m
And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
r ABOVE1 NOT5* TO-WAIT1A ABOVE1* CAN1* l m nicht abwarten kann
mue13 | 46-60m
But all the time I felt that it wasn’t for me.
r FEELING3 $GEST^ I1* NOT5* I1* $GEST-OFF1^* FEELING3 l m [MG] will nicht
mue13 | 46-60m
You didn’t want it.
r TO-WANT7* NOT5* YOU1* l m
ber11 | 46-60f
Why should everything be standardized? I do not need that.
r I1 EQUAL8* FOR1* NOT5* l m soll [MG] muss nicht
koe08 | 31-45m
I didn’t need an interpreter.
r INTERPRETER1 TO-APPOINT-SB1A* TO-NEED1* NOT5* l m dolmetscher brauch nicht
stu03 | 31-45m
Well, he just acknowledged it but never came.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-COME1* NOT5* TO-INTERVENE1B^ I2 $GEST-OFF1^* l m [MG] komm nicht vorbei
nue02 | 61+f
It was nuts.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ NOT5* USUAL1* $GEST-OFF1^ l m nicht normal
goe06 | 31-45f
The company is located in Wolfenbüttel, not Brunswick.
r BRUNSWICK1* NONE1 THERE-IS4 NOT5* l m braun{schweig} kein gibt nicht
mue06 | 18-30f
Maybe he didn't really get it.
r $ORAL^ TO-UNDERSTAND1 l NOT5* m oder nicht verstanden
stu08 | 61+f
I walked around the shop but didn't find anything.
r NOT5* l TO-WALK9D I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* m merke nicht
fra10 | 61+f
I replied, “I don’t know you.”
r l I2 YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT5* I2 m dich kennen nicht
lei07 | 46-60f
When you didn't pay attention, you got punished.
r NOT3B* l NOT5* IF-OR-WHEN1A TO-WATCH-OUT5 m wer wenn nicht aufpassen
mue06 | 18-30f
Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r POSSIBLE2 NOT5* $INDEX-ORAL1 l TO-UNDERSTAND1* WORD3 m möglich nicht verstanden weil gehörlos
lei04 | 61+m
Right, politic debates that weren’t meant to spread.
r POLITICS1 NOT5* OUTDOORS1A* l m politik nicht nach außen
stu10 | 18-30m
There was something I hadn’t understood, so I gave it a short glance.
r ONLY2A SUDDENLY4^* $INDEX1 NOT5* TO-UNDERSTAND1 I1 TO-LOOK2* l TO-HOLD-PAPER1A* m nur nicht verstanden [MG] schauen
lei08 | 46-60f
I never get bored.
r $INDEX1 I1 NOT5* BOREDOM1* I1 $GEST-OFF1^* l m ich nicht langweilig
mst03 | 18-30f
And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r WEEK1B* WEEK1B* THATS-ENOUGH1A* NOT5* $GEST-OFF1^ l m drei woche vier [MG] reicht nicht
ber10 | 18-30m
True, not all are the same.
r $GEST-OFF1^* YES2* EQUAL8^* NOT5* YES2* l m selb
sh05 | 61+m
What is everyone supposed to do then? Put things away and clean up.
r $GEST-OFF1^ PEOPLE2* NOT5* TO-MAKE1* MUCH1C* $INDEX1 l ALL2B m leute nicht viel machen
koe02 | 46-60f
It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* TOO-BAD1 NOT5* GERMAN1 PRESENT-OR-HERE1 UNIVERSITY3 l m aber schade nicht deutsch{land} da universität
stu08 | 61+f
You sure don't want to make a loss.
r LOSS1B* l TO-WANT7* NOT5* $GEST-OFF1^* m will auch nicht verlust
stu12 | 46-60f
No one is happy with it.
r NOT5* SATISFIED1B* l $INDEX1 m nicht zufrieden
hb01 | 31-45m
I am not sure if their place of business is right downtown of Bremen.
r BREMEN1* I1 TO-KNOW-STH2B* NOT5* l m bremen
mst06 | 31-45m
And I know that nothing has been confirmed yet.
r $INDEX1 NOT-YET3 NOT5* TO-CONFIRM2 $GEST^ l m aber noch nicht bestätigt
mue09 | 46-60f
Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
r TO-EDUCATE1A FEELING3 $INDEX1 NOT5* ENOUGH1A* TO-PET1B^* WARM2B l m erziehung gefühl nicht genug geborgen wärme
lei08 | 46-60f
Oh, one doesn't have to use a TTY.
r MUST2 NOT5 MUST2 NOT5* $GEST-DECLINE1^* WHO3 CONTACT2A* l m muss nicht muss nicht wer [MG]
mst10 | 46-60f
But I haven't read it in quite some time, now I don't understand it anymore.
r IN1* HERE-NOW1^ LONG-TIME1C NOT5* $PROD TO-UNDERSTAND1* THE1 l m in dem moment lange nicht mehr verstehe das wieder
fra05 | 46-60f
I told my son, but he said that we should take the plane.
r OR4B* $INDEX1 TO-SAY1 NOT5* AIRPLANE2A* $GEST-OFF1^ l m … [MG] sag warum nicht
mue11 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 NOT5* TO-FOLLOW1B TO-BLOCK1A TO-SWIPE1* l m … verfolgen
nue08 | 18-30f
She thought that her sign language was great, but I could really tell she wasn’t that good.
r TO-SEE1 $INDEX1 TO-MATCH3 NOT5* $INDEX1 l m passt nicht
mue09 | 61+f
A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r ALREADY1A OFF5^* $INDEX1 NOT5* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 I2* TO-BELIEVE2B l m schon entlassen nicht bestanden glaube
mue10 | 61+m
The volunteer only said, “It’s very interesting” or, “That’s not that important” in the beginning.
r VERY4* INTEREST1A* $GEST-DECLINE1^* NOT5* INTEREST1A* $GEST-DECLINE1^* NO4^* l m sehr interessant nicht intere{ssant} gar nicht
ber02 | 46-60m
Did you contact the deaf community center?
r CENTRE1A* TO-PASS-STH1* COHERENCE3 NOT5* COHERENCE3 $GEST-OFF1^ l m …
mue01 | 61+f
On TV, he signs very clearly.
r NOT5* TELEVISION1A TO-SIGN1A NO1A l m nicht fernseh
mue13 | 46-60m
On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r TO-SHOUT1B* PROMPT1 $INDEX1 NOT5* TO-ACCOMPLISH1C OFF1A^* TO-COMPREHEND1^ l m ruf nicht geschafft [MG]
ber10 | 18-30m
I don’t know what happened after that.
r $GEST-OFF1^* THEN1A* TO-KNOW-STH2A* NOT5* I1 l m [MG] dann weiß
ber11 | 46-60f
I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r MUST1* TO-HAVE-TO-OWN1 $GEST^ NOT5* TO-NEED1^* $GEST-OFF1^ l m wir haben nichts nötig
mue01 | 61+f
I don’t get it then.
r I1 TO-COMPREHEND1 NOT5* I1 l m begreife nichts
koe07 | 61+m
If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r $INDEX1 TO-WORK2 BEFOREHAND1A* NOT5* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOW1 OFFICE1* l m arbeit vorher nicht kenn jetzt büro
stu15 | 61+f
I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn’t heard any of the shouting.
r $GEST-NM^ I1 FEELING2A NOT5* I1 DEAF1A l m fühl nicht
koe07 | 61+m
But that has nothing to do with the CI.
r CI1 NOT5* l m c-i nichts zu {tun}
lei11 | 31-45f
But I didn't care, as it was my decision.
r $GEST-DECLINE1^* $INDEX1 INTEREST1A* NOT5* $GEST-DECLINE1^* MY1 TO-DECIDE1A l m interess{ier}e mich nicht eigene entscheid
mue10 | 61+m
The boss didn’t understand me and really didn’t have much interest in me.
r BOSS1B* NOT5* TO-UNDERSTAND1* $INDEX1* NONE3* l $INDEX1* m chef nicht verstanden kein
koe07 | 61+m
If they haven’t learnt a job before, they want to start as merchants as soon as they have a CI.
r NOT5* NOW1 CI1 TO-CLAP1* l m ni{cht} jetzt sofo{rt}
mst01 | 46-60f
We don't need those.
r NOT5* IMPORTANT1* NOT5* l m nicht wichtig
mst01 | 46-60f
We don't need those.
r NOT5* IMPORTANT1* NOT5* l m nicht wichtig
lei10 | 31-45m
That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
r $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* TO-KNOW-STH2B NOT5* I1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] weiß nicht [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
They don't make it known to the public.
r SELF1A* NOT5* TO-SAY2A* NOT3A PUBLIC1A l m nicht sagt nicht öffentlich
ber02 | 46-60m
I got all excited about it, but the fixed time frame wasn’t suitable for me.
r PERIOD-OF-TIME1A* I2 TO-ACCOMPLISH1A* NOT5* l m schaff nicht
lei10 | 31-45m
They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r $GEST-NM^ YOU1* EAR1^ NOT5* TOO-BAD1 PROCEEDING1A* HEADACHE1A^* l m [MG] hörst nicht schade [MG]
mue09 | 61+f
I'm not like that but there are people who are always in a good mood.
r I1* NOT5* THERE-IS3* PEOPLE2* GOOD1* l m gibt leute
ber10 | 31-45m
Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r AMONG-EACH-OTHER3 I2* TO-MEMORISE1 NOT5* HEARING1A* HANDS-OFF1^ I2 l m [MG] merkt nicht hörend
mst09 | 31-45f
I didn’t really like that.
r $GEST-NM^ IN-FRONT1^ TO-PLEASE1 NOT5* TO-PLEASE1 $INDEX1 TO-PLEASE1 l m [MG] [MG] gefallen ge{fällt} gefallen
koe03 | 18-30f
I didn't know that before, that's really interesting.
r BEFOREHAND2* I2 NOT5* AWARE1 INTEREST1A l m vorher nicht bewusst
nue08 | 18-30f
But, hypothetically, if you don’t understand something in class because they were speaking, that time is wasted.
r TO-TEACH1 ORAL1* $INDEX1 NOT5* TO-UNDERSTAND1* MEANING1* AROUND-THE-CLOCK7^* l m unterricht [MG] nicht verstanden bedeutet
lei12 | 61+m
That’s how you know that it didn’t have any effect before school.
r BEFORE1A SCHOOL2E TIME7C* NOT5* TO-STRIKE1A* l m vor schulzeit nicht aufgefallen
lei12 | 61+m
Not even the teacher realized it.
r TEACHER2 PERSON2A WHAT1B NOT5* TO-STRIKE1A* l m lehrer [MG] aufgefallen
koe04 | 18-30m
I had no problem going downhill.
r I1* ONLY2B* DOWNWARDS1* NOT5* PROBLEM1 l m ich nur [MG] kein problem
fra12 | 61+m
You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
r SMALL4A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A* NOT5* l HE-SHE-IT1 m rabattmarken kennt nicht
mue01 | 61+f
There wasn’t anything special back in the day, right?
r $GEST-ATTENTION1^ PAST-OR-BACK-THEN1* THERE-IS3* NOT5* PARTICULARLY1B $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1* l m ja früher gibt nichts besonders früher
mue06 | 18-30f
Deaf people don't have many choices.
r l NOT5* MUCH1C SELECTION1C* YES1A m nicht viel auswahl ja
koe07 | 61+m
Isn’t that healthy?
r $INDEX1* NOT5* HEALTHY1A l m nicht gesund
stu08 | 61+f
I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
r OR6A* NOT5* l $INDEX1 TO-ACHIEVE1 m … erreichen oder nicht
stu08 | 61+f
If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
r NOT5* PRESENT-OR-HERE1* l BEAUTIFUL5 $INDEX1 I1 I1 $GEST-DECLINE1^* m schön wetter nicht da
stu08 | 61+f
I don't get it.
r l I1 TO-UNDERSTAND1* BOTH2A* NOT5* I1* m verstehe
stu08 | 61+f
I thought I could maybe go for free.
r BACK-AND-FORTH1* NOT5* l TO-THINK1B* TO-COST2A m dachte kosten nichts
koe02 | 46-60f
Yes, especially in school it doesn’t work.
r PARTICULARLY1A* SCHOOL2H IT-WORKS-OUT1* NOT5* l m [MG] schule klappt nicht
lei03 | 18-30m
So, you didn’t take part but watched only?
r TO-PLAY1* NOT5* WITH1A NOT3A YOU1* l m spielen mit
koe02 | 46-60f
But that doesn’t work.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^ IT-WORKS-OUT1 NOT5* l m aber klappt
lei12 | 61+f
Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r DIFFERENT2 DEAF1A $INDEX1 NOT5* TO-RECOMMEND1A^* l m andere nicht ??
lei12 | 61+f
They said we shouldn’t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r DIFFERENT2 DEAF1A MUST2 NOT5* TOGETHER3A* CAN1 I1 l m andere gehörlos soll nicht zusammen kann bei mir
lei12 | 61+f
If I miss something, I just communicate in writing.
r IF-OR-WHEN1A NOT5* TO-COMPREHEND1^ I1 THEN1A l m wenn nicht
nue08 | 18-30f
The teachers didn’t understand that.
r TEACHER5* TO-THINK1A TO-COMPREHEND1 NOT5* $GEST-OFF1^* l m lehrer begreifen nicht
nue08 | 18-30f
I’m lucky I get to go to school and can learn something. I’ve never missed a day, I was always there. That’s good.
r SICK1* TO-WRITE1A* TO-LACK2 NOT5* SCHOOL1A NOT3B PRESENT-OR-HERE1^* l m krank schreiben fehle schule nicht da da da
nue08 | 18-30f
If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r IF-OR-WHEN1A* HEARING-AID1 NOT5* TO-UNDERSTAND1* CLEAR1A* EVERYTHING2 l m wenn hör{gerät} nicht versteh klar alles
lei12 | 61+f
My son translates only the essentials for me; it doesn’t have to be in great detail, not a one hundred per cent accurate account of it. I don’t really need that.
r ONLY2B WORD1* MUST2 NOT5* EXACTLY2* $NUM-HUNDREDS1:1 PERCENT3* l m nur kurz kurz muss nicht genau hundert prozent
mue13 | 46-60m
It went on for about two months, and by then the teacher had realised that the two of us just couldn’t make it work.
r SELF1A* FEELING2B IT-WORKS-OUT1 NOT5* BOTH2B* IT-WORKS-OUT1 NOT5 l m selbst fühlt klappt nicht klappt nicht
